南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _1026條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	aaŋ	float, drift on the water	漂浮，漂浮在水面上	qabaŋ₂ [PWMP]				van der Veen 1940	1
		abaŋ	band, as an iron band around a chisel	鋼帶，如鑿子周圍的鐵帶	amben [PWMP]				van der Veen 1940	2
		aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]				van der Veen 1940	3
		ala	fetch, get, take; begin a song; contact, touch	拿，拿，拿；開始唱歌；接觸，接觸	alaq₁ [PAN]				van der Veen 1940	4
		alaʔ	bush, forest, jungle	叢林，森林，叢林	halas [PMP]	Salas			van der Veen 1940	5
		allaʔ	interval, intervening space	間隔，中間空間	qelet [PMP]	qeleC			van der Veen 1940	6
		alliŋ	vague sound from a distance	遠處模糊的聲音	eliŋ [PMP]				van der Veen 1940	7
		allo	sun; day; daylight	太陽；白天；日光	qalejaw [PMP]				van der Veen 1940	8
		allo-allo	daily, every day	每天，每天	qalejaw-qalejaw [PMP]	qalejaw			van der Veen 1940	9
		allun	covered, as the sun with clouds, shadowed, as the sunlight blocked by trees	被雲層覆蓋的太陽，被樹蔭遮蔽的太陽	heluŋ [PWMP]				van der Veen 1940	10
		alu	rice pestle, made of Lansium domesticum, Casuarina or lemon wood, tapering in the middle, and gripped there with the hands		qahelu [PMP]	qaSelu			van der Veen 1940	11
		ambaaŋ	large mango variety with a strong turpentine odor: Mangifera odorata	具有強烈松節油氣味的大芒果品種：芒果	qambawaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	12
		amboʔ	scatter seed, strew	撒播種子	qambuR [PWMP]				van der Veen 1940	13
		ambun	dew, morning mist	露水，晨霧	ambun [PWMP]				van der Veen 1940	14
		ammaŋ	put in the mouth and then keep the lips closed	放進嘴裏，然後閉上嘴唇	qemqem [PAN]				van der Veen 1940	15
		ammaʔ	a unit of measure for gold	金的計量單位			借詞		van der Veen 1940	16
		ampallaʔ	Ficus semicordata, a type of fig tree with rough leaves used for polishing	榕樹	qa(m)pelas [PMP]				van der Veen 1940	17
		ampaʔ	spread out; mat	鋪開	hampaR [PMP]	SapaR			van der Veen 1940	18
		ampaʔ-i	spread out on, over, cover with	展開，覆蓋，覆蓋	hampaR [PMP]	SapaR			van der Veen 1940	19
		ampo	grandchild	孫子	ampu [PMP]	apu			van der Veen 1940	20
		ampo	grandchild	孫子	empu [PMP]				van der Veen 1940	21
		anak dara	maiden, young woman; Z (b.s.)	少女，年輕女子；Z(b.s.)	anak daRa [PWMP]	aNak			van der Veen 1940	22
		anak dara	sister of a man	男人的妹妹	da-daRa [PWMP]	daRa₂			van der Veen 1940	23
		anak muane	B (w.s.)	B(w.s.)	anak ma-Ruqanay, anak (la)laki [PMP]	aNak			van der Veen 1940	24
		anan	plait, weave	編織	añam [PMP]				van der Veen 1940	25
		andak	stamp the feet	跺腳	anzak [PWMP]				van der Veen 1940	26
		andaʔ	kind of phosphorescent millipede	一種磷光千足蟲	andap [PWMP]				van der Veen 1940	27
		ane	termite, white ant	白蟻，白蟻	aNay [PAN]				van der Veen 1940	28
		annan	six	六	enem [PAN]				van der Veen 1940	29
		antak	limp with a painful foot	腳疼得一瘸一拐	qantak [PWMP]				van der Veen 1940	30
		antaʔ	escort, accompany, take someone to his destination	護送，陪同，帶某人去他的目的地	hateD [PMP]	SateD			van der Veen 1940	31
		aŋaʔ	mouth (in the songs of curing rituals); seek, desire, long for	口(在治療儀式的歌曲中)；尋求，渴望，渴望	qaŋap [PMP]				van der Veen 1940	32
		aŋga	up to the end, as far as	一直到最後，直到	haŋga [PWMP]				van der Veen 1940	33
		aŋin	wind; air; climate	風；空氣；氣候	haŋin [PMP]				van der Veen 1940	34
		aŋin-aŋin	kind of bluish-white lichen that grows on tree trunks: Usnea barbata; it is sometimes used as a medicine		kahiw haŋin haŋin [PWMP]				van der Veen 1940	35
		aŋin-aŋin-an	be troubled with wind in the bowels; sickness of chickens in which the skin is said to be swollen as a result of air accumulating between the flesh and the skin		haŋin-an [PWMP]	haŋin			van der Veen 1940	36
		aŋkar-an	deliverance from worry and disaster	從憂慮和災難中解脫	aŋkat-an [PWMP]	aŋkat			van der Veen 1940	37
		aŋkaʔ	pick up, lift up, raise up; to praise, exalt; promote to (an office or position)	拿起，舉起，舉起；讚揚，提高；晉升(職位)	aŋkat [PWMP]				van der Veen 1940	38
		aŋoʔ	pungent odor of putrid things, or of something that is burned, as cat feces, odor of urine that has dried in clothing		haŋut [PAN]	Saŋut			van der Veen 1940	39
		apa	what? what sort of?	什麼？什麼樣的？	apa₁ [PMP]				van der Veen 1940	40
		apa apa	whatever; anything; everything	什麼；任何東西；一切	apa apa [PMP]	apa₁			van der Veen 1940	41
		apa buaʔ	what does it mean?	這是什麼意思？	buaq [PMP]				van der Veen 1940	42
		apa-ŋku	mine, what is mine	我的，我的是什麼	apa₁ [PMP]				van der Veen 1940	43
		api	fire	火	hapuy [PMP]	Sapuy			van der Veen 1940	44
		apiʔ	part of the loom consisting of two wooden slats between which the thread is pinched. It is located in front of the weaver and is bound to the hip yoke with thongs of buffalo hide		hapit [PMP]	Sapit			van der Veen 1940	45
		appo	grandchild (child language)	孫子(兒童語言)	empu [PMP]				van der Veen 1940	46
		arak	summon, call together for an activity or a meeting	召集，召集一個活動或會議	aRak [PMP]				van der Veen 1940	47
		arak	summon, call up; call together one's subordinates for collective work, gather	召集，召集；召集下屬進行集體工作	azak [PWMP]				van der Veen 1940	48
		araʔ	chest, breast	胸部，胸部	qadep [PMP]				van der Veen 1940	49
		are	chin	下巴	qazay [PMP]				van der Veen 1940	50
		arrak	shout of joy, cheer	歡呼，歡呼	erak [PWMP]				van der Veen 1940	51
		arran	to brood, sit on eggs	孵蛋，坐在蛋上	eden [PWMP]				van der Veen 1940	52
		arraŋ	light, shine, lustre, glitter; to shine, radiate, give out light	光，光，光，閃光；發光，發光	edaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	53
		arraʔ	tight, firm, tightly bound	緊，緊，緊	heRet [PMP]	SeReC			van der Veen 1940	54
		arruʔ	scrape, scrape off	刮掉，刮掉	aRud [PWMP]				van der Veen 1940	55
		asa	grind, whet, sharpen	磨，磨，磨	hasaq [PMP]	Sasaq			van der Veen 1940	56
		asa-n	whetstone	磨石	hasaq-an [PMP]	Sasaq			van der Veen 1940	57
		asi	give a gift out of affection	出於感情送禮物	qasiq [PMP]				van der Veen 1940	58
		asu	dog	狗	asu₁ [PAN]				van der Veen 1940	59
		ata	unhusked rice grain left among the husked grains	稻穀中殘留的稻穀	ataq [PWMP]				van der Veen 1940	60
		ataŋ	to hold, keep hold of, detain	抓住，抓住，扣留			噪聲		van der Veen 1940	61
		ate	liver, in death-songs	肝，死亡之歌	qatay [PMP]	qaCay			van der Veen 1940	62
		atti	finish something well, complete something (as a piece of work)	完成某事好，完成某事(作為一件工作)	qeti₃ [PMP]				van der Veen 1940	63
		attuʔ	a moment, in a second	一會兒，一會兒			噪聲		van der Veen 1940	64
au	ash	灰	qabu [PMP]				van der Veen 1940	65
au	interjection expressing pain or anger	表示痛苦或憤怒的感歎詞	qau [PWMP]				van der Veen 1940	66
au-an	become covered with dust (after sitting long in one place)	沾滿灰塵(在一個地方久坐之後)	qabu-an [PAN]	qabu			van der Veen 1940	67
ayun	hinder, impede, stand in someone's way so that he cannot move in his work	妨礙，妨礙，妨礙某人的工作	ayum [PWMP]				van der Veen 1940	68
aʔdaʔ	kind of plant with serrated stem that can cause wounds; the leaves are also very sharp	一種莖有鋸齒的植物，能造成傷口；葉子也很鋒利	aqedas [PWMP]				van der Veen 1940	69
aʔpan	to lure, entice	引誘	paen [PAN]				van der Veen 1940	70
aʔriri	center post of a house	房子的中心柱	hadiRi [PMP]	SadiRi			van der Veen 1940	71
baa	bring	帶來	baba₁ [PMP]				van der Veen 1940	72
baaʔ	to pay	支付	bayaD [PMP]				van der Veen 1940	73
baba	breadth	寬度	babaq₂ [PWMP]				van der Veen 1940	74
baba	opening of a basket, quiver, cooking pot	打開籃子、箭袋、鍋	baqbaq [PMP]				van der Veen 1940	75
babo	topmost layer of rice that has been cooked; fontanel of a child	煮熟的米飯的最上面一層；兒童的囟門	babaw₃ [PAN]				van der Veen 1940	76
bai	pig	豬	babuy₃ [PAN]				van der Veen 1940	77
bai alaʔ	wild pig	野豬	babuy halas [PMP]	babuy₃			van der Veen 1940	78
bai barras-an	a pig with this type of skin affliction	有這種皮膚病的豬	beRas-en [PWMP]	beRas			van der Veen 1940	79
