南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _567條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
OC	Niue OC Niue [niu]	a	particle used in the following cases: 1. before pronouns (except #au), personal names, or local nouns when they are the subject of an intransitive verb; 2. before pronouns, personal nouns and names of months when they follow the prepositions #ki and #i; 3. before a common noun following (but not preceding) a possessive pronoun; 4. before a demonstrative pronoun drawing attention to a noun associated with an indefinite article and an adjective; 5. after #falu (some), #a is used in place of the ordinary article, either singular or plural		a₁ [PMP]				McEwen 1970	1
		afi-afi	evening	傍晚	Rabi-Rabi [PAN]	Rabiqi			McEwen 1970	2
		afo	fishing line	釣魚線	apon [POC]	hapen			McEwen 1970	3
		aho	day, daylight, morning	白天，白天，早晨	qaco [POC]	qajaw			McEwen 1970	4
		ahoŋ-ia	be overtaken by daylight	被白晝趕超	qaco [POC]	qajaw			McEwen 1970	5
		ahu	bail out, dip up; canoe bailer	救生艇	qasu [POC]	qasu₁			McEwen 1970	6
		ahu	spleen	脾臟	qasu₂ [POC]				McEwen 1970	7
		ai	a particle used in the following ways: 1. after verbs to show that what has happened, or is to happen, is the result, consequence, or intention of what has gone before, 2. to indicate a relative clause, frequently giving a verb a passive sense, 3. with the prepositions #i and #aki to refer to a thing or place already mentioned		ai₁ [POC]				McEwen 1970	8
		aitu	ghost, supernatural being	鬼魂，超自然存在	qanitu [PMP]	qaNiCu			McEwen 1970	9
		aka-maŋa-maŋa	to stand with legs apart	兩腿分開站著	paka-saŋa [POC]	saŋa₁			McEwen 1970	10
		a-kau	tree, wood, timber; rod, staff, weapon	樹木，木材，木材；棍子，棍子，武器	kayu [POC]	kaSiw			McEwen 1970	11
		ama	to fish for crabs, etc. with a torch	用手電筒釣螃蟹等	ramaR [POC]	damaR₁			McEwen 1970	12
		anu	to spit	吐痰	qanus₂ [POC]				McEwen 1970	13
		anu	to spit	吐痰	qanusi [POC]				McEwen 1970	14
		aŋi	blow gently (of the wind); a gentle breeze	輕輕地吹(風)；微風	aŋin [POC]	haŋin			McEwen 1970	15
		ate	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			McEwen 1970	16
		ate-fua	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			McEwen 1970	17
		ate-loa, ate-pili	spleen	脾臟	qatay [PMP]	qaCay			McEwen 1970	18
		ate-pala	lungs	肺	qatay [PMP]	qaCay			McEwen 1970	19
		ate-vili	heart	心	qatay [PMP]	qaCay			McEwen 1970	20
		atu	directive particle, away form the speaker, towards the person addressed	指令粒子，遠離說話人，朝向被稱呼的人	a-tu [PMP]	-Cu			McEwen 1970	21
		atu	row of things, group	一排東西，一組	qatuR₂ [PCEMP]	qatuR			McEwen 1970	22
		atu	directive particle, away from the speaker, towards the person addressed; to give (to the person addressed)		atu [PMP]				McEwen 1970	23
		atua	god, spirit, ghost (now used exclusively for God; for ghost #aitu is used)	神，靈，鬼(現在只用於神；用於鬼#aitu)	qatuan [PMP]				McEwen 1970	24
		atu hau	generation of people	一代人	qatuR₂ [PCEMP]	qatuR			McEwen 1970	25
		atule	herring	鯡魚	qatulay [PMP]				McEwen 1970	26
		atu motu	group of islands	島嶼群	qatuR₂ [PCEMP]	qatuR			McEwen 1970	27
		au	1sg.: I, me	1sg.：我，我	aku [PAN]				McEwen 1970	28
		auē	interjection: alas!	感歎：唉！	qaue [PCEMP]				McEwen 1970	29
		fā	stalk of a plant	植物的莖	paqa₂ [PMP]				McEwen 1970	30
		fa-faŋu	to awaken	喚醒	paŋun [POC]	baŋuN			McEwen 1970	31
		faka-	a very common prefix, usually causative, but with other meanings	首碼一種非常常見的首碼，通常是致使的，但有其他含義	paka- [POC]	pa-₂			McEwen 1970	32
		faka-aŋi	cause to blow (as wind)	使吹(如風)	paka-aŋin [POC]	haŋin			McEwen 1970	33
		faka-fana	to warm up, as food; to repeat oneself	熱身，如食物；重複	panas₁ [PMP]				McEwen 1970	34
		faka-fili	a judge	法官	piliq [PAN]				McEwen 1970	35
		faka-fonu-fonu	shy, reserved	害羞，矜持	poñu [POC]	peñu			McEwen 1970	36
		faka-fua fua	to shape or mould (as a loaf of bread); to estimate, weigh up, calculate	塑造或塑造(如麵包)；估計、稱重、計算	puat₂ [POC]	buhat₃			McEwen 1970	37
		faka-fu-fula	to show anger by one’s expression, but not by words	用表達而不是用言語來表示憤怒			噪聲		McEwen 1970	38
		faka-hala	fine, punishment, penalty; to condemn, convict, punish, sentence	罰款、處罰、刑罰；定罪、定罪、處罰、判刑	pa(ka)-salaq [PMP]	salaq₁			McEwen 1970	39
		faka-hao	preserve, keep safely	保護，安全	saRop [POC]	saRep			McEwen 1970	40
		faka-hiku	to make an end of, to destroy, to stop, to cause to cease; last	結束，毀滅，停止，使停止；最後	siku [POC]				McEwen 1970	41
		faka-hoa	to be friendly with	友好	soRa [POC]				McEwen 1970	42
		faka-huhu	to suckle	哺乳	pa-susu [PAN]	susu₁			McEwen 1970	43
		faka-kite ~ faka-kise	to make known, show	公開，展示	kita₂ [PAN]	kita			McEwen 1970	44
		faka-lapa-lapa	to flatten	變平	lapar [POC]	lapad			McEwen 1970	45
		faka-lua	to dribble, vomit	運球、嘔吐	luaq [PMP]				McEwen 1970	46
		faka-lua-lua	to expel from the mouth in driblets	從口中滴出	luaq [PMP]				McEwen 1970	47
		faka-ma-aŋi-aŋi	refresh oneself in the open air	在戶外振作起來	paka-aŋin-aŋin [POC]	haŋin			McEwen 1970	48
		faka-ma-liŋi	to pour out	傾瀉	liŋi [PCEMP]				McEwen 1970	49
		faka-malu	to overshadow; protect, shelter	遮蔽；保護	paka-maluRu [POC]	maluRu			McEwen 1970	50
		faka-malu-aŋa	a porch, a shelter	門廊，庇護所	paka-maluRu [POC]	maluRu			McEwen 1970	51
		faka-manoŋi	to give flavor to, to sweeten	給…加香	manoŋi [POC]				McEwen 1970	52
		faka-maŋa	to open, of the mouth	張開嘴	paka-saŋa [POC]	saŋa₁			McEwen 1970	53
		faka-mata	to whet, to sharpen to a point; to have a certain facial expression, to look	磨礪，磨礪到一定程度；有一定的面部表情	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	54
		faka-mataku-taku	to frighten	嚇唬	paka-takut [PMP]	takut			McEwen 1970	55
		faka-mate	hold the tongue, keep quiet	閉嘴，保持安靜	paka-mate [POC]	aCay			McEwen 1970	56
		faka-mate-hoŋe	to starve to death	餓死	soŋe [POC]				McEwen 1970	57
		faka-moui	to save, deliver; to start (as an engine)	保存、運送；啟動(作為發動機)	ma-qudip [PMP]	qudip			McEwen 1970	58
		faka-mo-ui	to save, to deliver	保存，交付	paka-qudip [PMP]	qudip			McEwen 1970	59
		faka-papa	to stack neatly in layers (as banana cases)	整齊地分層堆放(如香蕉箱)	baban [POC]	papan			McEwen 1970	60
