南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _35條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	taɁe	rise, get up, stand	起來，起來，站起來	sake [POC]	sakay₄	Geerts 1970	1
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	taɁe-a	to raise up, make get up, put somebody on their feet, lift up	站起來，站起來，讓別人站起來，站起來	sake [POC]	sakay₄	Geerts 1970	2
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	taɁe	to alight on a branch, perch, of a bird; to go up,l ascend; to climb a hill; to rise to the surface	落在鳥的枝頭、棲木上；上去，我就上去；爬山；升到水面	sake [POC]	sakay₄	Fox, C. 1970	3
	Avava OC	sak	to go up, ascend	上升，上升	sake [POC]	sakay₄		4
	Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn]	hage	to go or come up, move higher, rise, ascend, climb up; lift up	上或上來，移動更高，上升，上升，上升；上升	sake [POC]	sakay₄	White 1985	5
	Chuukese OC Micronesia [chk]	táá	up, upward, eastward,rising	向上，向上，向東，上升	sake [POC]	sakay₄	Goodenough and Sugita 1980	6
	Fijian OC Fiji [fij]	cake	upwards, above	向上，在上面	sake [POC]	sakay₄	Capell 1968	7
	Futunan OC	sake	jump over	跳過去	sake [POC]	sakay₄		8
	Gabadi OC Papua New Guinea [kbt]	gae	to ascend	上升	sake [POC]	sakay₄	Capell 1943	9
	Kove OC Papua New Guinea [kvc]	sae	up	向上的	sake [POC]	sakay₄		10
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	faɁa-taɁe	to recruit (of a plantation laborer)	招收(種植園工人)	sake [POC]	sakay₄	Keesing 1975	11
		taɁe	rise	上升	sake [POC]	sakay₄	Keesing 1975	12
		ta-taɁe	to stand up	站起來	sake [POC]	sakay₄	Keesing 1975	13
		ta-taɁe-a	to lift up	舉起	sake [POC]	sakay₄	Keesing 1975	14
	Lau OC Solomon Islands [llu]	tae	to rise, ascend, get up, climb; to lift up; to exhume	上升，上升，上升，上升；上升；挖掘	sake [POC]	sakay₄	Fox, C. 1974	15
	Marshallese OC Marshall Islands [mah]	tak	directional enclitic, eastward, upward	定向塊體，向東，向上	sake [POC]	sakay₄	Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	16
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	dae	to ascend	上升	sake [POC]	sakay₄	Lister-Turner and Clark 1930	17
		dae-kau	to ascend to and reach a place, e.g. to go up onto a veranda from the ground	上到某處，如從地上爬上陽臺	sake [POC]	sakay₄	Lister-Turner and Clark 1930	18
		dae-roha	to rise (of sun); to climb to the top	(指太陽)升起；爬到山頂	sake [POC]	sakay₄	Lister-Turner and Clark 1930	19
	Niue OC Niue [niu]	hake	directive particle, upwards, to the north or to the east	定向粒子，向上，向北或向東	sake [POC]	sakay₄	McEwen 1970	20
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	dak	to rise, of the sun and moon	日月升起	sake [POC]	sakay₄	Rehg and Sohl 1979	21
	Puluwat OC Micronesia [puw]	táá-tá	to rise, as star or sun	升起，如星星或太陽	sake [POC]	sakay₄	Elbert 1972	22
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	taɁe	adverb of direction, up, inland	方向副詞，向上，內陸	sake [POC]	sakay₄	Ivens 1929	23
	Samoan OC Samoa [smo]	sa-saɁe	east	東	sake [POC]	sakay₄	Milner 1966	24
	Efate (South) OC Vanuatu [erk]	sak	to ascend	上升	sake [POC]	sakay₄	Rajki 2018	25
	Tongan OC Tonga [ton]	ha-hake	direction in which the sun rises, east	太陽升起的方向，東方	sake [POC]	sakay₄	Churchward 1959	26
	Tongan OC Tonga [ton]	hake	up, upwards, along, past, etc.; go up, esp. from the sea to the land	向上、向上、沿著、經過等；向上，尤指從海上到陸地	sake [POC]	sakay₄	Churchward 1959	27
	Vitu OC Papua New Guinea [wiv]	zahe	go up; move away from land (when travelling in a boat)	上岸；離開陸地(乘船旅行時)	sake [POC]	sakay₄	van den Berg 2008	28
	Wayan OC	cake	climb, ascend, climb up or on, mount; climb up for something, esp. fruit; have intercourse with (vulgar)		sake [POC]	sakay₄	Pawley and Sayaba 2003	29
	Woleaian OC Micronesia [woe]	tag(e)	directional --- upward, eastward	方向---向上，向東	sake [POC]	sakay₄	Sohn and Tawerilmang 1976	30
CMP	Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl]	saɁa	to climb (as a coconut palm), to rise (as the moon)	攀爬(如椰子樹)，升起(如月亮)	sake [POC]	sakay₄	Collins n.d.	31
	Buruese CMP	saka	upper; on, upon, at	上；上，上，下	sake [POC]	sakay₄	Devin 1989	32
		saka-h	ascend to	上升到	sake [POC]	sakay₄	Devin 1989	33
		saka-k	up	向上的	sake [POC]	sakay₄	Devin 1989	34
		saka-saka	up high	向上	sake [POC]	sakay₄	Devin 1989	35