baine	woman	女人	ba-b〈in〉ahi [PMP]	bahi			van der Veen 1940	80
baka	large carrying basket of woven bamboo with a strap, used mostly by women	竹編大提籃，有帶子，主要供婦女使用	bakaq-bakaq [PWMP]				van der Veen 1940	81
bakan	a timber tree, one variety with white wood and another with yellow: Litsea sp.	一種木材，一個品種有白色木材，另一個品種有黃色木材。	bakan [PWMP]				van der Veen 1940	82
bakke	body of a person killed in battle	陣亡者的屍體	baŋkay [PWMP]				van der Veen 1940	83
bakke manuk	fighting cock killed in a cockfight	鬥雞中被殺的鬥雞	baŋkay [PWMP]				van der Veen 1940	84
bakkuk	curved, bent	彎曲，彎曲	bekuk [PMP]				van der Veen 1940	85
bakkuk	bent, curved	彎曲，彎曲			根		van der Veen 1940	86
bakkuʔ	basket used to keep all sorts of things, including foods, pounded and cooked rice, etc.	用來存放各種東西的籃子，包括食物、搗碎的和煮熟的米飯等。	bakul₁ [PWMP]	bakul			van der Veen 1940	87
bala	work wood with an adze	用木器加工木材	bala₁ [PWMP]				van der Veen 1940	88
bala	fence, enclosure	圍欄、圍牆	bala₂ [PMP]				van der Veen 1940	89
balaan	vine that is used as a rope	用作繩索的藤蔓植物			噪聲		van der Veen 1940	90
balao	rat, mouse	老鼠，老鼠	balabaw [PMP]				van der Veen 1940	91
balaʔbaʔ	frond of the sugar palm the leaves of which are twisted together	糖棕櫚葉的葉子纏繞在一起			噪聲		van der Veen 1940	92
bali	companion, mate; partner, whenever two parties oppose each other, as in a cockfight; opponent; answer, oppose resist		baliw₁ [PMP]				van der Veen 1940	93
bali	repay, retaliate	報答，報復	baliw₄ [PMP]	baliw₁			van der Veen 1940	94
balida	weaver's lath (used to beat in the woof)	織布機的板條(用來打緯)	balija [PMP]	baRija			van der Veen 1940	95
balik	turn around; change, alter	轉身；改變	balik₂ [PMP]				van der Veen 1940	96
baliŋ-baliŋ	spiral around while falling	墜落時盤旋	baliŋ baliŋ [PWMP]	baliŋ₂			van der Veen 1940	97
baliraŋ	sulphur (said to be a loan from Malay or Buginese)	硫磺(據說是從馬來或布吉尼斯借來的)			借詞		van der Veen 1940	98
balisa	restless	焦躁不安的			借詞		van der Veen 1940	99
balittuaʔ	turn upside down; head over heels, tumble over	翻個底朝天	balin-tuaj [PWMP]				van der Veen 1940	100
baliʔ	fade, of colors	褪色	balik₂ [PMP]				van der Veen 1940	101
ballak	to split, cut open slaughtered animals, the human body	把被屠宰的動物，人體	belak [PMP]				van der Veen 1940	102
ballak-ballak	fish that has been cut open	被切開的魚	belak [PMP]				van der Veen 1940	103
ballaŋ	multicolored, spotted (of pigs that are speckled with white on the belly and sides)	五顏六色，有斑點(指腹部和側面有白色斑點的豬)	belaŋ₂ [PMP]				van der Veen 1940	104
ballar-an ampaʔ	the unrolling of a mat	墊子的展開	bekelaj-en [PWMP]	bekelaj			van der Veen 1940	105
ballaʔ	unroll, roll open (mats, bolts of material, rolls of paper, etc.)	展開、卷開(墊子、資料螺栓、紙卷等)	bekelaj [PMP]				van der Veen 1940	106
balluk	bend; turning back of the fingers; bend the back of the hand inward	彎曲；手指向後彎曲；手背向內彎曲	beluk [PMP]				van der Veen 1940	107
balulaŋ	skin of men and animals; shield	人和動物的皮膚；盾牌	balulaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	108
balun	wrapping of a corpse	包裹屍體	balun₅ [PMP]	baluN			van der Veen 1940	109
bamban	low tree the bast fibers of which are used as binding material in house construction: Grewia laevigata		banban [PWMP]				van der Veen 1940	110
bambaŋ	collapse, fall down	坍塌，墜落	baŋbaŋ₄ [PWMP]				van der Veen 1940	111
bandaŋan	goat hair fixed on a bamboo pole, used in feasts (as by the #to maʔrandiŋ at the death feast)	固定在竹竿上的山羊毛，用於盛宴(如在死亡盛宴上給馬蘭迪的)	bandaŋan [PMP]				van der Veen 1940	112
bannaŋ	thread, yarn	線，紗線	banaeŋ [PWMP]				van der Veen 1940	113
bannaŋ	thread	線	benaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	114
bannaŋ laa-laa	threads of a spiderweb	蜘蛛網的絲線	benaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	115
bannaŋ pondan	thread from pineapple fibers	鳳梨纖維線	benaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	116
banne	seed for planting	播種用種子	benehiq [PWMP]				van der Veen 1940	117
bano	wash, rinse off	清洗，沖洗	bañaw [PMP]				van der Veen 1940	118
banua	house, members of a household	家庭成員	banua [PMP]				van der Veen 1940	119
banua ka-busuŋ-an	(lit. 'holy house') building that one must treat with respect, as the mosque at Palopo	(亮著。’聖殿)人們必須尊重的建築，如帕洛波的清真寺	busuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	120
banua suraɁ	a house decorated with carving	用雕刻裝潢的房子			借詞		van der Veen 1940	121
banua tua	an old house; an old lineage house erected for the ancestors that remains a common possession of their descendants		tuqah [PMP]	tuqaS			van der Veen 1940	122
baŋa	a palm: Metroxylon elatum Mart.	一只手掌：甲氧基龍葵商場。	baŋa₁ [PWMP]				van der Veen 1940	123
baŋun	stand up, rise; place upright, erect something (as a house)	站起來，站起來；直立，豎立某物(如房子)	baŋun₂ [PMP]	baŋuN			van der Veen 1940	124
baŋun-an	erect, stand something upright	直立，直立	baŋun-an [PWMP]	baŋuN			van der Veen 1940	125
bara	dry (areca nuts, fruits)	幹的(檳榔、水果)			噪聲		van der Veen 1940	126
barani	brave, daring, courageous	勇敢，勇敢，勇敢	baRani [PMP]				van der Veen 1940	127
baraŋ	particle that gives the following word an indefinite sense; it is also used independently as a verb	賦予下列詞不明確意義的助詞；它也獨立地用作動詞	baraŋ₁ [PMP]	baraŋ			van der Veen 1940	128
baraŋ apa	all that belongs to a person, possessions	屬於一個人的一切，財產	baraŋ₁ [PMP]	baraŋ			van der Veen 1940	129
baraʔ	two long beams of the house	房子的兩根長橫樑	baRat₁ [PAN]				van der Veen 1940	130
baraʔ	big, terrific, violent, of rain and wind	巨大的，可怕的，猛烈的，風雨的	habaRat [PMP]	SabaRat			van der Veen 1940	131
bariri	grass and weeds collected together to burn in firing pots	草和雜草一起收集在火盆裏燃燒	baliji [PMP]				van der Veen 1940	132
bariri	grass and weeds collected together to burn in firing pots	草和雜草一起收集在火盆裏燃燒	balizi [PMP]				van der Veen 1940	133
barras-an	have small white pimples on the skin which resemble grains of husked rice	皮膚上有白色的小疙瘩，像稻穀	beRas-en [PWMP]	beRas			van der Veen 1940	134
barraʔ	husked rice	糙米	beRas [PMP]				van der Veen 1940	135
baruk	small gray fungus on the lower end of the leaf spine of the sugar palm, used in starting a fire; tinder		baruk [PMP]				van der Veen 1940	136
b-ar-ukkuʔ	bend sharply upward, of the horns of a buffalo	水牛的角急劇向上彎曲	buŋkuk [PMP]				van der Veen 1940	137
barumbun	cock with mottled brown and grey feathers	棕色和灰色斑駁羽毛的公雞	baRunbun [PWMP]				van der Veen 1940	138
basin	small panpipes with two pipes	雙管小排水管			借詞		van der Veen 1940	139
bassi	iron	鐵			借詞		van der Veen 1940	140
bassik	fly out, be sent flying away, splash out, shooting away of small things; leak out, of a secret	飛走，被飛走，飛濺，射走小東西；洩露，秘密	becik [PMP]				van der Veen 1940	141
bassu	bear fruit; fruiting, of rice and similar crops; satiated	結果實；結果的，水稻和類似作物的；飽足的	besuR [PAN]				van der Veen 1940	142
bataŋ	trunk, log; bar; stalk, stem; fungus on decaying wood that glows in the dark; main point, most important thing in the death ritual (= sacrificial offering of a carabao); corpse, victim (in battle, in encounters with wild animals, of fast-flowing rivers that drown people)		bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	143
bataŋ-i	in person	親自	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	144
bataŋ kale	body, in contrast with the soul	身體，與靈魂相反	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	145
bataŋ pelekoʔ	handle of a tool	工具的手柄	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	146
bataŋ rabuk	corpse	屍體	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	147
bataŋ rabuk	skeleton of a corpse	屍骨	Rabuk [PMP]				van der Veen 1940	148
bateʔ	be given designs in the batik manner	以蠟染的管道設計	batek [PMP]				van der Veen 1940	149
batik	grasshopper	蚱蜢	batik₂ [PMP]				van der Veen 1940	150
batu	stone, stony	石頭，石頭	batu [PMP]	batux			van der Veen 1940	151
