| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 83條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | puput-i | pull something up from the ground; stretch something like a piece of rubber | 把某物從地上拉起來;把某物像一塊橡皮一樣拉伸 | puput-i [POC] | buCbuC | Feinberg 1977 | 1 | ||
| put-i | pull in a length of line such as fishing line or anchor line | 拉入一段繩,如釣魚線或錨繩 | puput-i [POC] | buCbuC | Feinberg 1977 | 2 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | huhu | to pluck fruit | 摘水果 | puput [POC] | buCbuC | Fox, C. 1970 | 3 | |||
| hus-i | pluck, pull off, as fruit, crab's legs, etc.; to wean | 摘下,拔下,如水果、蟹腿等;斷奶 | puput-i [POC] | buCbuC | Fox, C. 1970 | 4 | ||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | vut-i | pluck up by the roots | 紮根 | puput-i [POC] | buCbuC | Ivens 1940 | 5 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | cavu i-vuvu-taka | to root up entirely | 完全紮根 | puput [POC] | buCbuC | Capell 1968 | 6 | |||
| vaka-vut-i-taka | pull off old thatch preparatory to putting on new | 把舊茅草拔掉準備換新的 | puput-i [POC] | buCbuC | Capell 1968 | 7 | ||||
| vut-i-a | pluck hair or feathers, pull up weeds | 拔毛或羽毛,拔除雜草 | puput-i [POC] | buCbuC | Capell 1968 | 8 | ||||
| vut-ia na malamala | extract a splinter | 取出碎片 | puput-i [POC] | buCbuC | Capell 1968 | 9 | ||||
| vuvu | root up entirely | 完全紮根 | puput-i [POC] | buCbuC | Capell 1968 | 10 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | huhuk-i | pull hard or frequently (as in uprooting taro) | 用力或頻繁地拉(如拔掉芋頭) | puput-i [POC] | buCbuC | Pukui and Elbert 1971 | 11 | |||
| huk-i | to pull, as on a rope; to draw, stretch, reach | 拉,如在繩子上;拉,伸,伸 | puput-i [POC] | buCbuC | Pukui and Elbert 1971 | 12 | ||||
| huk-i huk-i | pull or draw frequently, or by many persons; pull by jerks or continuously, as in the tug-of-war game; to gather, as taro | puput-i [POC] | buCbuC | Pukui and Elbert 1971 | 13 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | hud-i | to pull | 拉 | puput-i [POC] | buCbuC | Lieber and Dikepa 1974 | 14 | |||
Label OC Papua New Guinea [lbb] | hut | pluck (feathers), pull out | 拔(羽毛),拔出 | puput-i [POC] | buCbuC | Peekel 1929-30 | 15 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fufu | pick fruit | 摘水果 | puput [POC] | buCbuC | Fox, C. 1974 | 16 | |||
| fufus-i | pluck | 摘下 | puput-i [POC] | buCbuC | Fox, C. 1974 | 17 | ||||
| fūs-i | pluck leaves, flowers, fruit; twitch off fruit with a pole | 採摘葉子、花、水果;用杆子抽動水果 | puput-i [POC] | buCbuC | Fox, C. 1974 | 18 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | hut-i, huhut-i | hoist, haul up; pull out of the ground; fish with a line; pluck feathers or hair | 把…吊起來;從地上拔出來;用繩子釣魚;拔羽毛或毛髮 | puput-i [POC] | buCbuC | Williams 1971 | 19 | |||
| hut-i-ŋa | place cleared from weeds in preparation for a crop; things plucked up | 從雜草中除掉準備收割的地方;拔出的東西 | puput-i [POC] | buCbuC | Williams 1971 | 20 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | fufut-i | to take out | 取出 | puput-i [POC] | buCbuC | Wheeler 1926 | 21 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | huhu-a | break off banana singly | 把香蕉分開 | puput [POC] | buCbuC | Lister-Turner and Clark 1930 | 22 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vut-i | pull up, pull out, pull off, pull away, root up | 拉起,拉起,拉起,拉起,紮根 | puput-i [POC] | buCbuC | Fox, C. 1955 | 23 | |||
| vuvut-i | pull out, root out | 拔出,拔出 | puput-i [POC] | buCbuC | Fox, C. 1955 | 24 | ||||
Niue OC Niue [niu] | fufu | strip off (leaves, bark, etc.) | 剝去(樹葉、樹皮等) | puput [POC] | buCbuC | McEwen 1970 | 25 | |||
| fus-i, fut-i | to draw up (as fish); to hoist (as a flag) | 拉起(如魚);升起(如旗) | puput-i [POC] | buCbuC | McEwen 1970 | 26 | ||||
| fus-i-a | be drawn, be pulled | 被吸引,被吸引 | puput-i [POC] | buCbuC | McEwen 1970 | 27 | ||||
| fus-i-aki | entice | 引誘 | puput-i [POC] | buCbuC | McEwen 1970 | 28 | ||||
| ma-fus-i | plucked out (as hair, etc.) | 拔出(如頭髮等) | puput-i [POC] | buCbuC | McEwen 1970 | 29 | ||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | ut-i | pluck, pull out, dig out | 拔,拔,挖 | puput-i [POC] | buCbuC | 30 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | huhut-i | to pull, as on a fishing line; catch a fish on a line | 拉,如在釣魚線上;在釣線上釣魚 | puput-i [POC] | buCbuC | Elbert 1975 | 31 | |||