		faka-tafe	to express (as oil from copra)	表達(如從椰子油中選取的油)	tape₁ [POC]				McEwen 1970	61
		faka-tapu	to make sacred	使神聖	paka-tabu [POC]	tambu			McEwen 1970	62
		faka-tata	draw near	靠近	tata₂ [POC]				McEwen 1970	63
		faka-tonu	to put right, to correct; to place in position; to aim; to tell plainly	糾正，糾正；定位；瞄準；明說	tonuq [POC]				McEwen 1970	64
faka-tuai	slow, late (as work being done)	慢，晚(工作完成時)	tuaRi [POC]				McEwen 1970	65
falaŋai	tree sp.: Barringtonia samoensis	樹sp.:■			噪聲		McEwen 1970	66
fale tapu	church	教堂	tabu [POC]	tambu			McEwen 1970	67
fana	bow; gun; arrow	弓；槍；箭	panaq [PAN]				McEwen 1970	68
fana-hi	apply a hot poultice	敷上熱膏藥	panas-i [PMP]	panas₁			McEwen 1970	69
fano	go (sg.)	去(sg.)	pano [POC]	paNaw			McEwen 1970	70
fano-fano	to rub (as in washing clothes)	摩擦(如在洗衣服時)	paño [POC]	bañaw			McEwen 1970	71
fata	shelf, stage, cage, upper story of a house, stretcher	架子、舞臺、籠子、房子的上層、擔架	pataR₁ [PMP]				McEwen 1970	72
fati	to snap, break off; to break, of waves	折斷，折斷	pati [POC]				McEwen 1970	73
fē	which?, where?, when? (used as adjective and adverb)	哪個？，在哪里？，什麼時候？(用作形容詞和副詞)	pea [POC]				McEwen 1970	74
fe-kite-aki	to see each other	相見	kita₂ [PAN]	kita			McEwen 1970	75
fe-laka	to step over a person or thing (formerly considered an insult or desecration)	踐踏某人或事物(以前被認為是侮辱或褻瀆)	lakas [POC]	lakaj			McEwen 1970	76
fe-laka	to step over a person or thing (formerly considered an insult or desecration	踐踏某人或事物(以前被認為是侮辱或褻瀆	laŋkaq₁ [PMP]				McEwen 1970	77
fe-tata-aki	adjacent	相鄰的	tata₂ [POC]				McEwen 1970	78
fetau	a tree: Calophyllum inophyllum	一棵樹：紅葉	pitaquR [POC]	bitaquR			McEwen 1970	79
fetū	star	藝員	pituqun [POC]	bituqen			McEwen 1970	80
fetū afi-afi	the Evening Star	晚星	Rabi-Rabi [PAN]	Rabiqi			McEwen 1970	81
fi-fili	to choose, select	要選擇，請選擇	piliq [PAN]				McEwen 1970	82
fifine	woman; female	女性	papine [POC]	bahi			McEwen 1970	83
fiha	how many?; (fig.) a few	有多少？(圖)一些	pica [POC]	pijax			McEwen 1970	84
fiha-fiha	very few, scarce	很少，很少	pica pica [POC]	pijax			McEwen 1970	85
fili	to plait, to twist	編織，扭曲	pirit [PMP]				McEwen 1970	86
fili	to plait, to twist	編織，扭曲	pilit [POC]	bilit			McEwen 1970	87
fili-fili	a chain; to chain up, to handcuff	鎖鏈	piri-piri [POC]	pirit			McEwen 1970	88
fili-fili	a chain		pilit [POC]	bilit			McEwen 1970	89
filo	to twist (as a rope), to plain; string, thread, reel of cotton	把(如繩子)擰成平線；細繩、線、棉線	piro [POC]				McEwen 1970	90
fiti	flip over	翻轉	pintik [POC]	bitik₁			McEwen 1970	91
fitu	seven	七	pitu₁ [PAN]	pitu			McEwen 1970	92
folo	to swallow	吞咽	polon [POC]	belen			McEwen 1970	93
fono	a council, parliament, meeting; a prohibition placed on a plantation or a shellfishing area	議會、議會、會議；禁止種植園或貝殼捕撈區	ponor [POC]	pened₂			McEwen 1970	94
fonu	sea turtle; (fig.) a quiet person, a person of few words	海龜；(圖)安靜的人，很少說話的人	poñu [POC]	peñu			McEwen 1970	95
fua	fruit, seed, berry, nut, egg; swelling, tumor; snail shell; to bear fruit, to swell	果實，種子，漿果，堅果，雞蛋；腫脹，腫瘤；蝸牛殼；結果實，腫脹	puaq [POC]	buaq			McEwen 1970	96
fua	carry on the shoulder; weigh; to survey (of land)	扛在肩上；稱；量測(陸地)	puat₂ [POC]	buhat₃			McEwen 1970	97
fua	to carry on the shoulder	扛在肩上	pua₂ [POC]	pua			McEwen 1970	98
fua alili	coarse-shelled univalve mollusc	粗殼單瓣軟體動物	qaliliŋ [PMP]				McEwen 1970	99
fua fua	swelling, tumor, bulge; natural curves on the body, as the forearm, the calf, on the cheek-bone	腫脹，腫瘤，腫脹；身體上的自然曲線，如前臂，小腿，面頰骨	puaq puaq [POC]	buaq			McEwen 1970	100
fua-fua hui	the calf	小牛	buaq ni bities [PMP]	buaq			McEwen 1970	101
fua niu	the fruit of the coconut	椰子果	niuR [PMP]				McEwen 1970	102
fua-ŋa	fruiting, harvest	結果，收穫	puaq [POC]	buaq			McEwen 1970	103
fue	a creeping vine: Merremia peltata	匍匐的藤蔓	puRe₂ [POC]				McEwen 1970	104
fufu	strip off (leaves, bark, etc.)	剝去(樹葉、樹皮等)	puput [POC]	buCbuC			McEwen 1970	105
fufu	univalve shellfish, small and lumpy: sea snail	單瓣貝類，小型和塊狀：海螺			噪聲		McEwen 1970	106
fu-fui	to dip (in water)	浸(水)	puqi puqi [POC]	buqi₂			McEwen 1970	107
fu-fui	to dip in water	浸入水中	puqi [POC]				McEwen 1970	108
fufula	to swell	膨脹	pupula [POC]				McEwen 1970	109
fu-fula	to swell	膨脹	pula₄ [POC]				McEwen 1970	110
fu-fulu	rinse, wash, wash out, make a clean sweep (as an epidemic disease that sweeps through a village)	洗，洗，洗，掃(像瘟疫一樣席捲整個村莊)	pulu₂ [POC]	bulu₂			McEwen 1970	111
fufuŋa	the head (of chiefs)	首領	pupuŋan [POC]	bubuŋ₁			McEwen 1970	112
fui	dip in water	浸入水中	puRiq [PMP]	buRiq			McEwen 1970	113
fui-fui	to wash, to water (as plants), to fill with liquid (as a sponge)	洗滌，澆水(如植物)，注滿液體(如海綿)	puqi puqi [POC]	buqi₂			McEwen 1970	114
fui-fui	to wash, to water (as plants)	洗滌，澆水(如植物)	puRiq [PMP]	buRiq			McEwen 1970	115
fui-fui	to wash, to water (as plants), to fill with liquid (as a sponge)	洗滌，澆水(如植物)，注滿液體(如海綿)	puqi [POC]				McEwen 1970	116
fuke	to open, uncover (as an oven)	打開，揭開(如烤箱)	puke [POC]	buka			McEwen 1970	117
fuli	turn over, turn away	翻身，轉身離開	buliŋ [POC]	puliŋ₁			McEwen 1970	118
fulu	hair, feather	頭髮，羽毛	pulu₃ [POC]	bulu₁			McEwen 1970	119
fulu-fulu	hairy	多毛的	pulu pulu [POC]	bulu₁			McEwen 1970	120
fulu-fulu mata	eyelashes	睫毛	pulu qi mata [POC]	bulu₁			McEwen 1970	121
fuŋa	surface	表面	pupuŋan [POC]	bubuŋ₁			McEwen 1970	122
fuŋa	surface	表面	puŋa-puŋa [POC]				McEwen 1970	123
fuŋa fata	shelf	架子	pupuŋan [POC]	bubuŋ₁			McEwen 1970	124
fuŋa huhu	the chest, above the breast	胸部，胸部以上	pupuŋan [POC]	bubuŋ₁			McEwen 1970	125
fus-i, fut-i	to draw up (as fish); to hoist (as a flag)	拉起(如魚)；升起(如旗)	puput-i [POC]	buCbuC			McEwen 1970	126
fus-i-a	be drawn, be pulled	被吸引，被吸引	puput-i [POC]	buCbuC			McEwen 1970	127
fus-i-aki	entice	引誘	puput-i [POC]	buCbuC			McEwen 1970	128
futi	banana, plantain (many named varieties)	香蕉、大蕉(許多命名品種)	pudi [POC]	punti₁			McEwen 1970	129
futu	a tree: Barringtonia asiatica	一棵樹：亞洲巴靈頓	putun₁ [POC]	butun			McEwen 1970	130
ha	singular indefinite article: a, an	單數不定冠詞	esa [PAN]				McEwen 1970	131
hai	to lash on, tie fast (as in tying two canoes or baskets together)	系緊(如把兩條獨木舟或籃子系在一起)	saqit [POC]	zaqit			McEwen 1970	132