batu papan	broad, flat stone that looks like a plank or wall	像木板或牆的寬而平的石頭	batu papan [PWMP]	batux			van der Veen 1940	152
batu papan	housepost support	門柱支撐	batu [PMP]	batux			van der Veen 1940	153
batu pasiʔ	sandstone	砂岩	pasiR [PWMP]				van der Veen 1940	154
batu tedoŋ	stone shaped like a small buffalo that was prized as an amulet used to ensure that the buffalo would thrive		batu [PMP]	batux			van der Veen 1940	155
bau	odor, smell	氣味，氣味	bahu [PMP]				van der Veen 1940	156
baʔba	door	門	baqbaq [PMP]				van der Veen 1940	157
baʔbak	spread the wings	展開翅膀	bakbak₂ [PAN]				van der Veen 1940	158
baʔbaʔ	coiling, twisting around, as of a snake; wrap around, bind by wrapping	纏繞，纏繞，纏繞，如蛇；纏繞，纏繞	bejbej₂ [PMP]	bejbej			van der Veen 1940	159
baʔgi	part, portion, share of the property of the (deceased) parents	(已故)父母財產的一部分	baqagi [PMP]				van der Veen 1940	160
baʔru	new	新的	baqeRu [PMP]	baqeRuh			van der Veen 1940	161
baʔte	bake, roast without oil, as in the popping of corn or the roasting of coffee beans	烘焙，不加油的烘焙，如在爆米花或咖啡豆的烘焙中	beRtiq [PWMP]				van der Veen 1940	162
baʔtik	flicking movement of the tongue in speaking; resilient rebound of an object that has been bent down (under tension) when it is released		bala(n)tik [PWMP]				van der Veen 1940	163
bémbéʔ	goat	山羊			借詞		van der Veen 1940	164
benuʔ	outer husk of the coconut	椰子殼	benut₁ [PMP]	benut			van der Veen 1940	165
beŋa	gaping, of the mouth	張嘴	beŋaq [PMP]				van der Veen 1940	166
biasa	usual, customary; accustomed to	通常的，習慣的；習慣於			借詞		van der Veen 1940	167
biaʔ	fruitful, numerous, of offspring; multiply oneself	繁衍後代；繁衍後代	biak [PWMP]				van der Veen 1940	168
bidaŋ	length of a piece of material, of a mat, room of a house	一塊資料、一塊墊子、一間屋子的長度	bidaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	169
bidaŋ-an-na	seam, where two lengths of material are joined	兩段資料連接的接縫	bidaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	170
bidaŋ-an-ni	sew together lengthwise, join together, of two pieces of material	用兩塊資料縱向縫在一起	bidaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	171
bila	short tree used to make hedges; it has large, round fruits that serve as cups in drinking water or palm wine: Aegle marmelos Correma; there is also another type with no fruits and a thorny stem		bila₁ [PMP]				van der Veen 1940	172
bilante	tree with broad heart-shaped leaves: Homalanthus populneus	心形寬葉樹：胡楊			噪聲		van der Veen 1940	173
bilaŋ	count, estimate the value of something, esteem	數數，估計某事物的價值，尊重	bilaŋ₁ [PAN]				van der Veen 1940	174
bilaŋ-an	number	數	bilaŋ-an [PWMP]	bilaŋ₁			van der Veen 1940	175
bilaŋ-bilaŋ-an-na	number of, quantity of, total	總數	bilaŋ-an [PWMP]	bilaŋ₁			van der Veen 1940	176
bimbin	wrap around, wind something around	繞一圈，繞一圈			噪聲		van der Veen 1940	177
binte	fly into the feathers, attack in leaping flight	飛入羽毛，跳躍攻擊	bintiq [PMP]				van der Veen 1940	178
biŋkaʔ	small winnowing basket	小簸箕			借詞		van der Veen 1940	179
biŋkuŋ	adze	阿澤	biŋkuŋ [PMP]				van der Veen 1940	180
biriŋ	edge	邊緣	bidiŋ [PMP]				van der Veen 1940	181
biriŋ	edge	邊緣	biriŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	182
biriŋ laŋiʔ	edge of the sky = horizon	天邊=地平線	bidiŋ [PMP]				van der Veen 1940	183
biriŋ laŋiʔ	edge of the sky = horizon	天邊=地平線	biriŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	184
bisak	cleave wood, to split, hit very hard, as one does when splitting wood; throw hard; chip, thick splinter split off in chopping wood		biseqak [PMP]				van der Veen 1940	185
bisara	word; reason; subject of discussion; conversation	詞；原因；討論的主題；談話			借詞		van der Veen 1940	186
bisara-i	talk about something, discuss something	談談，談談			借詞		van der Veen 1940	187
bisik	whisper	耳語	bisik₃ [PWMP]				van der Veen 1940	188
bisikk-i	whisper to	低語	bisik₃ [PWMP]				van der Veen 1940	189
bissik	jump up, splash up; spill all over, as seeds, grains, or drops of water which splashes out	跳起來，濺起；濺得到處都是，如種子、穀粒或水滴	bicik [PMP]				van der Veen 1940	190
biteʔ	type of Colocasia, tuberous plant with large, broad leaves	大而寬的塊莖植物			噪聲		van der Veen 1940	191
bitok	small red roundworms in the stomach of buffalos; according to others large roundworms in the stomach of humans		bituk [PWMP]				van der Veen 1940	192
bitok-an	suffer from roundworms in the intestines	腸子裏有蛔蟲	bituk-en [PWMP]	bituk			van der Veen 1940	193
bittiʔ	small	小的	bitiq₁ [PMP]	bitiq			van der Veen 1940	194
biʔbiʔ	twist, wrap around (as a snake)	纏繞(如蛇)	bidibid [PWMP]				van der Veen 1940	195
bonak	wet, soaking wet	濕的，浸濕的			噪聲		van der Veen 1940	196
boŋsu	youngest child; also sometimes ‘only child’	最小的孩子；有時也是“獨生子女”	buŋsu [PWMP]				van der Veen 1940	197
bua	fruit, in particular the areca nut; heart	水果，尤指檳榔；心臟	buaq [PMP]				van der Veen 1940	198
buak	dig up the soil with a digging stick	用挖土棒挖土			噪聲		van der Veen 1940	199
bua kayu	fruit of a tree	樹的果實	buaq ni kahiw [PMP]	buaq			van der Veen 1940	200
buaŋ	throw away, discard	扔掉，扔掉	buqaŋ [PMP]				van der Veen 1940	201
buaŋ-an kada	speech	演講	buaŋ-an [PWMP]	buqaŋ			van der Veen 1940	202
buaŋ-i	throw something away	扔掉一些東西	buqaŋ [PMP]				van der Veen 1940	203
bua polloʔ	buttocks	臀部	buaq [PMP]				van der Veen 1940	204
bua uran	hail	冰雹	quzan buaq [PMP]	quzaN			van der Veen 1940	205
buaya	crocodile; used as an exclamation and a curse: my God!, horrible!	鱷魚；用作感歎和詛咒：我的上帝！太可怕了！	buqaya [PMP]				van der Veen 1940	206
buaʔ	use, sense, meaning	用途、意義、意義	buaq [PMP]				van der Veen 1940	207
buaʔ	the agricultural new year's feast, ceremonies that are conducted before planting the rice, serving to secure blessings for mankind, and the animal and plant worlds; the ritual community of those persons who jointly celebrate the same #buaʔ feast		buhat₁ [PWMP]				van der Veen 1940	208
buaʔ	use, sense, meaning	用途、意義、意義	buhat₂ [PMP]				van der Veen 1940	209
buaʔ padaŋ	a small #buaʔ feast intended to secure blessings for the rice crop	一種小型的“布阿”盛宴，旨在為水稻收成祈福	buhat₁ [PWMP]				van der Veen 1940	210
bubun	source, well, spring	來源，嗯，春天	bubun₁ [PMP]	bubun			van der Veen 1940	211
bubun bubun	fontanelle in the head of a child	兒童頭部的囟門	bubun bubun [PWMP]	buNbuN			van der Veen 1940	212
bubun diraŋkaŋ	(lit. 'the well is fenced-in') taboo against the marriage of a woman of higher status (#to makaka or #puaŋ) with a man of lower status (slave or #to makaka)		bubun₁ [PMP]	bubun			van der Veen 1940	213
bubuŋ	flattened and folded bamboo which is laid on the ridge of the roof in order to attach the roof covering		bubuŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	214
bubuŋ-an	ridge of the roof	屋脊	bubuŋ-an [PMP]	bubuŋ₁			van der Veen 1940	215
bubuŋ-i	lay the ridge covering on the roof	把屋脊覆蓋物放在屋頂上	bubuŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	216
bubuʔ	put in, pour grains into something, pour something out into something else, as rice into the cooking pot		buqbuq [PMP]				van der Veen 1940	217
bubuʔ	bore or drill, bore a hole; a drill	鑽孔			噪聲		van der Veen 1940	218
buda tan na-buno	he has killed many people	他殺了很多人	bunuq₂ [PMP]	buNuq₂			van der Veen 1940	219
bue	green beans	綠豆	buay₁ [PMP]				van der Veen 1940	220
buka	open something, loosen something; explain the meaning of words that have a hidden sense (of allusions)		buka [PMP]				van der Veen 1940	221
bukku	bend over, as a person who is doubled up in vomiting	彎腰，像一個嘔吐的人	bu(ŋ)kuq [PMP]				van der Veen 1940	222
bukkuʔ	bent, curved; humped	彎曲的，彎曲的；隆起的	buŋkuk [PMP]				van der Veen 1940	223