| huhut-i-ʔaki | pull one another | 互相吸引 | puput-i [POC] | buCbuC | Elbert 1975 | 32 | ||||
| hut-i | pull out, pluck, pick; to pull, as taro leaves or gray hairs | 拔,拔,摘;拔,如芋頭葉或白髮 | puput-i [POC] | buCbuC | Elbert 1975 | 33 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | huhu | pull up, pull out; (of one's eyes) to take off, withdraw | 拉起來,拉出來;(指眼睛)脫下來 | puput [POC] | buCbuC | Churchward 1940 | 34 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | huhu | pluck, pick off | 摘,摘 | puput [POC] | buCbuC | Ivens 1929 | 35 | |||
| huhus-i | pluck, pick off | 摘,摘 | puput-i [POC] | buCbuC | Ivens 1929 | 36 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | fufut-i | play a fish (in reeling it in) | 玩魚(把魚卷起來) | puput-i [POC] | buCbuC | Milner 1966 | 37 | |||
| fut-i | (of weeds, hair, etc.) pull off; pluck (as a hen) | (指雜草、毛髮等)拔下;拔下(如母雞) | puput-i [POC] | buCbuC | Milner 1966 | 38 | ||||
| fut-i-a | be plucked | 被拔掉 | puput-i [POC] | buCbuC | Milner 1966 | 39 | ||||
Tolai OC | wut | to weed, pull up (as grass, weeds, etc.) | 除草(如草、雜草等) | puput-i [POC] | buCbuC | 40 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | fufus-i | to pull roughly or forcibly or too hard or without due care; overstretch | 過度拉伸粗暴地、用力地或用力過大或不小心地拉動;過度拉伸 | puput-i [POC] | buCbuC | Churchward 1959 | 41 | |||
| fus-i | pull or tug; pull or haul in; pull up or hoist (a flag); pull up or weigh (an anchor); pluck (a fowl, etc.); to stretch | puput-i [POC] | buCbuC | Churchward 1959 | 42 | |||||
| fus-i ika | pull in fish (on a line), or a haul of fish caught in this way | 拉魚(在釣線上),或用這種方法釣到的魚 | puput-i [POC] | buCbuC | Churchward 1959 | 43 | ||||
| fus-i maea | tug-of-war: lit. to pull rope | 拔河:點燃。拉繩子 | puput-i [POC] | buCbuC | Churchward 1959 | 44 | ||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | pupu | pull off (as leaves from tree) | 拔出(如樹上的葉子) | puput [POC] | buCbuC | 45 | ||||
| wuwu | extract (as fish from a net) | 提取物(如網中的魚) | puput [POC] | buCbuC | 46 | |||||
| WMP | Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | bubut | pull out | 拔出 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | van den Berg and Busenitz 2012 | 47 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | butbut, bubut | pull out, pluck, extract | 拔,拔,拔 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Barber 1979 | 48 | |||
| mubut | to pull out, pluck, extract | 拔,拔,拔 | maŋ-butbut [PWMP] | buCbuC | Barber 1979 | 49 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | butbót | look through carefully for something, go through | 仔細地找,找 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Mintz and Britanico 1985 | 50 | |||
| butbot-on | look through carefully for something | 仔細找找 | butbut-en [PPH] | buCbuC | Mintz and Britanico 1985 | 51 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | butbut | take something out of a container, unpack something; come out of a container | 從容器裏拿東西,把東西打開;從容器裏出來 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Post and Gardner 1992 | 52 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bötböt | pull in a line | 排隊 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Headland and Headland 1974 | 53 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | butbut, bubut | uproot a tree from the earth; pull out tubers | 把樹從地上連根拔起;拔出塊莖 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Manik 1977 | 54 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | butbut-én | to pick cotton. Separate the cotton from the #lúpis or pericarp of the boll, which is done with the fingers | butbut-en [PPH] | buCbuC | Rubino 2000, Carro 1956 | 55 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-votbot-an | be falling from (as head), lose hair or feathers | 掉下來(如頭),掉頭發或羽毛 | ka-butbut-an [PWMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 56 | |||