hai	interrogative pronoun, who?, whom?	疑問代詞，誰？，誰？	sai [PMP]				McEwen 1970	133
hake	directive particle, upwards, to the north or to the east	定向粒子，向上，向北或向東	sake [POC]	sakay₄			McEwen 1970	134
haku	swordfish	旗魚	saku-layaR [PMP]	saku₂			McEwen 1970	135
hā-ku, hō-ku	1sg possessive pronoun: my, mine	1sg所有格代詞：my，my	-gu [POC]	-ku			McEwen 1970	136
haku lā	true swordfish (compare #haku piu 'sailfish')	真正的旗魚(比較“haku piu‘旗魚’)	saku-layaR [PMP]	saku₂			McEwen 1970	137
hala	path, track, way, mode, means, method, procedure	路徑、軌道、管道、管道、方法、程式	jalan [POC]	zalan			McEwen 1970	138
hala	sin, wrong; sinful; to sin	罪，錯；罪；對罪	salaq₁ [PMP]				McEwen 1970	139
hala uta	by land	陸運	jalan [POC]	zalan			McEwen 1970	140
hala vaka	by canoe, by sea	乘獨木舟，乘船	jalan [POC]	zalan			McEwen 1970	141
halu	scrape, peel, sharpen	刮、削、削	palus [POC]				McEwen 1970	142
hama	outrigger of a canoe; (fig.) wife	獨木舟的支架；(圖)妻子	saman [POC]	saRman			McEwen 1970	143
hao	escape	逃跑	saRop [POC]	saRep			McEwen 1970	144
hao-fia	be in danger	處於危險之中	saRop [POC]	saRep			McEwen 1970	145
hao-hao	trumpetfish	小號魚	sao [POC]				McEwen 1970	146
hapo	to catch a thing thrown	抓住扔下的東西	sabot [POC]	sapet			McEwen 1970	147
hau	to make an incision in, to cut open	切開，切開	saRu [POC]	saRu₃			McEwen 1970	148
hifo	down, downwards, southwards, westwards; to go down, to go south or west; below, under	向下，向下，向南，向西；向下，向南或向西；下麵，下麵	sipo [POC]				McEwen 1970	149
hifo-hifo	inclining downwards	向下傾斜	sipo [POC]				McEwen 1970	150
hiku	end, tail; small end of a tree trunk usually cut into firewood	末端，尾部；通常被砍成木柴的樹幹的小頭	siku [POC]				McEwen 1970	151
hipa	to slant slightly, to be askew, to list	稍微傾斜，傾斜，列出	siba₂ [POC]	simpa			McEwen 1970	152
hiva	nine; ninth	九；九	siwa [PMP]	Siwa			McEwen 1970	153
hoa	helper, follower, companion	幫手，追隨者，同伴	soRa [POC]				McEwen 1970	154
hoa-na	wife; to marry (of a man)	妻子；結婚	soRa [POC]				McEwen 1970	155
hoka	to pierce, poke (as a fire), stir, thrust (with a spear)	刺，戳(如火)，攪拌，刺(用矛)	soka [POC]				McEwen 1970	156
hoŋe	famine, hunger; to suffer from hunger	饑餓	soŋe [POC]				McEwen 1970	157
ho-ŋo-fulu	ten	十	sa-ŋa-puluq [PMP]	puluq			McEwen 1970	158
hū	enter, emerge, push one's way in	進來，出來，擠進去	surup₁ [PMP]				McEwen 1970	159
huhu	breast, nipple	乳房，乳頭	susu₁ [PAN]				McEwen 1970	160
huhu-a	be filled with milk (of the breast)	(乳房的)乳汁	susu₁ [PAN]				McEwen 1970	161
hu-hulu	to shine (as the moon)	照耀(如月亮)	suluq [PMP]				McEwen 1970	162
hu-hunu	to burn	燃燒	sunuR [PMP]				McEwen 1970	163
hui	foot, leg; bone; keel of canoe	腳、腿、骨、獨木舟龍骨	suRi₁ [POC]				McEwen 1970	164
hui-hui	bony (of fish)	骨感的(魚的)	suRi₁ [POC]				McEwen 1970	165
huki	to pierce, lance, inoculate; needle, prickle, lance, injection, inoculation; fork	刺，刺，接種；針，刺，刺，注射，接種；叉子	suksuk-i [PMP]	suksuk			McEwen 1970	166
huki	to pierce, lance, inoculate; a needle, prickle, lance, injection, inoculation; fork	刺，刺，接種；針，刺，刺，注射，接種；叉子	suŋkit [PMP]				McEwen 1970	167
hulu	a torch	火炬	suluq [PMP]				McEwen 1970	168
hulu-hulu	evening	傍晚	suluq [PMP]				McEwen 1970	169
humu	a species of fish (black in color, with yellow tints)	一種魚(黑色，黃色)	sumu [POC]				McEwen 1970	170
i	preposition: in, at, from	介詞：in，at，from	i₂ [PAN]				McEwen 1970	171
ia	demonstrative: that, those (referring to something already mentioned)	說明性的：那些(指已經提到的東西)	ia₂ [PMP]				McEwen 1970	172
ifi	the Tahitian chestnut, Inocarpus fagiferus (introduced)	大溪地栗子，毛栗(介紹)	ipi₂ [POC]				McEwen 1970	173
ifo	foam at the mouth; spittle	口吐泡沫；唾沫	ipoR [POC]	ibeR			McEwen 1970	174
īhi, ihi-ihi	split, divide, rip open	分開，分開，打開	isi₂ [PCEMP]				McEwen 1970	175
īhi (length unexplained)	split, divide, rip open	分開，分開，打開	Risi [PMP]				McEwen 1970	176
īhi (length unexplained)	split, divide, rip open	分開，分開，打開	Risiq [PMP]				McEwen 1970	177
ihu-ŋā	one who speaks through the nose	通過鼻子說話的人	ŋaŋ [PMP]				McEwen 1970	178
ike	a wooden mallet for beating bark cloth	敲打樹皮布的木槌	ike [POC]	ikay			McEwen 1970	179
iki-iki	small	小的	rikit [POC]	dikit			McEwen 1970	180
ili	to fan; to swing, as a weapon	扇子；擺動，作為武器	irir [POC]	irid₁			McEwen 1970	181
ilo-a	to know	知道			噪聲		McEwen 1970	182
ilo-ilo	wisdom; wise	智慧			噪聲		McEwen 1970	183
ipu	cup	杯子	ibu [POC]	ibu₃			McEwen 1970	184
kafika	a tree: Eugenia inophylloides; also a name given to the stocks (an introduced method of punishment abandoned many years ago), because made of #kafika timber		kapika [POC]				McEwen 1970	185
ka-filo	tough, stringy, hard to snap	堅韌，堅韌，難以折斷	piro [POC]				McEwen 1970	186
kaho	a light rafter in a thatched house	茅草屋裏的輕木椽	kasaw₁ [PMP]				McEwen 1970	187
kai	to eat	吃	kani [POC]	kaen			McEwen 1970	188
kai-aŋa	a meal, feast	一餐、大餐	kani [POC]	kaen			McEwen 1970	189
ka-kano	kernel, flesh, meaning, contents	仁、肉、意、物	kanon₂ [POC]	kaen			McEwen 1970	190
ka-kau	to swim	游泳	kaRu₁ [POC]				McEwen 1970	191
kano	grain, seed	穀物、種子	kanon₂ [POC]	kaen			McEwen 1970	192
kanon-ia	full, filled	滿的，滿的	kanon₂ [POC]	kaen			McEwen 1970	193
kano pu-pulu	glutinous (as taro)	糯的(如芋頭)	bulut [POC]	pulut			McEwen 1970	194
kapa-kapa	to flutter, to flap the wings (as a bird)	振翅(如鳥)	kaba-kabak [POC]	kapak			McEwen 1970	195
kapit-i	to pick up something with tongs	用鉗子夾東西	kapit [PMP]				McEwen 1970	196
kato	basket	籃子	kaso₂ [POC]	kaso			McEwen 1970	197
kato leta	suitcase	手提箱	kaso₂ [POC]	kaso			McEwen 1970	198
kato tāpulu	pocket of a garment	衣服的口袋	kaso₂ [POC]	kaso			McEwen 1970	199
kato tupe	purse	錢包	kaso₂ [POC]	kaso			McEwen 1970	200
kava	the pepper plant (Piper methysticum); drink made from the bruised roots of the #kava; any intoxicating liquor				借詞		McEwen 1970	201
kava-hoŋe	period between taro crops	芋頭種植間隔期	soŋe [POC]				McEwen 1970	202
kī	whistle in shrill manner	尖利地吹口哨	kik [PMP]				McEwen 1970	203
ki	preposition: to, used before proper names, pronouns and the local nouns #lunga, lalo, loto, fafo, hinei, hinā, uta, etc.		ki₁ [POC]				McEwen 1970	204