buku	node of joint between two segments of bamboo	竹節	bukuh [PMP]				van der Veen 1940	224
buku	bone, pit, seed	骨頭，坑，種子	bukuh [PMP]				van der Veen 1940	225
buku kayu	burl on a tree, knob in the place where a branch formerly grew	樹上的刺，以前長樹枝的地方的把手	buŋkul kahiw [PWMP]	buŋkul			van der Veen 1940	226
buku tara	anklebone	踝骨	tada [PMP]				van der Veen 1940	227
bulaan	gold; noble, precious, lofty, holy	黃金；高貴、珍貴、崇高、神聖	bulaw-an [PAN]	bulaw			van der Veen 1940	228
bulan	moon, month	月，月	bulan₃ [PMP]	bulaN			van der Veen 1940	229
bulan	white, light in color, albino	白色，淺色，白化病	bulan₂ [PMP]				van der Veen 1940	230
bulan ma-pia	a good time of the month, a favorable time	一個月的好時機，好時機	ma-pia [PMP]	pia₂			van der Veen 1940	231
bulaŋ	bind an artificial spur to the leg of a fighting cock	在鬥雞腿上綁一根人工刺	bulaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	232
buli	ear of grains, bunch of bananas	穀穗，香蕉串	buliR [PMP]				van der Veen 1940	233
buli	a tree with red wood that is very useful in house construction, and bast fiber used to make palm wine bitter and to color it red: Bridelia minutiflora				噪聲		van der Veen 1940	234
bulilik	gray lizard	灰蜥蜴	bulilik [PAN]				van der Veen 1940	235
bulle	carry something on the shoulder	把東西扛在肩上	bulig [PWMP]				van der Veen 1940	236
bulo	kind of slender bamboo with long internodes, used to make flutes	一種細長的竹子，節間長，用來做笛子	buluq₂ [PAN]				van der Veen 1940	237
bulo raŋkapan	the handle of the rice-harvesting knife, which is held between the thumb and the other fingers	水稻收割刀的柄，夾在拇指和其他手指之間	buluq₂ [PAN]				van der Veen 1940	238
bulo saŋlampa	an internode of slender bamboo; gig. straight as a bamboo internode, righteous, just	竹節細長的竹子的節間；竹節。直如竹節間，正義，正義	buluq₂ [PAN]				van der Veen 1940	239
bulu	body hair, fur, feathers, fibers of something	體毛、毛皮、羽毛、某物的纖維	bulu₁ [PMP]				van der Veen 1940	240
bulu-an	a fruit, the rambutan: Nephelium lappaceum	紅毛丹：一種水果	bulu-an [PWMP]	bulu₁			van der Veen 1940	241
bulu-bulu	hairy filaments on the underside of the main vein of the sugar palm	糖棕櫚主脈下麵有毛的細絲	bulu bulu [PMP]	bulu₁			van der Veen 1940	242
bulu manuk-an	(lit. 'covered with chicken feathers') mildewed, of foods, cooked rice, etc.	(亮著。’覆蓋著雞毛的)發黴的，指食物、米飯等。	bulu ni manuk [PMP]	bulu₁			van der Veen 1940	243
bulu mata	eyelash	睫毛	bulu ni mata [PMP]	bulu₁			van der Veen 1940	244
bulu pondan	filaments of pineapple fiber (for weaving)	鳳梨纖維長絲(紡織用)	bulu₁ [PMP]				van der Veen 1940	245
bumbun	heap or bank up, fill up	堆積或堆積，填滿	bunbun [PMP]				van der Veen 1940	246
bumbuŋ	term of measurement used to specify the number of large bamboo containers that one takes of a liquid	量測術語，用於規定一個人取液體的大竹制容器的數量	buŋbuŋ₁ [PWMP]				van der Veen 1940	247
bunaka	soaking wet	浸濕			噪聲		van der Veen 1940	248
bunde	large dip net; basket or hamper of woven bamboo with sharp points on the underside, used to catch fish in the paddy fields,				借詞		van der Veen 1940	249
buni	to hide	隱藏	buni₁ [PMP]	buNi			van der Veen 1940	250
buni-an	hidden for, on behalf of; also used of hiding something from someone so that they will not see it	為某人隱藏，代表某人；也用於向某人隱藏某物，使他們看不見	buni-an [PWMP]	buNi			van der Veen 1940	251
buno	hit, strike with a sharp object, pointed bamboo slivers, piercing by wood or bamboo splinters; kill	用尖銳的物體，尖尖的竹條，用木頭或竹條刺穿；殺死	bunuq₂ [PMP]	buNuq₂			van der Veen 1940	252
buntaŋ	brimming with water, of a paddy field	滿是水的稻田	buntaŋ [PMP]				van der Veen 1940	253
buntu	mountain, hill; walk on the top of a mountain or hill	山，山；走在山頂上	buntu [PMP]	buntu₂			van der Veen 1940	254
buŋa	flower, blossom	花，花	buŋa [PMP]				van der Veen 1940	255
buŋa balanda	plant with fragrant yellow blossoms and buds eaten as a vegetable	有芳香的黃色花朵和花蕾的植物，可作為蔬菜食用	buŋa [PMP]				van der Veen 1940	256
buŋa raŋkaʔ	the fruits of one's efforts	努力的成果	buŋa [PMP]				van der Veen 1940	257
buŋaʔ	first, first-born, beginning	第一，第一個出生，開始	buŋas [PMP]				van der Veen 1940	258
buŋaʔ lalan	the one who opens the road, pioneer in opening new rice paddies, the one who plants first	開闢道路的，開闢新稻田的，先種的	buŋas [PMP]				van der Veen 1940	259
buŋin	sand	沙	buhaŋin [PWMP]				van der Veen 1940	260
buŋkaʔ	to open; begin a rice paddy; initiate the work in starting a paddy field	開墾；開墾稻田；開墾稻田	bukaʔ [PWMP]				van der Veen 1940	261
buŋku	bending of the body, bowing	身體彎曲，鞠躬	bu(ŋ)kuq [PMP]				van der Veen 1940	262
buŋkuʔ	wrap, wrap up, wind a cloth around	包，包，纏一塊布	buŋkus [PWMP]				van der Veen 1940	263
bura	remedy, medicine	藥物	buRah [PMP]	buReS			van der Veen 1940	264
bura-bura	foam, bubbles, froth, scum, lather	泡沫，泡沫，泡沫，人渣，泡沫	bujeq₂ [PMP]	bujeq			van der Veen 1940	265
burinti	wading bird with stilt-like legs; it can swim, and its meat and eggs are eaten	腿象高蹺的涉水鳥；它能游泳，肉和蛋都能吃			噪聲		van der Veen 1940	266
buriʔ	speckled, of chicken hawks, chickens which are light brown with white speckles, or speckled black and white		burik [PWMP]				van der Veen 1940	267
burra	apparently an intensive form of #bura: foam, slimy liquid that has a scum or froth	顯然是一種密集型的泡沫：有浮渣或泡沫的粘稠液體	bujeq₂ [PMP]	bujeq			van der Veen 1940	268
burruŋ	snarl, growl (of cats, dogs)	咆哮，咆哮(貓，狗)			根		van der Veen 1940	269
buruk	decayed, rotten, dilapidated	腐朽、腐爛、破舊	buRuk [PAN]				van der Veen 1940	270
buruŋ	tame dove	馴服的鴿子			借詞		van der Veen 1940	271
buruŋ	rain cape made of bamboo or pandanus leaves, worn on the back with a cowl covering the head	竹葉或pandanus樹葉製成的雨篷，戴在後面，頭上罩著一個斗篷			根		van der Veen 1940	272
busoʔ	card the seeds from cotton fibers	從棉纖維中選取種子	busuR₂ [PMP]				van der Veen 1940	273
busuŋ	inflation of the belly; swelling around the heart of a pig	腹部膨脹；豬的心臟周圍膨脹	busuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	274
busuŋ-an	suffer from an inflated belly; have an inflated stomach, of pigs	肚子脹大的；肚子脹大的	busuŋ-en [PWMP]	busuŋ			van der Veen 1940	275
buta	blind; sleep (vulgar)	瞎的；睡覺的(粗俗的)	buta₁ [PMP]	buCa			van der Veen 1940	276
buta raraŋan	see dimly	朦朧地看	buta₁ [PMP]	buCa			van der Veen 1940	277
buta saŋbali	blind in one eye	一只眼失明	buta₁ [PMP]	buCa			van der Veen 1940	278
buto	testicle; thick part of the flower spathe of a sugar palm that is beaten before being tapped	睾丸；糖棕櫚花苞的厚部分，在被敲打之前被敲打	butuq [PMP]	buCuq			van der Veen 1940	279
buto-i	castration of animals	動物去勢	butuq [PMP]	buCuq			van der Veen 1940	280
buttu-buttu	small hill; heap of earth	小山	buntu buntu [PMP]	buntu₂			van der Veen 1940	281
buyaŋ	playing cards	撲克牌			借詞		van der Veen 1940	282
buʔbuk	wood worm that attacks wood, bamboo, corn cobs, unhusked rice; the powder that falls out of wood, etc. that is attacked by this insect		bukbuk₃ [PMP]				van der Veen 1940	283
buʔbuk-an	attacked by wood worms	被木蟲攻擊	bukbuk-an [PMP]	bukbuk₃			van der Veen 1940	284
buʔbuʔ	pulling out of weeds, chicken feathers	拔除雜草，雞毛	butbut₂ [PMP]	buCbuC			van der Veen 1940	285
buʔbuʔ-i	pull out, pluck	拔出，拔出	butbut-i [PMP]	buCbuC			van der Veen 1940	286
dada	chest, breast	胸部，胸部	dahdah [PWMP]	daSdaS			van der Veen 1940	287
dalle	maize: Zea mays	玉米：■	zelay [PMP]				van der Veen 1940	288
dalle sisikan	Job’s tears: Coix lachryma-jobi L., a plant with seed heads like the riceplant that contains numerous oval seeds; it is an edible plant, the seeds of which are pounded and then cooked, and also used as beads		zelay [PMP]				van der Veen 1940	289
dao mai	from above	從上面	um-ai [PAN]	ai₃			van der Veen 1940	290
dapeʔ	to reach, be able to touch	能夠接觸	dapet [PMP]				van der Veen 1940	291
dapoʔ	cooking place, hearth; figuratively: household, wedlock, marriage of man and woman	烹調場所、灶台；比喻：家庭、婚姻、男女婚姻	dapuR₁ [PMP]				van der Veen 1940	292