| na-votbot | hair, grass, etc. which was pulled off (e.g. cogon which was taken for roofing) | 被扯下的頭髮、草等(如用作屋頂的齒根) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 57 | ||||
| votbot | idea of pulling out; to dig up (as clothes in a trunk, a pile of papers, etc.) | 拔掉的想法;挖出(如衣箱裏的衣服、一堆檔案等) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 58 | ||||
| votbot-an | pull out from; that from which something is pulled out | 從中拔出;從中拔出某物的東西 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Yamada 1976 | 59 | ||||
| votbot-en | pull out (weeds, vines, teeth, etc.), uproot; that which is pulled out | 拔除(雜草、藤蔓、牙齒等),拔除;拔除 | butbut-en [PPH] | buCbuC | Yamada 1976 | 60 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | bubut-bubut | pull up by the roots | 拔根 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Pigeaud 1938 | 61 | |||
| bubut-bubut suket | to uproot grass | 拔草 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Pigeaud 1938 | 62 | ||||
| mubut-i | pull something out by the roots | 從根上拔出一些東西 | maŋ-butbut [PWMP] | buCbuC | Pigeaud 1938 | 63 | ||||
Kalinga WMP [knb] | bútbut | to pull | 拉 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Guinaang | Reid 1971 | 64 | ||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | bubut | what is extracted, what is pulled out | 什麼被選取,什麼被選取 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Neumann 1951 | 65 | |||
| mubut | to weed, pull up weeds and grass | 除草,拔草 | maŋ-butbut [PWMP] | buCbuC | Neumann 1951 | 66 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bubʰut | feathers that have been plucked from a chicken; plucking, pulling | 從雞身上拔下的羽毛;拔,拔 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Blust n.d. (1971) | 67 | |||
| mubʰut | to pluck, pull out (as feathers) | 拔,拔(如羽毛) | maŋ-butbut [PWMP] | buCbuC | Blust n.d. (1971) | 68 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | am-buʔbuk-i ballaʔ-na | pull his house up and put it down elsewhere | 把他的房子搬到別處 | butbut-i [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 69 | |||
| am-muʔbuʔ | pull out, as rice seedlings to be transplanted, a sword from its scabbard | 拔掉刀鞘裏的一把劍,作為要移植的秧苗 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 70 | ||||
| buʔbuʔ | pull out | 拔出 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 71 | ||||
| taʔ-buʔbuʔ | pulled out, extracted (kris, tooth, nail, etc.) | 拔出、拔出(克裏斯、牙齒、指甲等) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Cense 1979 | 72 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | botbot | bring out (as an article of clothing to show someone) | 拿出(作為一件衣服給某人看) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 73 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bobot | take out from, extract | 從中選取 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | McKaughan and Macaraya 1967 | 74 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buʔbuʔ | pulling out of weeds, chicken feathers | 拔除雜草,雞毛 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | van der Veen 1940 | 75 | |||
| buʔbuʔ-i | pull out, pluck | 拔出,拔出 | butbut-i [PMP] | buCbuC | van der Veen 1940 | 76 | ||||
| ka-buʔbur-an | molting, shedding of fur | 脫毛、脫落 | ka-butbut-an [PWMP] | buCbuC | van der Veen 1940 | 77 | ||||
| mem-buʔbuʔ | to moult, shed feathers | 脫毛 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | van der Veen 1940 | 78 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | butbót | minute search inside bundles or containers | 在包裹或容器內進行分鐘搜索 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Panganiban 1966 | 79 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-butbut | to fall out, of hair, teeth, etc. | 掉出,掉出頭發、牙齒等。 | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Warneck 1977 | 80 | |||
| mam-butbut | pull out, extract (as plants, hair, nails, teeth) | 拔出,拔出(如植物,頭髮,指甲,牙齒) | butbut₂ [PMP] | buCbuC | Warneck 1977 | 81 | ||||
| CMP | Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | but-i | pluck (feathers) | 拔(羽毛) | butbut-i [PMP] | buCbuC | Verheijen 1977a | 82 | ||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | hut-i | pull out, extract | 拔出,拔出 | butbut-i [PMP] | buCbuC | Drabbe 1932a | 83 |