ki	preposition: to, used before proper names, pronouns and the local nouns	介詞：to，用於專有名詞、代詞和本地名詞之前	ki₂ₐ [PMP]	ki₂			McEwen 1970	205
kiato	outrigger booms on canoe	獨木舟上的懸臂梁	kiajo [POC]				McEwen 1970	206
kiki	small; stunted	小的；矮小的	kikit [PMP]				McEwen 1970	207
ki-kila	to shine; brightness; smooth	發光；光亮；光滑	kilat₁ [PMP]	likaC			McEwen 1970	208
kili	skin, husk, outer surface	外皮、外殼、外表面	kulit [POC]	kuliC			McEwen 1970	209
kili	a saw, a file; to saw or file	鋸、銼；鋸或銼	kikir [POC]	kiDkiD			McEwen 1970	210
kili-manu	leather	皮革	kulit [POC]	kuliC			McEwen 1970	211
kilo	to turn the head without moving the body	轉動頭部不移動身體	kilo [POC]	kilaw₃			McEwen 1970	212
kiokio	cry of a bird; to chirp, to cry (as a young bird)	鳥的叫聲；啁啾，叫(像小鳥一樣)	kiaw [PAN]				McEwen 1970	213
kite ~ kise	to see, to know	去看，去知道	kita₂ [PAN]	kita			McEwen 1970	214
kite-kite ~ kise-kise	to look at, examine	審視	kita₂ [PAN]	kita			McEwen 1970	215
koe	2sg., thou, you	你，你，你	koe [POC]				McEwen 1970	216
koho	digging stick	挖掘棒	kojom [POC]				McEwen 1970	217
koka	a tree the wood of which is used for rafters: Baccaurea seemannii	木料作椽子的樹	koka [POC]				McEwen 1970	218
kolo	fort, tower, lookout point	堡壘，塔，瞭望臺	koro₂ [POC]				McEwen 1970	219
kuku	to hold fast: to grasp, clench	緊握：抓住，緊握	kukup [POC]	kupkup₃			McEwen 1970	220
kuku	small black mussel	小黑貽貝	kukur [POC]	kuDkuD			McEwen 1970	221
kula	red; brown	紅色；棕色	gurat [POC]				McEwen 1970	222
kulukulu	the native dove	本地鴿子	kurukuru [POC]				McEwen 1970	223
kutu	louse, flea	蝨子，跳蚤	kutu₁ [PMP]	kuCux			McEwen 1970	224
lā	sail	帆	layaR [PAN]				McEwen 1970	225
lafa-lafa	level, flat-topped	水準，平頂	rapaR [POC]	dapaR			McEwen 1970	226
lafa-lafa	level, flat-topped	水準，平頂	lapar [POC]	lapad			McEwen 1970	227
laho	scrotum	陰囊	lasoR [POC]	laseR			McEwen 1970	228
laka	to step; to cross over	跨過	lakas [POC]	lakaj			McEwen 1970	229
laka	to step; to cross over	跨過	laŋkaq₁ [PMP]				McEwen 1970	230
laka-aŋa	a step, pace	一步、一步	lakas [POC]	lakaj			McEwen 1970	231
laka-aŋa	a step, pace	一步、一步	laŋkaq₁ [PMP]				McEwen 1970	232
laka-fia	stepped over, exceeded	跨過，超過	lakas [POC]	lakaj			McEwen 1970	233
laka-fia	stepped over; exceeded	超過；超過	laŋkaq₁ [PMP]				McEwen 1970	234
laki	west	西	raki [PCEMP]				McEwen 1970	235
lalo	below, under; the bottom; the west	下麵，下麵；底部；西部	ralom [POC]	dalem			McEwen 1970	236
lalo laŋi	the earth, world (lit. ‘beneath the sky’)	地球，世界。“在天空下”	ralom [POC]	dalem			McEwen 1970	237
lalo taŋata	the common people	老百姓	ralom [POC]	dalem			McEwen 1970	238
laŋa-ua	twice, double	兩次，兩次	rua [POC]	duSa			McEwen 1970	239
laŋi	sky, heaven; thunder; head, hair	天，天；雷；頭，頭髮	laŋit [PMP]	laŋiC			McEwen 1970	240
lapa	a board	董事會	lapar [POC]	lapad			McEwen 1970	241
lapa-lapa	flat	平的	lapar [POC]	lapad			McEwen 1970	242
lau	leaf of a tree; page of a book	樹葉；書頁	raun [PEMP]	dahun			McEwen 1970	243
(lau)kaka	the fibrous wrapping round the base of a young coconut frond	包裹在椰子葉基部的纖維狀物	kaka₃ [POC]				McEwen 1970	244
lau-lau	table; plaited coconut leaves on which a feast is spread; to spread	桌子；在上面展開宴會的編結的椰子葉；展開	raun [PEMP]	dahun			McEwen 1970	245
lau-lau	table, plaited coconut leaves on which a feast is spread	一張桌子，上面鋪著椰子葉	raun-raun [POC]	dahun			McEwen 1970	246
lau-papa	floor; board, platform	地板、板、平臺	raun [PEMP]	dahun			McEwen 1970	247
lau-ulu	hair	頭髮	raun [PEMP]	dahun			McEwen 1970	248
lava-hi	to tie on, wrap around	系上，裹上			偶然性		McEwen 1970	249
lē	forehead	額頭	raqe [POC]	daqiS			McEwen 1970	250
lele	to fly; to flow (as water)	飛行；流動(如水)	rere₂ [POC]				McEwen 1970	251
li-liŋi	to pour, to gush	傾瀉	liŋi [PCEMP]				McEwen 1970	252
li-liu	to change	改變	li-liu [POC]	liu₂			McEwen 1970	253
lima	five	五	lima [PAN]				McEwen 1970	254
lima-ŋo-fulu	fifty	五十	lima ŋa puluq [PMP]	lima			McEwen 1970	255
limu	moss, seaweed	苔蘚、海藻	limut [PMP]				McEwen 1970	256
limu-limu	very old	非常古老	limut [PMP]				McEwen 1970	257
liu	to turn, change; to return; again	轉向，改變；返回；再次	liu₂ [PMP]				McEwen 1970	258
lō	ant	螞蟻	loRo [POC]				McEwen 1970	259
loka	be rough, usually of sea	粗暴，通常是海上的			噪聲		McEwen 1970	260
lo-loto	a pool inside, or on, the reef	暗礁內或暗礁上的池塘			噪聲	Niue	McEwen 1970	261
lomi	to press; to print, to type	按；列印	lomiq [POC]	lemiq₂			McEwen 1970	262
loto	within, inside, between; the heart (moral, not physical); the seat of the emotions, the mind	內在的，內在的，中間的；心靈(道德的，而不是物質的)；情感的所在地，思想	loto₁ [POC]				McEwen 1970	263
loto	pool, lakelet	泳池，湖邊			噪聲		McEwen 1970	264
lua	to vomit, throw up food (as an infant does)	嘔吐，嘔吐(像嬰兒一樣)	luaq [PMP]				McEwen 1970	265
lulu	owl; (fig.) spouse; a European woman (from the pale face of the native owl)	貓頭鷹；(圖)配偶；歐洲女人(從本地貓頭鷹蒼白的臉上)	druru [POC]				McEwen 1970	266
lulu-lulu	to shake	搖動	luluk [POC]	luglug			McEwen 1970	267
ma	conjunction: and (with numerals)	連詞：and(帶數位)	maS [PAN]				McEwen 1970	268
ma-fus-i	plucked out (as hair, etc.)	拔出(如頭髮等)	puput-i [POC]	buCbuC			McEwen 1970	269
maha	empty; calm; to empty (as a coconut when drinking); to be calm, as the sea	空的；平靜的；空的(如喝椰子)；平靜的，如大海	maja [PMP]				McEwen 1970	270
mahaŋa	twins; (adj.) forked, of a road	雙生子；(形容詞)岔路	masaŋa [POC]				McEwen 1970	271
mahina alili	operculum or "cat's eye" of the above mollusc	上述軟體動物的鰓蓋或“貓眼”	qaliliŋ [PMP]				McEwen 1970	272
ma-hoka	pierced, poked with a stick or knife	用棍子或刀刺穿	soka [POC]				McEwen 1970	273
mahu	to abound in food; abundance of food; plentiful	豐盛食物；豐盛食物；豐盛	masuR [POC]				McEwen 1970	274
mai	directive particle: hither, this way, towards the speaker; to give (towards the speaker only); from		mai [POC]	ai₃			McEwen 1970	275
maka	stone, pebble, rock	石頭，卵石，石頭			噪聲		McEwen 1970	276
malo	waist belt or cloth; menstrual cloth; baby’s napkin	腰帶或布；經期布；嬰兒餐巾	malaw [PCEMP]				McEwen 1970	277
malo tau	war girdle	戰爭腰帶	malaw [PCEMP]				McEwen 1970	278
malu	shade, shadow; protection; shaded, sheltered	陰影，陰影；保護；陰影，遮蔽	maluRu [PEMP]				McEwen 1970	279
ma-lua	to flow out of the mouth accidentally; to overflow	不小心從口中流出；溢出	luaq [PMP]				McEwen 1970	280