daraŋ	horse	馬			借詞		van der Veen 1940	293
darun	needle	針	zaRum [PAN]				van der Veen 1940	294
darun lemo	thorn of a citrus tree	柑桔樹的刺	zaRum [PAN]				van der Veen 1940	295
daun	leaf	葉	dahun [PMP]				van der Veen 1940	296
daun taliŋa ~ don taliŋa	shell of the ear	耳殼	dahun nu taliŋa [PMP]	dahun			van der Veen 1940	297
da(ʔ)	negative imperative: don't	否定命令：不要	edaq [PMP]				van der Veen 1940	298
daʔ-dua	two (as a modifier)	二(作為修飾語)	duha [PMP]	duSa			van der Veen 1940	299
daʔpa	fathom	英尋	depah [PAN]				van der Veen 1940	300
daʔpa-i	to measure by fathoms	用英尋量	depa-i [PWMP]	depah			van der Veen 1940	301
dedek	beat, pound on rhythmically, as a drum	有節奏地敲打，敲打，如鼓	dekdek [PMP]	dekdek₁			van der Veen 1940	302
di	in, to, from, toward	進，到，從，到	di [PAN]				van der Veen 1940	303
di-aŋin-i	be dried in the wind	被風吹幹	haŋin [PMP]				van der Veen 1940	304
diŋin	cold, cool	冷，冷	diŋin [PMP]				van der Veen 1940	305
dio mai	from there	從那裏	um-ai [PAN]	ai₃			van der Veen 1940	306
di-pe-kayu mate	place the body of a dead child in a casket	把一具死孩子的屍體放在棺材裏	kahiw [PMP]	kaSiw			van der Veen 1940	307
dua	two	二	duha [PMP]	duSa			van der Veen 1940	308
dua-i	share the possession of something with someone else	與他人分享某物的所有權	duha-i [PWMP]	duSa			van der Veen 1940	309
duduŋ	take or carry on the head	拿著或扛著頭	zuŋzuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	310
duduŋ-an	that which is carried on the head	頭上的東西	zuŋzuŋ-an [PWMP]	zuŋzuŋ			van der Veen 1940	311
duri	thorn, spike	刺，刺	duRi [PMP]				van der Veen 1940	312
duro	specks of shiny oil on water or in a sauce	水上或沙司中的油漬	zuRuq [PMP]				van der Veen 1940	313
ellak	walk through something, step between something, as between the rows of rice plants in a paddy field	穿過某物，跨過某物，如在稻田裏的一排排水稻之間	elak [PMP]				van der Veen 1940	314
eloŋ	curl up, as a snake; flutter; up and down movement of a flag	捲曲，如蛇；擺動；旗幟的上下運動	eluŋ [PMP]				van der Veen 1940	315
endaʔ	ladder	梯子			噪聲		van der Veen 1940	316
eran	ladder	梯子	ezan [PMP]				van der Veen 1940	317
eran bala batu	stairs made of stones stacked upon one another	石階層層疊疊	haRezan na batu [PMP]	haRezan			van der Veen 1940	318
eran batu	stone stairs; also a place name	石階；也是一個地名	haRezan na batu [PMP]	haRezan			van der Veen 1940	319
gaaŋ	golden kris	金克裏斯	gayaŋ [PAN]				van der Veen 1940	320
gannaʔ	complete, full	完整，完整	genep [PWMP]				van der Veen 1940	321
gannaʔ-i	to complete something	完成某事	genep-i [PWMP]	genep			van der Veen 1940	322
gasiŋ	spinning top	紡紗上衣	gasiŋ [PWMP]				van der Veen 1940	323
gayaŋ	stab with a kris	用刀捅	gayaŋ [PAN]				van der Veen 1940	324
giliŋ	to wind, turn, spin, revolve; roll over (figuratively in a #pantun, or traditional poem)	旋轉，旋轉，旋轉；翻滾	giliŋ [PMP]				van der Veen 1940	325
giliŋ-i	turn something around	扭轉局勢	giliŋ [PMP]				van der Veen 1940	326
gontiŋ	scissors	剪刀			借詞		van der Veen 1940	327
goŋgoŋ	deep, low (of the voice)	低沉的，低沉的	guŋguŋ [PAN]				van der Veen 1940	328
ia	3sg.	3毫克。	ia₁ [PAN]				van der Veen 1940	329
ia	that then, exactly that	那麼，正是這樣	qia [PAN]				van der Veen 1940	330
iaʔ	count, calculate	數，算	ihap [PMP]				van der Veen 1940	331
idu	sob	嗚咽			噪聲		van der Veen 1940	332
ikkoʔ	tail	尾	ikuR [PAN]				van der Veen 1940	333
ikkoʔ-ikkoʔ	a plant with white flowers the shape of a dog's tail, and leaves used in treating skin diseases	白花植物一種開白花的植物，形狀像狗的尾巴，葉子用於治療皮膚病	ikuR ikuR ni asu [PMP]	ikuR			van der Veen 1940	334
i-ko	2sg., used with equals and inferiors	2sg.，與等號和下級一起使用	i-kahu [PMP]	kaSu			van der Veen 1940	335
ila	afraid and regretful on hearing a rebuke, fed up with admonitions	聽了責備，受夠了訓誡，又害怕又後悔	ilah [PMP]				van der Veen 1940	336
ilaŋ	term used in game of dice: disappear, lose (opposed to #ontoŋ 'win')	骰子遊戲中使用的術語：消失，失敗(與“贏”相反)	qilaŋ [PMP]				van der Veen 1940	337
iliŋ	shake the head as a sign of refusal	搖頭表示拒絕	iliŋ₃ [PWMP]				van der Veen 1940	338
illiʔ	flow	流	qiliR [PWMP]				van der Veen 1940	339
ilo	shine, gleam, sparkle	閃閃發光	qilaw [PMP]				van der Veen 1940	340
iloʔ, ilu	desire something	渴望某物	iluR₁ [PMP]				van der Veen 1940	341
impi	a dream	夢想	hipi [PMP]	Sipi			van der Veen 1940	342
inaa	ghost; soul; heart; mind	鬼；靈魂；心；心	nihawa [PMP]	NiSawa			van der Veen 1940	343
indan	lend, borrow	借，借	hinzam [PWMP]				van der Veen 1940	344
indo-ʔ	mother; as a term of address generally shortened to #ndoʔ; #indoʔ is often an element in teknonyms, e.g. #indoʔ Sampe 'mother of Sampe'; in a number of expressions #indoʔ occurs in the sense of 'leader, head, predecessor'		indu-q [PWMP]	indu			van der Veen 1940	345
induk	the sugar palm: Arenga saccharifera	糖棕櫚：■	izuk [PWMP]				van der Veen 1940	346
iŋaʔ	remember, think about	記住，想想	iŋat [PMP]				van der Veen 1940	347
io	particle of confirmation: yes, good!	確認粒子：是的，很好！	qio [PMP]				van der Veen 1940	348
iraʔ	mince, cut, chop to pieces	切碎，切碎，剁碎	hiras [PMP]				van der Veen 1940	349
iriʔ	to fan, blow against	扇，吹	irid₁ [PMP]				van der Veen 1940	350
irus-an	partake of while drinking, as to partake of baked yam tubers while drinking palm wine	邊喝邊吃，如邊喝棕櫚酒邊吃烤山藥	hiRup-an [PWMP]	SiRup			van der Veen 1940	351
iruʔ	drink; also absorb, as a cloth that is immersed in water	飲用；也吸收，如浸水的布	hiRup [PMP]	SiRup			van der Veen 1940	352
isi	tooth	牙齒	isi₁ [PWMP]				van der Veen 1940	353
issaʔ	one	一	isa-q [PWMP]	isa₁			van der Veen 1940	354
issi	contents, stuffing; the soft parts of a body as against the bones, the soft parts of a fruit as against the pit		isi₅ [PAN]				van der Veen 1940	355
issoŋ	wooden rice mortar	木米漿	iŋsuŋ [PAN]				van der Veen 1940	356
iʔbak	open forcefully, as the clenched teeth (〈 *i-r-bak)	用力打開，如咬緊牙關(〈*i-r-bak)	ibak [PMP]				van der Veen 1940	357
iʔduk	sound of a frog	青蛙的聲音			噪聲		van der Veen 1940	358
ka- -an	marker of the adversative passive; #ka-uran-an ‘caught in the rain’ (cf. #uran ‘rain’)	敵方被動的標記；ţ卡烏蘭安“被雨困住”(參見ţ烏蘭“雨”)	ka- -an₁ [PAN]				van der Veen 1940	359
ka- -an	formative for abstract nouns; #ka-mate-an ‘time of death’ (cp. #mate ‘die, dead’)	抽象名詞的形成語；ţka mate an'time of death'(cp.ţmate'die，dead')	ka- -an₃ [PAN]				van der Veen 1940	360
ka-asi-asi	pitiful, miserable, in need, poor	可憐的，可憐的，需要幫助的，可憐的	ka-qasiq [PMP]	qasiq			van der Veen 1940	361
kaban	invulnerable, possessing a magical charm that makes one invulnerable so that the point of a lance or a bullet cannot penetrate the body		kabal₂ [PWMP]				van der Veen 1940	362
kaban	kind of cloth cover made from pieces of cloth that have been sewed together, used as a blanket or mat				噪聲		van der Veen 1940	363
ka-bassu-an	time of the fruiting of rice, etc,; thick part of the lower arm	水稻等的結實期；下臂厚的部分	ka-besuR-an [PWMP]	besuR			van der Veen 1940	364
kabeʔ	draw toward oneself; reach for something; grasp at something; stretch the hand out toward	向自己拉；伸手；抓住某物；向	kabiR [PWMP]				van der Veen 1940	365
ka-buaŋ	a game played with stones	用石頭玩的遊戲	ka-buaŋ [PWMP]	buqaŋ			van der Veen 1940	366
ka-buaʔ	to do, bring about, usually in the sense of performing an action that causes damage to something	做，帶來做，帶來做，通常是指做一個對某物造成損害的動作	ka-buhat [PWMP]	buhat₂			van der Veen 1940	367
ka-bumbun-an	filled up, covered over, as a fishpond that has filled with mud	填滿的，覆蓋的，如滿是泥的魚池	bunbun [PMP]				van der Veen 1940	368
ka-buntaŋ-an rara	menstruate at lengthy intervals	長時間月經	buntaŋ [PMP]				van der Veen 1940	369
ka-busuŋ-an	be in a taboo relationship, be 'holy', so that others must treat one with regard	處於禁忌關係中，要“聖潔”，這樣別人就必須尊重一個人	busuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	370
ka-buto-buto	hang, be suspended, like testicles	像睾丸一樣被吊起來	butuq [PMP]	buCuq			van der Veen 1940	371
