蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 32條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | sɔʔ | to sew | 縫製 | sora [PCMP] | Blust n.d. | 1 | |||
Kemak CMP East Timor [kem] | sɔ:ra | to sew | 縫製 | sora [PCMP] | 2 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | sora | needle | 針 | sora [PCMP] | Jonker 1932 | 3 | ||||
Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz] | sor | to sew | 縫製 | sora [PCMP] | Grace n.d. | 4 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | sor | to sew | 縫製 | sora [PCMP] | Drabbe 1932a | 5 | ||||
| OC | Fijian OC Fiji [fij] | sā | companion, mate, one of a couple; used thus of the rafter of a house; the opposite, a thing given in exchange; one of twins | soRa [POC] | Capell 1968 | 6 | ||||
| vaka-i-sā | having a mate or opposite; of a house, having rafters | 有配偶的或對面的；指有椽子的房子 | soRa [POC] | Capell 1968 | 7 | |||||
| vei sā | a pair, couple; a thing given in exchange | 一對，一對；交換的東西 | soRa [POC] | Capell 1968 | 8 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | hoa | companion, friend, associate, fellow, antagonist | 夥伴，朋友，夥伴，夥伴，對手 | soRa [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 9 | ||||
| hoɁo-hoa | to make friends; to tie, bind, secure, rig; rigging, lashing; to challenge, dare, provoke; daring, defiant | soRa [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 10 | ||||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | so- | partner, companion, friend, mate | 夥伴，夥伴，朋友，夥伴 | soRa [POC] | Senft 1986 | 11 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | tōla | persons of same age, two brothers, two sisters, man and wife; fellow, one of a pair | 同齡人，兄弟二人，姐妹二人，夫妻二人，兄弟一人 | soRa [POC] | Fox, C. 1974 | 12 | ||||
| tola-na | a cup, a saucer | 一杯，一碟 | soRa [POC] | Fox, C. 1974 | 13 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | hoa | friend, mate, companion; spouse, husband, wife | 朋友，伴侶，伴侶；配偶，丈夫，妻子 | soRa [POC] | Williams 1971 | 14 | ||||
| hoa-hoa | spouse; used also of two women, wives of the same husband; wife of husband’s brother, or husband of wife’s sister | soRa [POC] | Williams 1971 | 15 | ||||||
| whaka-hoa | make a companion of, associate with | 結伴 | soRa [POC] | Williams 1971 | 16 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | ndola | mate, fellow; pair, one of a pair (right hand is ndola of left hand) | 夥計，夥計，一對，一對中的一個(右手是左手的內多拉) | soRa [POC] | Fox, C. 1955 | 17 | ||||
Niue OC Niue [niu] | faka-hoa | to be friendly with | 友好 | soRa [POC] | McEwen 1970 | 18 | ||||
| hoa | helper, follower, companion | 幫手，追隨者，同伴 | soRa [POC] | McEwen 1970 | 19 | |||||
| hoa-na | wife; to marry (of a man) | 妻子；結婚 | soRa [POC] | McEwen 1970 | 20 | |||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ʔoa | friend, mate, companion; spouse, husband, wife; one of a pair | 朋友，伴侶，伴侶；配偶，丈夫，妻子；一對中的一個 | soRa [POC] | Savage 1980 | 21 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-soa | to place with, as part of an offering | 作為祭品的一部分 | soRa [POC] | Elbert 1975 | 22 | ||||
| soa | companion; to act as companion | 陪伴 | soRa [POC] | Elbert 1975 | 23 | |||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | soa | pair, two things (rare) | 一對，兩樣(稀有) | soRa [POC] | Churchward 1940 | 24 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | faɁa-soa | procure, obtain (esp. a woman’s favor) for a friend, act as a go-between | 為朋友爭取(尤指女人的好感)，充當中間人 | soRa [POC] | Milner 1966 | 25 | ||||
| soa | have a friend or partner; a friend, partner, second; pair of friends, partners (especially in dancing) | soRa [POC] | Milner 1966 | 26 | ||||||
Tolai OC | or | to lend, help | 借錢，幫忙 | soRa [POC] | 27 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | hoa | to be partners (e.g. in a game); to be harmonious, appropriate, or befitting; to correspond, to be in harmony or accord with; to match | soRa [POC] | Churchward 1959 | 28 | |||||
| hoā | partner, one of two who work or play, etc. in partnership | 合夥人，兩個合夥工作或玩耍的人中的一個 | soRa [POC] | Churchward 1959 | 29 | |||||
Tuvaluan OC | hoa | opposite number in a visiting party; opponent in a fishing competition, in wrestling, etc, and in war, an hence enemy; be a partner for | soRa [POC] | 30 | ||||||
| tau-hoa | friend | 朋友 | soRa [POC] | 31 | ||||||
Wayan OC | sā | companion, partner, one of a pair, counterpart, opposite number | 同伴，同伴，一對中的一個，對方，對方號碼 | soRa [POC] | Pawley and Sayaba 2003 | 32 |