ma-lua-lua	to become rough (of the sea)	變得粗糙	luab [PMP]				McEwen 1970	281
malu-ia	covered	蓋滿	maluRu [PEMP]				McEwen 1970	282
malu-malu	shady; lowering (of the sky)	陰涼的；低垂的	maluRu maluRu [POC]	maluRu			McEwen 1970	283
mama	a mouthful; that which is chewed; the cud (modern)	一口；嚼過的；反芻的(現代的)	mamaq [PMP]				McEwen 1970	284
ma-maŋa	scattered (e.g. troops in defeat)	分散的(例如失敗的軍隊)	ma-saŋa [PMP]	saŋa₁			McEwen 1970	285
ma-mata	to look at, to watch in admiration	欣賞	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	286
ma-matua	parents	父母	matuqa [POC]	tuqaS			McEwen 1970	287
mana	power; authority (supernatural); miracle; powerful	權力；權威(超自然)；奇跡；強大	mana₂ [POC]				McEwen 1970	288
manava	stomach, belly, womb; health (occasionally)	胃、腹部、子宮；健康(偶爾)	mañawa [POC]	NiSawa			McEwen 1970	289
manoŋi	sweet-smelling; to give out fragrance (a favorite name for girls)	芳香的；散發香味的(女孩子最喜歡的名字)	manoŋi [POC]				McEwen 1970	290
manu	animal, bird, living creature	動物、鳥、生物	manuk [POC]				McEwen 1970	291
maŋa	forked, divided	分叉，分開	ma-saŋa [PMP]	saŋa₁			McEwen 1970	292
māŋa	division, part, fragment; village, town	部門，部分，碎片；村莊，城鎮	ma-saŋa [PMP]	saŋa₁			McEwen 1970	293
maŋa	forked, divided	分叉，分開	maŋa₂ [POC]				McEwen 1970	294
maŋa-aho	an hour; division of time; part of a day	一小時；時間的劃分；一天的一部分	ma-saŋa [PMP]	saŋa₁			McEwen 1970	295
maŋa-i	to place between, to insert	放置，插入	ma-saŋa [PMP]	saŋa₁			McEwen 1970	296
maŋa-maŋa	between two things; mature (of the mind)	介於兩件事之間；成熟的	ma-saŋa [PMP]	saŋa₁			McEwen 1970	297
maŋa-ua	cloven	克洛文	maŋa-ua [POC]	duSa			McEwen 1970	298
ma-pelu	bend up, curl up	彎腰，蜷縮	belu [POC]				McEwen 1970	299
mata	unripe; raw, uncooked; new, fresh	生的；生的，未煮熟的；新的，新鮮的	mataq [POC]	hataq			McEwen 1970	300
mata	eye, face; edge, blade, prong; mesh of a net; headland, point; to look at	眼，臉；邊，刃，叉；網；岬角，點；看	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	301
mata	unripe; raw, uncooked; new, fresh	生的；生的，未煮熟的；新的，新鮮的	mataq [POC]	qataq			McEwen 1970	302
mata alili	“cat’s-eye”, operculum of the #alili shellfish	“貓眼”，阿利裏貝類的鰓蓋	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	303
mata ase/ate	the core of the heart	心臟的覈心	mata qate [POC]	maCa			McEwen 1970	304
mata ate	the core of the heart	心臟的覈心	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	305
mata fana	an arrow (#fana = ‘bow’)	一支箭(#fana='弓')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	306
mata fū	base, stump (of a tree); source, origin	(樹的)基部、樹樁；來源、起源	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	307
mata hala	entrance; beginning of a road	入口；道路的起點	mata ni salan [POC]	maCa			McEwen 1970	308
mata hele	noose (#hele = ‘to snare, entangle’)	套索(#hele='去圈套，纏住')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	309
mata-hiku	a twig, extremity, end	樹枝、末端、末端	siku [POC]				McEwen 1970	310
mata hoe	cape, point of land; gable of a building, end of a building	岬角，陸地點；建築物的山牆，建築物的末端	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	311
mata huhu	nipple of the breast, teat	乳頭	mata ni susu [POC]	maCa			McEwen 1970	312
mata kave	rays of the sun (#kave < PMP kaway ‘tentacles of octopus’)		mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	313
mata-kite	keen-eyed; to be on the alert	敏銳的眼睛；保持警惕	kita₂ [PAN]	kita			McEwen 1970	314
mataku	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut			McEwen 1970	315
mata kupeŋa	mesh of a net	網	mata nu puket [PWMP]	maCa			McEwen 1970	316
mataku-taku	fear (n.); to fear, be nervous	害怕；害怕	matakut [POC]	takut			McEwen 1970	317
mataku-taku-ina	feared, dreaded; frightened	害怕的，害怕的；害怕的	matakut [POC]	takut			McEwen 1970	318
ma-tala	understanding, wisdom, knowledge; wise, educated	聰明，智慧，知識；聰明，受過教育			借詞		McEwen 1970	319
mata lima	finger (#lima = ‘hand, arm’)	手指(#利馬='手，手臂')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	320
mata maka	a pinnacle of rock (#maka = ‘rock’)	岩石的頂峰(#maka=岩石)	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	321
mata-mata	reticulated; appearing like the meshes of a net	網狀的；象網一樣出現的	mata-mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	322
mata mataŋi	direction from which the wind blows	風向	mata ni aŋin [POC]	maCa			McEwen 1970	323
mata mua	the leading person in the front of a battle or a dancing party (#mua = ‘front’)	在戰鬥或舞會前的領隊(#mua='前線')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	324
mata niu	the “eye” of a coconut	椰子的“眼睛”	niuR [PMP]				McEwen 1970	325
mata niu	the eye of a coconut	椰子眼	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	326
mataŋi	wind	風	mata ni aŋin [POC]	maCa			McEwen 1970	327
mata patu	source of anything, origin; stem of a plant (#patu = ‘chief, head of a family, elder’)	任何事物的來源，起源；植物的莖(#patu='酋長，族長，長者')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	328
mata pito	navel (#pito = ‘navel’)	肚臍(#皮托='肚臍')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	329
mata tohi	a letter of the alphabet (#tohi = ‘to mark, to write’)	字母表中的一個字母(#tohi='標記，書寫')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	330
mata tuli	knee (#tuli = ‘knee’)	膝蓋(#圖利='膝蓋')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	331
matau	right (as opposed to left)	右(與左相反)	ma-taqu₂ [PMP]	taqu			McEwen 1970	332
mata uha	raindrop	雨滴	qusan [POC]	quzaN			McEwen 1970	333
mata vaka	the front man in a four man canoe (#vaka = ‘canoe’)	坐在四人獨木舟上的前面的人(#vaka='獨木舟')	mata [PMP]	maCa			McEwen 1970	334
mate	die, die out (as a fire); stop (as an engine); be desirous of, need intensely, be ill with deprivation; be destroyed		mate [POC]	aCay			McEwen 1970	335
mate-aŋa	death	死亡	mate-qaŋa [POC]	aCay			McEwen 1970	336
matolu	thick, as a tree	厚，像樹一樣	matolu [POC]	təlu			McEwen 1970	337
matua	parent; relative of the same generation as one’s parents	父母；與父母同輩的親戚	matuqa [POC]	tuqaS			McEwen 1970	338
matua tupuna	grandparent	祖父母	matuqa [POC]	tuqaS			McEwen 1970	339
mimi	urine; to urinate	小便	mimi [PMP]				McEwen 1970	340
miti ~ misi	suck; absorb	吸	miti [POC]				McEwen 1970	341