ka-buʔbur-an	molting, shedding of fur	脫毛、脫落	ka-butbut-an [PWMP]	buCbuC			van der Veen 1940	372
kairi	left, left side; awkward	左邊，左邊；笨拙的	ka-wiRi [PAN]	wiRi			van der Veen 1940	373
kaka-Ɂ	older brother or sister (term of address)	兄妹(住址)	kaka₂ [PMP]				van der Veen 1940	374
kakaʔ	to touch, feel, finger; also to have sexual relations with a woman	撫摸、摸、指；與女人發生性關係	kapkap [PAN]				van der Veen 1940	375
ka-kita-nan	visible	看得見的	kita₂ [PAN]	kita			van der Veen 1940	376
kaladi	taro, Colocasia antiquorum	芋頭	kaladi [PWMP]				van der Veen 1940	377
kalamata	(listed independently and under #mata) kind of plaitwork with hexagonal openings	(單獨列在#mata下)六角形開口的編織物	kalamata [PWMP]				van der Veen 1940	378
kala-mata	plaitwork or weaving with hexagonal openings	六角形開口的編織品	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	379
ka-laʔbi-an	superiority, exceed, be greater than	優越，超越，大於	lebiq [PMP]				van der Veen 1940	380
kali	dig	挖掘	kali₂ [PMP]	kalih			van der Veen 1940	381
kaliki	the papaya: Carica Papaya	木瓜：番木瓜	kalikiq [PWMP]				van der Veen 1940	382
kalu-bambaŋ	large butterfly	大蝴蝶	baŋbaŋ₂ [PMP]				van der Veen 1940	383
kalum-piniʔ ~kalup-piniʔ	swallow; one type will nest anywhere, but the other will only nest on rock ledges (cliff swallow)		pinis [PWMP]				van der Veen 1940	384
ka-ma-takur-an	be afraid; fear	害怕；害怕	ka-takut-an [PWMP]	takut			van der Veen 1940	385
ka-mate-an	be affected by a death; dead, the dying of something; time of dying; sensitive part of the body, when one is struck there by a blow; paralyzed, of the hand		ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			van der Veen 1940	386
kam-biasa-n	habit, custom	習慣，習俗			借詞		van der Veen 1940	387
kami	1pl. excl., we, us	1pl.不包括我們	k-ami [PAN]	ami			van der Veen 1940	388
kamu	2pl., you all; also 2sg. to persons to whom one owes respect	2pl.，你們所有人；也是2sg。尊敬的人	kamu₂ [PMP]	amu			van der Veen 1940	389
kanan	right side	右側	ka-wanaN [PAN]	wanaN			van der Veen 1940	390
kanna	be struck, affected by	受到打擊	keNa [PAN]				van der Veen 1940	391
kanuku	fingernail	指甲	k〈an〉uhkuh [PMP]	kuSkuS₁			van der Veen 1940	392
kaŋ	bark of a dog	狗叫	kaŋ [PMP]				van der Veen 1940	393
karandaŋ	carrying basket made of bamboo, wide at the top and narrow at the bottom, used to transport bundles of rice		karanzaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	394
(ka)-ratu-i	arrive at	到達	dateŋ [PMP]				van der Veen 1940	395
karraʔ	hard, as soil	堅硬如土	keRas [PMP]				van der Veen 1940	396
k-asi-an	give a gift out of love or affection	出於愛或感情送禮物	ka-qasiq-an [PMP]	qasiq			van der Veen 1940	397
ka-si-turu-san	unanimity	一致同意	tuRut [PWMP]				van der Veen 1940	398
kaso	rafter, of wood or bamboo	竹木椽	kasaw₁ [PMP]				van der Veen 1940	399
ka-takuʔ	be afraid of something	害怕某事	ka-takut [PMP]	takut			van der Veen 1940	400
ka-tama-n	where something has gone in; place where something has entered	某物進入的地方；某物進入的地方	ka-tama-an [PWMP]	tama₂			van der Veen 1940	401
kat-tai ~ tit-tai	to defecate	排便	taqi [PMP]	Caqi			van der Veen 1940	402
ka-tuli-ŋ	earwax	耳垢	tuli₁ [PMP]	Culi			van der Veen 1940	403
ka-uran-an	be caught in the rain	淋雨	ka-quzan-an [PWMP]	quzaN			van der Veen 1940	404
ka-utaŋ-an	in debt, have debts	負債累累	ka-qutaŋ-an [PWMP]	qutaŋ			van der Veen 1940	405
kayu	tree, wood, the hard, woody part of the main root of the cassava	木薯主根的堅硬木質部分	kahiw [PMP]	kaSiw			van der Veen 1940	406
kayu bulu	high tree with round, hairy leaves	一種高樹，葉子圓而多毛	bulu bulu [PMP]	bulu₁			van der Veen 1940	407
kayu saŋbataŋ	one tree	一棵樹	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	408
ke-ate-ate	liver-like, resembling a liver	肝樣的，類似於肝的	qatay [PMP]	qaCay			van der Veen 1940	409
ke-issi	well-filled, fruitful or abundant, as a rice crop	豐滿的，豐產的或豐產的，如水稻	ka-isi [PMP]	isi₅			van der Veen 1940	410
kelok	bent, curved	彎曲，彎曲	keluk [PWMP]				van der Veen 1940	411
kem-buru ~ kim-buru	jealous	嫉妒的	buR(e)hu [PMP]				van der Veen 1940	412
ke-rara	to bleed, to menstruate	流血，月經	daRaq [PAN]				van der Veen 1940	413
keʔteʔ	cut off rice ears	剪去稻穗	ketep₂ [PWMP]				van der Veen 1940	414
kide	forehead	額頭	kiday [PWMP]				van der Veen 1940	415
kilala-i	remember, recollect	記住，記住	kilala [PAN]				van der Veen 1940	416
kilaʔ	lightning	閃電	kilat₁ [PMP]	likaC			van der Veen 1940	417
kiriʔ	show a finger to a small child to indicate intent to tickle it and make it laugh	向小孩伸出一根手指，表示有意搔癢它並使它發笑	kirik [PMP]				van der Veen 1940	418
kissak	onomatopoetic for frantic cheeping, as of chickens when a chicken thief is upon them	擬聲詞，用於瘋狂的叫聲，如雞賊襲擊雞時雞的叫聲	kicak [PWMP]				van der Veen 1940	419
kita	we (plural incl.); also used as a 2nd pers. sg. polite pronoun when speaking to members of the nobility, or to Europeans		k-ita [PAN]	ita₁			van der Veen 1940	420
kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita			van der Veen 1940	421
kua	to say	說	kua₂ [PWMP]	kua₁			van der Veen 1940	422
kuajaŋ	large raptorial bird, kind of eagle	大型猛禽，類似鷹			偶然性		van der Veen 1940	423
kuliʔ	skin; bark; peeling	皮；樹皮；剝落	kulit [PMP]	kuliC			van der Veen 1940	424
k-(um)-a-apa	or (marker of disjunction)	或(分離標記)	apa₁ [PMP]				van der Veen 1940	425
kumba	tough, dry leaf sheath or dried calyx of the areca blossom; it is used to ladle up food into a dish	檳榔花堅硬、乾燥的葉鞘或花萼；用來把食物舀到盤子裏	kumbal [PMP]				van der Veen 1940	426
kuniʔ	the curcuma plant; the roots are used as a spice, a dye, and to give a yellow tint to cooked rice: Curcuma domestica		kunij [PMP]				van der Veen 1940	427
kuraŋ	slim, slender, not very stout	苗條，苗條，不太結實			借詞		van der Veen 1940	428
kurin	clay cooking pot	泥鍋	kurin [PWMP]				van der Veen 1940	429
kurin	cooking pot of fired clay	燒制粘土鍋	kudin [PMP]				van der Veen 1940	430
kurin bassi	iron cooking pot	鐵鍋	kudin [PMP]				van der Veen 1940	431
kuru	word by which chickens are called	雞的叫法	kuru₁ [PMP]				van der Veen 1940	432
kutana	ask about	詢問	kutaña [PMP]				van der Veen 1940	433
kutu	head louse	頭蝨	kutu₁ [PMP]	kuCux			van der Veen 1940	434
kutu-an	full of lice, lousy	滿是蝨子，噁心	kutu-an [PWMP]	kuCux			van der Veen 1940	435
kutu manuk	chicken louse	雞虱	kutu₁ [PMP]	kuCux			van der Veen 1940	436
kuyu	be all ruffled up, of the feathers of a sick chicken or a fighting cock after prolonged combat	在長時間的戰鬥後，被一只病雞或一只鬥雞的羽毛弄皺了	kuyu [PWMP]				van der Veen 1940	437
laa	spider	蜘蛛	lawaq₂ [PMP]			Tae'	van der Veen 1940	438
laa	to check, stop; prevent, oppose	封鎖，封鎖；封鎖	laban₂ [PMP]				van der Veen 1940	439
labu-i	to sink, go down	沉下去，下去	labuq₁ [PWMP]				van der Veen 1940	440
lada	Spanish pepper	西班牙胡椒	lajaq [PMP]				van der Veen 1940	441
laia ~ laya	kind of ginger which has a somewhat musty odor when the main root is very large	一種薑，主根很大時有點黴味	laqia [PMP]				van der Veen 1940	442
lakka	split, burst	分裂，破裂	le(ŋ)kaq [PMP]				van der Veen 1940	443
lako	towards, at	朝，在	lakaw [PMP]				van der Veen 1940	444
lako-i	in a condition to	適宜做某事	lakaw [PMP]				van der Veen 1940	445
lalan	path, road	路，路	zalan [PMP]				van der Veen 1940	446
lalan-an	a way; make a hole for, as in boring a hole in order to knock in a dowel; prepare the way	一種方法；打一個孔，如為了敲入銷釘而鑽一個孔；準備方法	zalan-an [PAN]	zalan			van der Veen 1940	447
lalan lima	imprint of the hand	手的印記	zalan [PMP]				van der Veen 1940	448
lalatu	sparks	火花	lalatu₂ [PWMP]				van der Veen 1940	449
laliʔ	kind of large fly	像只大蒼蠅	lalej [PMP]				van der Veen 1940	450
laloŋ	dauntless, courageous in combat	勇往直前，勇往直前	laluŋ [PMP]				van der Veen 1940	451
lamma	dew, mist	露水，薄霧	lama₁ [PMP]				van der Veen 1940	452