mo-kopu-na	grandchild	孫子	mo-kobu [POC]	kempu			McEwen 1970	342
mo-motua	old folk, elders	老人們	matuqa [POC]	tuqaS			McEwen 1970	343
motu	island	島	motus [POC]				McEwen 1970	344
motua	old age; an old person	老年人	matuqa [POC]	tuqaS			McEwen 1970	345
mo-ui	life; living; to live	生活；生活；生活	ma-qudip [PMP]	qudip			McEwen 1970	346
mui	the last; be last, follow; unripe, immature	最後的；最後的，跟隨的；未成熟的，不成熟的	muri [POC]	udehi			McEwen 1970	347
namo	lake, pond	湖，池塘	namo [POC]	namaw			McEwen 1970	348
namu	mosquito	蚊子	ñamuk [PMP]				McEwen 1970	349
nifo	tooth; tenon	齒；榫	nipon [POC]	nipen			McEwen 1970	350
niu	coconut palm (13 varieties listed); copra	椰子樹(列出13個品種)；椰子樹	niuR [PMP]				McEwen 1970	351
niu-niu	a grove of coconuts	椰子林	niuR [PMP]				McEwen 1970	352
nofo	to sit; to dwell; to become established	坐；住；建立	nofo [POC]				McEwen 1970	353
nofo-a	a seat, chair	座位、椅子	nofo [POC]				McEwen 1970	354
nono	small beetle	小甲蟲	nonok [POC]	neknek			McEwen 1970	355
nonu	a shrub: Morinda citrifolia	灌木：巴戟天	ñoñu [POC]	ñəñu			McEwen 1970	356
numi-numi	to crumple	弄皺	numi [POC]				McEwen 1970	357
ŋata	snake	蛇	mwata [POC]				McEwen 1970	358
ŋau	to chew, as sugarcane	咀嚼，如甘蔗	ŋau₁ [POC]				McEwen 1970	359
ŋau-ŋau	to bite	咬	ŋau-ŋau [POC]	ŋau₁			McEwen 1970	360
ŋō	noise, tumult; make a noise, to clamor	喧嘩，騷動；喧嘩	ŋok [POC]	ŋek₁			McEwen 1970	361
ŋū	to moan, grunt, roar	呻吟、咕噥、咆哮	ŋuRuR [POC]				McEwen 1970	362
ŋulu	to growl (as a dog with a bone)	咆哮	ŋuru [POC]	ŋurut			McEwen 1970	363
ŋuŋu	rheumatism	風濕病	ŋuŋul [POC]	ŋulŋul₁			McEwen 1970	364
ŋutu	mouth, entrance (e.g. of cave, channel in reef); beak of pipefish	嘴，入口(如洞穴，暗礁中的水道)；海魚嘴	ŋusuq [PAN]				McEwen 1970	365
ŋutu loa	long-tongued person, gossip, busybody	喋喋不休的人、流言蜚語、好管閒事的人	ŋusuq [PAN]				McEwen 1970	366
ō	to go, to come. This is the dual and plural form of both #fano (to go) and #hau (to come)	去，來。這是法諾(去)和豪(來)的雙重複數形式	oRo [POC]				McEwen 1970	367
oe	exclamation, ho! Also, the answer to a call	呼喊，呵呵！還有，電話的應答	oe [POC]				McEwen 1970	368
ofa	a fathom; to measure in fathoms (i.e. with outstretched arms)	一英尋；以英尋為組織量測(即張開雙臂)	ropa [POC]	depah			McEwen 1970	369
one	powder, gunpowder	火藥，火藥	qone [POC]	qenay			McEwen 1970	370
one-one	sand	沙	qone qone [POC]	qenay			McEwen 1970	371
ono	six	六	onom [POC]	enem			McEwen 1970	372
ono	mend nets	補網	qono₂ [POC]				McEwen 1970	373
oŋo	a report, message	報告、消息	roŋoR [POC]	deŋeR			McEwen 1970	374
ota	to eat raw; a dish of raw fish fixed with coconut cream	生吃；用椰子忌廉固定的生魚盤	qodaq [POC]	qetaq			McEwen 1970	375
oti	finish, be ended; entirely	結束	qoti [POC]	qeti₃			McEwen 1970	376
oti manava	overdone with work	工作過度	mañawa [POC]	NiSawa			McEwen 1970	377
paha-hū	damp, wet by dew	潮濕，被露水弄濕	suRuq₁ [POC]	zuRuq			McEwen 1970	378
palai	yam variety	山藥品種	balai₂ [POC]				McEwen 1970	379
palu	fish sp.	魚苗。			噪聲		McEwen 1970	380
pano-pano	a plant: Guettarda speciosa	一株植物：■	pwano-pwano [POC]				McEwen 1970	381
papa	flat	平的	baban [POC]	papan			McEwen 1970	382
peka	flying fox, fruit bat; to cling	狐蝠	bweka [POC]				McEwen 1970	383
peka-peka	a bird, the swiftlet (often called the swallow)	一種鳥，迅捷鳥(通常被稱為燕子)	bweka [POC]				McEwen 1970	384
pelu	to fold, bend; ancient type of curved club; sword; bush-knife (modern)	折，彎；古代曲棍；劍；短刀(現代)	belu [POC]				McEwen 1970	385
pelu	to fold, bend; an ancient type of curved club	彎曲，彎曲；一種古老的彎曲的棍子			根		McEwen 1970	386
pepe	butterfly, moth; the butterfly pea vine: Clitoria terneata (introduced)	蝴蝶，蛾子；蝴蝶豌豆藤：陰蒂	bebe [POC]				McEwen 1970	387
pihi	to splash	飛濺	bisik [POC]	bicik			McEwen 1970	388
pihi	to splash	飛濺	picik [PMP]				McEwen 1970	389
pihi-kia	spattered	飛濺	picik [PMP]				McEwen 1970	390
pihi-pihi	to spatter	飛濺	bisik [POC]	bicik			McEwen 1970	391
pihipihi	to spatter	飛濺	picik [PMP]				McEwen 1970	392
piki	cleave to, adhere; touch	依附	bikit [POC]	pikit			McEwen 1970	393
pili	to stick together; resin, cement, plaster; anything sticky	粘在一起；樹脂、水泥、灰泥；任何粘性的東西	pilit₁ [PMP]				McEwen 1970	394
pili-pili	anything glutinous, clammy	任何黏糊糊的東西	pilit₁ [PMP]				McEwen 1970	395
pito	navel	肚臍	bito [POC]				McEwen 1970	396
piu	umbrella; parachute; the fan palm: Eupritchardia pacifica (introduced)	傘；降落傘；扇形手掌：尤普裏查迪亞·帕西菲卡(介紹)	piRu [POC]	biRu			McEwen 1970	397
poŋi	weak, inactive (mentally)	虛弱、不活躍(精神上)	boŋi [POC]	beRŋi			McEwen 1970	398
poŋi-poŋi	morning, morrow	早上好，早上好	boŋi [POC]	beRŋi			McEwen 1970	399
popo	rotten, decayed; ulcer, have ulcers	腐爛，腐爛；潰瘍，有潰瘍	popok [POC]	bekbek₁			McEwen 1970	400
pū	univalve mollusc shell; trumpet; horn of a motor-car	單殼軟體動物殼；喇叭；汽車喇叭	buu₅ [POC]	buu₂			McEwen 1970	401
pua	bud (of a flower)	(花的)芽	buaq [POC]				McEwen 1970	402
pua	bud (of a flower)	(花的)芽	bua₃ [POC]				McEwen 1970	403
pua	a tree: Fagraea berteriana	一棵樹			噪聲		McEwen 1970	404
pua	bud of a flower	花蕾			噪聲		McEwen 1970	405
pua liki	banyan tree: Ficus prolixa and Ficus obliqua	榕樹：■和■			噪聲		McEwen 1970	406
pua pua	come into bud	萌芽	buaq [POC]				McEwen 1970	407
puha	box, case; coffin	箱子，箱子；棺材	busa₃ [POC]	busa₂			McEwen 1970	408
pula	to shine (of the moon)	照耀(月亮)	pulan₃ [POC]	bulaN			McEwen 1970	409
pula	stare vacantly	茫然地凝視	bulat₂ [POC]	bulat			McEwen 1970	410
pula hoŋe	the moon two or three nights old	兩三夜前的月亮	pulan₃ [POC]	bulaN			McEwen 1970	411
pula mui i mahina	the new moon	新月	pulan₃ [POC]	bulaN			McEwen 1970	412
pule	cowrie shell	子安貝	buliq₁ [POC]				McEwen 1970	413
pule-oto	cowrie shell; vagina	陰道	buliq₁ [POC]				McEwen 1970	414
pule-pule	stiped, variegated, spotted	斑點，雜色，斑點	buliq₁ [POC]				McEwen 1970	415
pule-tua	cowrie shell used as octopus lure	用作章魚誘餌的貝殼	buliq₁ [POC]				McEwen 1970	416
pulu	coconut husk; fiber; sennit	椰子皮；纖維；香精	bulut₂ [POC]	bulut			McEwen 1970	417
pulu	stale, fusty, mouldy	陳腐、發黴、發黴	bulut [POC]	pulut			McEwen 1970	418
puŋa	type of coral rock, very light in weight, which is burned to a powder and used to plaster walls; plaster; sinker for a deep-sea fishing line		buŋa₃ [POC]	buŋa			McEwen 1970	419
pupu	weed; overrun with weeds	雜草；雜草叢生	buburu [POC]				McEwen 1970	420
putu	heap, collection; gathering of relatives at a funeral	堆，收藏；在葬禮上召集親戚	putu, butu [POC]	butu			McEwen 1970	421
putu-putu	heap, collection	堆，集合	putu, butu [POC]	butu			McEwen 1970	422
pū-ua	the throat	喉嚨	Ruqa [POC]				McEwen 1970	423
sao	spear	矛	jaot [POC]	saet			McEwen 1970	424
tā	to strike; to kill; to adze; to build; to cast (a speaer or a dart); to wield	擊打；殺死；馴服；建造；投擲(飛鏢或飛鏢)；揮舞	taRaq₁ [PAN]				McEwen 1970	425
taa	kind of red fish	一種紅魚	taRaqan [PMP]				McEwen 1970	426
tafe	to flow	流動	tape₁ [POC]				McEwen 1970	427
tafe-a	be carried away by a current; a sickness of women (causing continual menstruation)	被水流沖走；婦女的疾病(引起連續的月經)	tape-a [POC]	tape₁			McEwen 1970	428
tafe-tafe	flowing freely	自由流動	tape-tape [POC]	tape₁			McEwen 1970	429
tafola	scattered about	四處散落	tapola [POC]				McEwen 1970	430
taha	one, any, an; singly, by itself; another	一個，任意一個；單獨地，單獨地；另一個	tasa [POC]				McEwen 1970	431
taha-taha	very few	很少	tasa [POC]				McEwen 1970	432
tahi	the sea (more especially near the coast, as compared with #moana, the open sea); the coast	海洋(與公海莫阿納相比，更靠近海岸)；海岸	tasik [PMP]				McEwen 1970	433
ta-hifo	to lower, make inferior	降低，降低	sipo [POC]				McEwen 1970	434
ta-hoka	to pierce (with an implement)	刺穿(用工具)	soka [POC]				McEwen 1970	435
taki-taki	to lead; a leader	領導；領導			噪聲		McEwen 1970	436
takua	a fish, the bonito	魚，鰹魚	takua [POC]				McEwen 1970	437
tala	a barb, prong	倒鉤	salaŋ [POC]				McEwen 1970	438
tala	a barb, prong	倒鉤	sala [PEMP]				McEwen 1970	439
tala-tala	prickly	多刺的	salaŋ [POC]				McEwen 1970	440
tali	since	自從	tari [POC]				McEwen 1970	441
tali-tali	to expect	期待	tari [POC]				McEwen 1970	442
talo	the taro plant (Colocasia esculenta). Five groups are recognized, each with many varieties, the groups being distinguished according to differences in color and the marking of the petioles, or leaf stalks		talos [POC]	tales			McEwen 1970	443
talu-ē	fallow, unproductive	休耕，非生產性	talun₁ [PMP]	CaluN			McEwen 1970	444
talu-melie	productive (soil), fertile	肥沃的(土壤)	talun₁ [PMP]	CaluN			McEwen 1970	445
talu-ŋa	plants remaining on an old plantation	保留在舊種植園的植物	talun₁ [PMP]	CaluN			McEwen 1970	446
talu-talu	land out of cultivation	荒地	talun₁ [PMP]	CaluN			McEwen 1970	447
talu-tūvao	thick bushland	茂密的叢林	talun₁ [PMP]	CaluN			McEwen 1970	448
tamanu	a tree: Calophyllum inophyllum (= #fetau)	一棵樹：紅葉	tamanu [POC]				McEwen 1970	449
tā-mate	kill	殺死	mate [POC]	aCay			McEwen 1970	450
tanu	to cover up, to bury; to surface (as a road)	掩蓋，掩埋；暴露(如道路)	tanum₂ [POC]	tanum			McEwen 1970	451
tanu-mia	to be covered up or buried	被掩蓋或埋葬	tanum₂ [POC]	tanum			McEwen 1970	452
taŋa	bag, bale, sack	包，包，包	taŋa₂ [POC]				McEwen 1970	453
taŋa-fana	quiver	顫抖	taŋa₂ [POC]				McEwen 1970	454
taŋata	man, person, mankind	人，人，人類	tau-mata [PMP]	Cau			McEwen 1970	455
taŋi	to weep, cry; a wake over the dead	哭泣，哭泣；喚醒死者	taŋis [PMP]	Caŋis			McEwen 1970	456
taŋi auē	loud lamentation	大聲哀歌	qaue [PCEMP]				McEwen 1970	457
ta-oŋo	to echo	回音	roŋoR [POC]	deŋeR			McEwen 1970	458
tapu	sacred, prohibited to common people	神聖的，普通人禁止的	tabu [POC]	tambu			McEwen 1970	459
tapu-tapu	strictly prohibited	嚴禁	tapu-tapu [POC]	tambu			McEwen 1970	460
tapu-tapu	flapping of wings; the sound made by the wings of a bird	拍打翅膀；鳥翅膀發出的聲音	tampuk₁ [PMP]				McEwen 1970	461
tata	near; closely related	近的；密切相關的	tata₂ [POC]				McEwen 1970	462
ta-tali	to wait; to come in the future	等待；將來	tari [POC]				McEwen 1970	463
ta-tao	to hide, lie in wait, lie in ambush, keep a look-out	躲起來，等著，埋伏，當心	taqon [POC]	taqen			McEwen 1970	464
tā-ta-tau	to let blood surgically; to tattoo	用外科手術放血；紋身	sau₃ [POC]				McEwen 1970	465
tau	act together, at the same time	一起行動，同時	saRup₂ [PMP]				McEwen 1970	466
tau	year, season	年份、季節	taqun [PMP]				McEwen 1970	467
tau	act together, at the same time	一起行動，同時	jaRu [POC]				McEwen 1970	468
tau	to hang, suspend	懸掛	saur₁ [POC]				McEwen 1970	469
tau	to hang, suspend	懸掛	tau₂ [POC]	tau			McEwen 1970	470
tau-anu	to spit (plural)	吐痰(複數)	qanus₂ [POC]				McEwen 1970	471
tau-anu	to spit (plural)	吐痰(複數)	qanusi [POC]				McEwen 1970	472
tau ki tala	to talk, spin yarns, talk business	談，紡紗，談生意	sau₄ [PMP]				McEwen 1970	473
tau-pili	be attached to one another, be constantly in one another’s company	彼此依戀，經常在一起	pilit₁ [PMP]				McEwen 1970	474
tau-pili-ā	companion, helper, follower	同伴、助手、跟隨者	pilit₁ [PMP]				McEwen 1970	475
tau-tau	to hang; to catch fish with a line or net	懸掛；用繩子或網捕魚	saur₁ [POC]				McEwen 1970	476
tau-tau	to hang; to catch fish with a line or net	懸掛；用繩子或網捕魚	tau₂ [POC]	tau			McEwen 1970	477
tau tupu	springtime (‘growing season’)	春季(生長季節)	taqun [PMP]				McEwen 1970	478
tava	a tree: Pometia pinnata	一棵樹：■	tawan [PMP]				McEwen 1970	479
tavahi	a tree: Rhus taitensis	樹：■	tawasi [POC]				McEwen 1970	480
tē	excrement	糞便	taqe₂ [POC]	taqay			McEwen 1970	481
telie	a large spreading tree that has autumn-tinted leaves at certain times of year: Terminalia catappa		talise₁ [POC]	talisay			McEwen 1970	482
teliŋa tuli	deaf	聾的	tuli₁ [POC]	Culi			McEwen 1970	483
teŋa laho	testicle (lit. ‘seed of scrotum’)	睾丸(亮。'陰囊種子')	lasoR [POC]	laseR			McEwen 1970	484
tia	to mesh, to make netting	網，網	tia [POC]				McEwen 1970	485
tihe	to sneeze	打噴嚏	tise [POC]				McEwen 1970	486
tika	dart with smooth hardwood head (used in the game of #tā-tika)	光滑硬木頭飛鏢(用於#tā-tika遊戲)	tika [POC]				McEwen 1970	487
tike-tike	to squat on the heels	蹲在腳跟上	tike [POC]				McEwen 1970	488
tiko ~ siko	to defecate, evacuate the bowels	排便，排便	tiko [POC]				McEwen 1970	489
tino	the body; the flesh; a person; hull of a canoe	身體；肉；人；獨木舟的外殼			借詞		McEwen 1970	490
tio	to glance	一瞥	tiro [POC]	tindaw			McEwen 1970	491
tipa-tipa	to sway, dance (used in old chants)	搖擺，跳舞(用於古老的聖歌)	tibaŋ [POC]	timpaŋ			McEwen 1970	492
toa	the ironwood tree (Casuarina equisetifolia)	鐵木樹(木麻黃)	toRas [POC]	teRas			McEwen 1970	493
toa	warrior, brave	勇士，勇敢	toqa [POC]				McEwen 1970	494