lammaʔ	soft, weak	軟弱無力	lemeq [PWMP]				van der Veen 1940	453
laŋa	the sesame plant: Sesamum indicum; the seed is used in the preparation of pastries and to flavor rice, and produces sesame oil		leŋa [PMP]				van der Veen 1940	454
laŋiʔ	sky, heaven	天空，天堂	laŋit [PMP]	laŋiC			van der Veen 1940	455
laso	penis	陰莖	lasuq₂ [PMP]				van der Veen 1940	456
lasoʔ	penis; boy	小弟弟	lasuq₂ [PMP]				van der Veen 1940	457
lassuna	onion	洋蔥			借詞		van der Veen 1940	458
latuk	to hit, beat, punch	擊打	latuk [PWMP]				van der Veen 1940	459
lauʔ	south, downstream (southward, where the Land of the Dead is)	南面，下游(南面，死亡之地)	lahud [PAN]				van der Veen 1940	460
laya panaʔ	kind of ginger that has a sharper taste than others	一種生薑，比其他生薑味道更濃	laqia [PMP]				van der Veen 1940	461
layu	wilted, withered; to wither something (as by placing it near a fire); a corpse of trifling importance, for which the minimal death ritual is performed; used euphemistically of a corpse that has been interred without first performing the death ritual		layu [PAN]				van der Veen 1940	462
laʔbi	more	更多	labi₁ [PMP]				van der Veen 1940	463
laʔbi	more	更多	lebiq [PMP]				van der Veen 1940	464
laʔbi-nna	excess, remainder	剩餘部分	lebiq [PMP]				van der Veen 1940	465
laʔkaʔ	sticky; to stick to something	粘的；粘在某物上	leket [PWMP]				van der Veen 1940	466
le-latiŋ	stinging nettle tree, the leaves of which cause severe itching: Laportea spp.	刺痛的蕁麻樹，葉子會引起嚴重的瘙癢。	la-lateŋ [PMP]	laCeŋ			van der Veen 1940	467
lessaʔ	step on, tread on	踩，踩			根		van der Veen 1940	468
lessuʔ	loose, free	放鬆，自由	lecut [PWMP]				van der Veen 1940	469
liaŋ	rock grave, cut out an opening in the cliff face as a place for burying the dead	岩墳，在崖面開一個洞，作為埋葬死者的地方	liaŋ [PMP]				van der Veen 1940	470
liaŋ kayu	tree trunk hollowed out in the shape of a rice mortar in which the remains of the dead formerly were interred; this coffin was then placed in a rock hollow		liaŋ [PMP]				van der Veen 1940	471
libu	oblong enclosure, oval	橢圓形外殼	libut [PWMP]				van der Veen 1940	472
liko	twist, turn; cross one leg over another; be in a curving line, as a mountain range	扭動，轉動；把一條腿交叉在另一條腿上；成一條彎曲的線，如山脈	likaw [PAN]				van der Veen 1940	473
liku	deep place in a river or lake	河裏或湖裏的深處	liku₁ [PMP]				van der Veen 1940	474
lila	tongue	舌頭	dilaq₁ [PMP]				van der Veen 1940	475
lila kilaʔ	bolt of lightning	閃電	dilaq₁ [PMP]				van der Veen 1940	476
lima	five	五	lima [PAN]				van der Veen 1940	477
limboŋ	water puddle, pool, large fish pond in the ricefields	稻田裏的水坑、水池、大魚池	limbuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	478
linoʔ	earthquake	地震	linuR [PAN]				van der Veen 1940	479
lipan	centipede, Scolopendra; their bite causes bodily swelling	蜈蚣，蜈蚣；它們的咬傷會引起身體腫脹	qalu-hipan [PMP]	qalu-Sipan			van der Veen 1940	480
lisse	nit, egg of a louse; kind of grass with white fruits that resemble the eggs of lice	一種有白色果實的草，類似於蝨子的卵	lisehaq, liseqah [PMP]	liseqeS			van der Veen 1940	481
lokko	bent, bent inward	彎曲，向內彎曲	lukuq [PWMP]				van der Veen 1940	482
lua	to vomit; vomitus	嘔吐	luaq [PMP]				van der Veen 1940	483
lua-n	to vomit out for (someone)	為(某人)嘔吐	luaq [PMP]				van der Veen 1940	484
luaʔ	spacious, wide	寬敞，寬闊	luas₁ [PMP]				van der Veen 1940	485
luka	split, cleave	劈開，劈開	lu(ŋ)ka [PWMP]				van der Veen 1940	486
luka	to split, cleave	劈開			根		van der Veen 1940	487
lukku	bend, stoop	彎腰，彎腰	lu(ŋ)kuq [PWMP]				van der Veen 1940	488
lulun	roll up; a roll of coarse cloth that remains rolled up until it is used to wrap a corpse	卷起；一卷粗糙的布，在用來包屍體之前一直卷起	lulun [PMP]	luluN			van der Veen 1940	489
lumuʔ	moss, mould, mildew	苔蘚、黴菌、黴菌	lumut [PMP]				van der Veen 1940	490
ma-	stative prefix	狀態首碼	ma-₁ [PAN]				van der Veen 1940	491
ma-ala	it is gotten, it is successful, it is popular, it has a discount (of merchandise)	它是得到的，它是成功的，它是受歡迎的，它有折扣(商品)	ma-alaq [PWMP]	alaq₁			van der Veen 1940	492
ma-busuŋ	swelling of the belly as a result of not showing respect or consideration for persons, objects or places guarded by taboo		ma-busuŋ [PWMP]	busuŋ			van der Veen 1940	493
ma-daraŋ	seldom, scarce, infrequent	很少，很少，很少	zaRaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	494
ma-diŋin	cold, shivering; very cool, of the wind	冷的，顫抖的；非常冷的，風的	ma-diŋin [PMP]	diŋin			van der Veen 1940	495
mai	hither, toward the speaker	在這裏，對著演講者	um-ai [PAN]	ai₃			van der Veen 1940	496
ma-iŋaʔ	think about, pay attention, look after	想想，注意，照顧	ma-iŋat [PWMP]	iŋat			van der Veen 1940	497
ma-issi	well-filled; fleshy, stout	豐滿的；肉質的，粗壯的	ma-isi [PMP]	isi₅			van der Veen 1940	498
ma-karraʔ	hard, raw, rough	硬的、生的、粗糙的	keRas [PMP]				van der Veen 1940	499
ma-kuraŋ	little, too little, less	少，太少，少			借詞		van der Veen 1940	500
ma-kuyuʔ-kuyuʔ	dripping wet (as from having been caught in the rain)	淋濕的(如被雨淋過)	kuyup [PWMP]				van der Veen 1940	501
ma-labu	to sink, go down, fall to the ground	沉下去，掉到地上	labuq₁ [PWMP]				van der Veen 1940	502
ma-laun	old, kept for a long time	老的，保存了很長時間	ma-laun [PWMP]	laun			van der Veen 1940	503
ma-layu	wilted, withered	枯萎，枯萎	ma-layu [PMP]	layu			van der Veen 1940	504
male mai	come here	到這兒來	um-ai [PAN]	ai₃			van der Veen 1940	505
ma-maaʔ	to pay, as a debt	償還，作為債務	bayaD [PMP]				van der Veen 1940	506
ma-mata	unripe (of fruits), raw, fresh, still green, unripe, living	未熟(指水果)，生的，新鮮的，還綠的，未熟的，活的	ma-hataq [PMP]	hataq			van der Veen 1940	507
mam-buni-aŋ	to hide something	隱瞞某事	buni₁ [PMP]	buNi			van der Veen 1940	508
ma-muni	to hide something	隱瞞某事	maŋ-buni [PWMP]	buNi			van der Veen 1940	509
ma-musoʔ	card the seeds from cotton fibers	從棉纖維中選取種子	maŋ-busuR [PWMP]	busuR₂			van der Veen 1940	510
man-dalan	deep	深的	dalem [PMP]				van der Veen 1940	511
manik allaʔ	golden beads strung between ordinary ones	普通的金珠串在一起	qelet [PMP]	qeleC			van der Veen 1940	512
manik bura-bura	white beads	白色珠子	bujeq₂ [PMP]	bujeq			van der Veen 1940	513
ma-nipiʔ	thin, flat	薄，平	ma-nipis [PMP]	Nipis			van der Veen 1940	514
man-tanan	to plant, especially rice	種植，尤指水稻	tanem [PMP]	CaNem			van der Veen 1940	515
man-tanan	to plant, especially to plant rice	種植，尤指種植水稻	ma-nanem [PWMP]	CaNem			van der Veen 1940	516
man-tapa	dry something over a fire	用火把東西擦幹	man-tapa [PWMP]	Capa			van der Veen 1940	517
man-tara	to shape with an adze, work wood with an adze	用adze成型，用adze加工木材	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁			van der Veen 1940	518
man-tunu	to burn, bake; slaughter (sacrificial) animals for one who has died	燒、烤；為死去的人宰殺(犧牲的)動物	tunu [PMP]	CuNuh			van der Veen 1940	519
manuk	chicken	雞	manuk [PMP]				van der Veen 1940	520
manuk-manuk	bird	鳥	manu(k)-manuk [PMP]	manuk			van der Veen 1940	521
manuk sauŋ-an	a fighting cock	鬥雞	sabuŋ₁ [PWMP]				van der Veen 1940	522
ma-numpiʔ	shoot with a blowpipe	用吹管射擊	ma-numpit [PWMP]	sumpit			van der Veen 1940	523
maŋ-aku	admit, confess	承認，承認	maŋ-aku [PWMP]	aku			van der Veen 1940	524
maŋ-ala	fetch, take, in the pregnant sense of lending money	從懷孕的借錢的意義上說，取、取	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁			van der Veen 1940	525
maŋ-anan	to plait, weave	編織	maŋ-añam [PWMP]	añam			van der Veen 1940	526
maŋ-antaʔ	name of an offering to the gods (also called #massuraʔ tallaŋ by which a pig is sacrificed at an offering place using bamboo poles with figures carved in them		maŋ-hateD [PWMP]	SateD			van der Veen 1940	527
maŋ-apiʔ	lie in layers, one on top of the other	一層一層地躺著	apid₂ [PWMP]				van der Veen 1940	528
maŋ-asu-i	hunt with dogs	用狗打獵	maŋ-asu [PWMP]	asu₁			van der Veen 1940	529
maŋ-indan	borrow	借	maŋ-hinzam [PWMP]	hinzam			van der Veen 1940	530