tofi	chisel; cut into strips	鑿子	topiq [POC]	Cebiq			McEwen 1970	495
tohi	to mark (as with stripes or dots); to write; letter, book	標記(如用條紋或圓點)；書寫；信件、書	tosi [PEMP]				McEwen 1970	496
toka	the bottom of the sea	海底	toka₂ [POC]				McEwen 1970	497
tokelau	north, northern	北，北	tokalaur [POC]				McEwen 1970	498
toko	to support; a prop, stays of a roof	支撐；支柱，屋頂的支柱	tokon [POC]	teken			McEwen 1970	499
toko-fitu	seven (of persons)	七(人)	pitu₁ [PAN]	pitu			McEwen 1970	500
toko-toko	staff, walking stick, support	工作人員、手杖、支架	tokon-tokon [POC]	teken			McEwen 1970	501
toko-ua	two (of persons); wife, husband	兩個人；妻子、丈夫	rua [POC]	duSa			McEwen 1970	502
tole	a woman's private parts	女人的私處	teli [PMP]				McEwen 1970	503
tolu	three, third	三，三	tolu [PEMP]	telu			McEwen 1970	504
tolu-ŋo-fulu	thirty	三十	tolu-ŋa-puluq [POC]	telu			McEwen 1970	505
tonu	proper, right	正確，正確	tonuq [POC]				McEwen 1970	506
toŋo	a legendary tree (said to be the mangrove, one of which is supposed to have formerly existed in a chasm near the Hakupu coast)		teŋeR [PMP]				McEwen 1970	507
toto	blood; sap, juice; a plant with milky sap (Euphorbia atoto)	血液；汁液，果汁；有乳汁的植物(大戟)	toto [POC]				McEwen 1970	508
to-tofi	break up	分手	topiq [POC]	Cebiq			McEwen 1970	509
tū	to stand; to stand up against (in opposition); to appear	站起來；抵抗(反對)；出現	tuqur₁ [POC]	tuqud			McEwen 1970	510
tua	the back; behind, beyond, over, outside	後面；後面，後面，上面，外面	tuqa₁ [POC]				McEwen 1970	511
tuai	old, ancient; ancient times	古老的	tuaRi [POC]				McEwen 1970	512
tufa	to be scattered, strewn about	散落	tupa₃ [POC]	tupa₂			McEwen 1970	513
tufa-aŋa	a share, portion; assignment	股份、部分；轉讓	tupa₃ [POC]	tupa₂			McEwen 1970	514
tufa-tufa	to divide, apportion	分配	tupa₃ [POC]	tupa₂			McEwen 1970	515
tuhi	to point	指向	tusiq [PMP]				McEwen 1970	516
tui	to sew; to pierce (with a needle or other sharp point); to wear, to put on clothes	縫；刺穿(用針或其他尖的東西)；穿，穿衣服	tuRi₁ [POC]	CuSuR			McEwen 1970	517
tui-tui	the candlenut tree: Aleurites moluccana	燭光樹：綠松樹	tuRi₂ [PEMP]	tuRi			McEwen 1970	518
tuk-i	to knock, pound, mash (as in pounding kava root)	敲打，敲打，搗碎(如敲打卡瓦根)	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃			McEwen 1970	519
tuk-i-tuk-i	to knock, rap, scrabble	敲、敲、拼	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃			McEwen 1970	520
tuki-ua	nape of the neck	頸背	Ruqa [POC]				McEwen 1970	521
tuku-oŋo	to publish, pass on (as news)	出版，傳播(作為新聞)	roŋoR [POC]	deŋeR			McEwen 1970	522
tuma	clothes louse	衣虱	tuma [PCEMP]	CumeS			McEwen 1970	523
tuna	eel; freshwater fish found in caves	鰻魚；在洞穴中發現的淡水魚	tuna [PMP]	tuNa			McEwen 1970	524
tunu	to boil, broil, roast (as yam over the fire)	煮，烤，烤(如山藥在火上)	tunu [PMP]	CuNuh			McEwen 1970	525
tuŋ-i	to kindle, to light a fire or lamp; to burn	點燃，點燃火或燈；燃燒	tutuŋ [PMP]				McEwen 1970	526
tu-oŋo	fame; to be widely known	名聲	roŋoR [POC]	deŋeR			McEwen 1970	527
tupa	a crab	螃蟹	tubaRa [POC]				McEwen 1970	528
tupa	a crab; a slave	螃蟹；奴隸			噪聲		McEwen 1970	529
tupu	to grow, spring up; to be descended from	成長，成長；從	tubuq, tupuq [POC]	Cubuq			McEwen 1970	530
tupua	the ancient gods, demons; an idol; a giant	古代的神、魔鬼；神像；巨人	tupuqa [POC]				McEwen 1970	531
t-upu-na	ancestor	祖先	tubu₂ [POC]	umpu			McEwen 1970	532
tupuna fifine	grandmother	祖母	tubu₂ [POC]	umpu			McEwen 1970	533
tupuna tane	grandfather	祖父	tubu₂ [POC]	umpu			McEwen 1970	534
tupu noa	by chance, to grow by itself	偶然地，獨自成長	tubuq, tupuq [POC]	Cubuq			McEwen 1970	535
tutuk-i	pegs driven into the outrigger of a canoe to secure it to the booms; to grind	把釘子釘在獨木舟的外伸支架上，使其固定在吊杆上；磨碎	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃			McEwen 1970	536
ua	two, second, double	二，二，二	rua [POC]	duSa			McEwen 1970	537
ua	the neck	脖子	Ruqa [POC]				McEwen 1970	538
ufi	general name for the yam: Dioscorea alata	山藥的一般名稱：薯蕷	qubi [PMP]				McEwen 1970	539
uha	rain	雨	qusan [POC]	quzaN			McEwen 1970	540
uha tuli	hail, hailstorm ( = "congealed/frozen rain")	冰雹，冰雹	qusan [POC]	quzaN			McEwen 1970	541
uhi	purple	紫色	quciŋ [POC]	qujiŋ			McEwen 1970	542
uho	core, center	覈心，中心	uso [POC]				McEwen 1970	543
ui	call, invite	打電話，邀請	ui [POC]	huy			McEwen 1970	544
uli	black, dark	黑色，黑色			偶然性		McEwen 1970	545
ulu	head, hair, bow of a ship	頭，頭髮，船首	qulu [POC]	quluh			McEwen 1970	546
ulua	fish sp.	魚苗。	qulua [POC]				McEwen 1970	547
ulu-aki	first-born	初生的	qulu [POC]	quluh			McEwen 1970	548
ulu-lima	hand	手	qulu [POC]	quluh			McEwen 1970	549
uluŋ-a	pillow, headrest	頭枕	quluŋ-an [POC]	qulun₂			McEwen 1970	550
umu	the Polynesian stone oven; food cooked in a Polynesian oven	波利尼西亞石制烤箱；波利尼西亞烤箱烹製的食物	qumun [PMP]				McEwen 1970	551
una	tortoise-shell; a comb made of tortoise-shell	龜殼；龜殼制的梳子	qunap₂ [POC]	quSeNap			McEwen 1970	552
unu	to shed (as a shell); to peel, to bark (as a shrub)	脫落(如殼)；剝皮，樹皮(如灌木)	uñus [POC]	huñus			McEwen 1970	553
unu	move along, draw near, move over	往前走，靠近，移過去	qunus [PMP]				McEwen 1970	554
uŋa	the coconut crab	椰子蟹	qumwaŋ [POC]	qumaŋ			McEwen 1970	555
uŋa-uŋa	a sea-dwelling hermit crab	海生寄居蟹	qumaŋ qumaŋ [PMP]				McEwen 1970	556
uo	crayfish	小龍蝦	quraŋ [POC]	qudaŋ			McEwen 1970	557
uta	the shore, as opposed to the sea	與海相對的海岸	qutan [PMP]	quCaN			McEwen 1970	558
uta	to load (as a canoe or truck); a load	裝載(如獨木舟或卡車)；裝載	ucan [POC]	ujan			McEwen 1970	559
utu	barracuda: Sphyraena spp., grey jobfish: Aprion virescens	梭魚：■spp.，灰鯧：■	qutun [PMP]				McEwen 1970	560
vahe-ŋa	class, sect, division, space of time	階級、教派、部門、時間空間	wa(n)se-ŋa [POC]	wa(n)se			McEwen 1970	561
vai-lele	stream, river, flowing water	溪流、河流、流水	rere₂ [POC]				McEwen 1970	562
vaka	canoe, vessel	獨木舟	waga [POC]	waŋka			McEwen 1970	563
vaka	root	根	wakaR [PMP]				McEwen 1970	564
vali	to paint, whitewash	粉刷	wali₁ [POC]				McEwen 1970	565
vao	forest, waste place, desolate area; area where gardens are made	森林、荒地、荒地；造園地	wao [POC]				McEwen 1970	566
vao motua	the original dense forest, virgin bush	原始茂密的森林，原始的灌木	matuqa [POC]	tuqaS			McEwen 1970	567