maŋ-ipi	to dream	夢想	maŋ-hipi [PWMP]	Sipi			van der Veen 1940	531
maŋ-iruʔ	to drink, be drinking	喝酒，喝酒	maŋ-hiRup [PWMP]	SiRup			van der Veen 1940	532
maŋ-issi	to fill	填補	maŋ-isi [PWMP]	isi₅			van der Veen 1940	533
maŋ-kali	to dig; to have the occupation of digger	挖土	ma-ŋali [PMP]	kalih			van der Veen 1940	534
ma-paiʔ	bitter (as palm wine, certain fish, etc.)	苦的(如棕櫚酒、某些魚等)	ma-paqit [PMP]	paqiC			van der Veen 1940	535
ma-panaʔ	hot, of the sun	炎熱的陽光	ma-panas [PMP]	panas₁			van der Veen 1940	536
ma-pattaŋ	pitch-dark	漆黑的	peteŋ [PWMP]				van der Veen 1940	537
ma-pia	beautiful, pretty, good, favorable	漂亮，漂亮，不錯，不錯	ma-pia [PMP]	pia₂			van der Veen 1940	538
ma-pute	white	白色	ma-putiq [PMP]	putiq			van der Veen 1940	539
mara	tree with beautiful black wood, of which blowpipes are made	有美麗的黑色木頭的樹，用它做吹管	amaRa [PWMP]				van der Veen 1940	540
ma-sia	sufficiently salted	充分鹽漬	ma-qasiRa [PWMP]	qasiRa			van der Veen 1940	541
ma-siaŋ	bright, light, daylight as opposed to darkness; morning, the following day	光明，光明，日光與黑暗相反；早晨，第二天	siaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	542
ma-suliʔ	rare, scarce; difficult; expensive	稀有的，稀有的；困難的；昂貴的	sulit₁ [PWMP]				van der Veen 1940	543
ma-suraɁ	drawn; spotted; with markings all over, as the skin of a snake	畫的；有斑點的；有斑紋的，如蛇皮			借詞		van der Veen 1940	544
mata	eye; the most important or essential part of something	眼睛；某物最重要或最基本的部分	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	545
mata allo	sun (‘eye of the day’); place where the sun rises, East	太陽(白天的眼睛)；太陽升起的地方，東方	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			van der Veen 1940	546
mata buriaʔ	opening of a basket	打開籃子	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	547
mata-i	train the eye on something	訓練眼睛注意某事	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	548
ma-takuʔ	afraid, frightened	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut			van der Veen 1940	549
mata lalan	middle part of a road, most trodden part where no grass grows; also a guide who goes ahead and shows the way to others		mata nu zalan [PMP]	maCa			van der Veen 1940	550
mata-mata	subordinate to the village head who manages many tasks for him	村長的下屬，為他管理許多任務	mata-mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	551
mata-nna	main day of a feast, when most guests arrive	宴會的主要日子，當大多數客人到達時	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	552
mata pelekoʔ	plowshare	犁鏵	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	553
mata piso	blade of a knife	刀鋒	mata nu pisaw [PWMP]	maCa			van der Veen 1940	554
ma-taran	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem			van der Veen 1940	555
ma-taran mata	have a sharp expression	表情犀利	ma-tazem [PWMP]	Cazem			van der Veen 1940	556
ma-tasak	ripe	成熟的	ma-tasak [PMP]	tasak			van der Veen 1940	557
mata tau	pupil of the eye (‘person of the eye’)	瞳孔(人眼)	tau nu mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	558
mate	die; dead; disastrous, struck by misfortune	死亡；死亡；災難性的，不幸的	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	559
mate-an	(of a possession) get rid of, damage something so that it becomes worthless	(指佔有物)丟棄、損壞某物使其變得毫無價值	m-atay-an [PMP]	aCay			van der Veen 1940	560
mate deata	what is meted out by the gods: die a natural death; lose (in playing dice); numb, asleep (of limbs)		m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	561
mate ki-anak	die in childbirth	死於分娩	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	562
mate poso	die suddenly	突然死去	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	563
ma-tindo	to lie down	躺下	ma-tiduR [PMP]	tiduR		Tae'	van der Veen 1940	564
ma-t〈in〉uruʔ	trust, loyalty; willingly, without thinking, without reservation	信任，忠誠；心甘情願，不假思索，毫無保留	tuRut [PWMP]				van der Veen 1940	565
ma-tua	old	古老的	ma-tuqah [PMP]	tuqaS			van der Veen 1940	566
ma-tua induk	old as the sugar palm, which has a hard core; very old	像糖棕櫚一樣古老，有硬核；非常古老	ma-tuqah [PMP]	tuqaS			van der Veen 1940	567
ma-tunu	cooked thoroughly, well-cooked	煮熟，煮熟	ma-tunuh [PAN]	CuNuh			van der Veen 1940	568
ma-uban	have gray hair	頭髮花白	ma-quban [PWMP]	qubaN			van der Veen 1940	569
ma-ulu	have an exceptionally large head, have a very large handle	頭特別大，把手特別大	ma-qulu [PWMP]	quluh			van der Veen 1940	570
maʔ apa-i	what is wrong with him/her?	他/她怎麼了？	apa-i [PMP]	apa₁			van der Veen 1940	571
maʔ-api-api	play with fire	玩火	maR-hapuy [PWMP]	Sapuy			van der Veen 1940	572
maʔ-baŋun-an	take the stacked bundles of rice from the drying place in order to count them, at which time a chicken or pig is slaughtered in offering		maR-baŋun [PWMP]	baŋuN			van der Veen 1940	573
maʔ-biasa-asa	to accustom, get used to	習慣，習慣			借詞		van der Veen 1940	574
maʔ-bisara	to speak, deliberate over	說話，深思熟慮			借詞		van der Veen 1940	575
maʔ-bisik	to whisper	低語	bisik₃ [PWMP]				van der Veen 1940	576
maʔ-bukbuk	sound of a suppressed laugh	壓抑的笑聲	bukbuk₁ [PMP]				van der Veen 1940	577
maʔ-bulan-bulan	for months, months long	幾個月，幾個月	bulan-bulan₂ [PMP]	bulaN			van der Veen 1940	578
maʔ-buŋin-buŋin	play with sand	玩沙子	buhaŋin [PWMP]				van der Veen 1940	579
maʔ-buta-buta	close the eyes	閉上眼睛	buta buta₁ [PWMP]	buCa			van der Veen 1940	580
maʔ-gasiŋ	to spin tops	旋轉頂部	gasiŋ [PWMP]				van der Veen 1940	581
maʔ-gontiŋ	use scissors, cut the hair with scissors	用剪刀，用剪刀剪頭髮			借詞		van der Veen 1940	582
maʔ-keʔteʔ	to harvest rice	收割水稻	ketep₂ [PWMP]				van der Veen 1940	583
maʔ-kilaʔ-kilaʔ	like lightning, meaning very hot, of the sun, very fierce, fiery, of actions; be lucky, luck out	就像閃電，意味著太陽非常熾熱，非常猛烈，熾熱，意味著行動；運氣好，運氣好	kila-kilat [PMP]	likaC			van der Veen 1940	584
maʔ-kurin misa	have one’s own household	有自己的家庭	kudin [PMP]				van der Veen 1940	585
maʔ-nana	to fester, suppurate	化膿	nanaq [PMP]	naNaq			van der Veen 1940	586
maʔpe-tuma	search for lice in the clothes	在衣服裏找蝨子	tumah [PMP]	CumeS			van der Veen 1940	587
maʔ-ratuʔ-ratuʔ	by the hundreds	成百上千	Ratus [PMP]	RaCus			van der Veen 1940	588
maʔ-taun	a year long	一年	taqun [PMP]				van der Veen 1940	589
ma-ʔutaŋ	buy on credit, generally of rice	賒購，一般指大米	ma-qutaŋ [PMP]	qutaŋ			van der Veen 1940	590
me-buta-i	to blind, destroy the sight	使失明，破壞視力	buta₁ [PMP]	buCa			van der Veen 1940	591
me-kayu	look for firewood	找柴火	ma-ŋahiw [PWMP]	kaSiw			van der Veen 1940	592
me-kotoʔ	to bite	咬	ketep₁ [PMP]				van der Veen 1940	593
mem-bano	wash, rinse off	清洗，沖洗	mam-bañaw [PWMP]	bañaw			van der Veen 1940	594
mem-bua	bear fruit; leave a scar behind	結果實；留下疤痕	maŋ-buaq [PWMP]	buaq			van der Veen 1940	595
mem-buni	to take cover, hide oneself	躲起來，藏起來	buni₁ [PMP]	buNi			van der Veen 1940	596
mem-buʔbuʔ	to moult, shed feathers	脫毛	butbut₂ [PMP]	buCbuC			van der Veen 1940	597
me-nani	to sing in chorus at the #bua’ festival (the agricultural New Year celebration, to ensure the continuing productivity of the rice crop); to sing European songs (this sense borrowed from #Malay #mə-ñañi)		ñañuy [PWMP]				van der Veen 1940	598
men-daun	rich in leaves, having leaves	葉子豐富，有葉子	maŋ-dahun [PWMP]	dahun			van der Veen 1940	599
men-talloʔ	lay an egg	下蛋	mag-qiteluR [PWMP]	qiCeluR			van der Veen 1940	600
men-tallu	lay an egg	下蛋	maŋ-qateluR [PWMP]	qateluR			van der Veen 1940	601
mentireruŋ	to shelter	庇護			根		van der Veen 1940	602
men-turuʔ	follow others, follow the majority	跟隨他人，跟隨多數	ma-nuRut [PWMP]	tuRut			van der Veen 1940	603
me-ŋaŋa	opened, spread apart, of the mouth of an opening	張開的，張開的	ŋaŋa₂ [PMP]				van der Veen 1940	604
me-ŋaŋa buŋga	open-mouthed in wonder or surprise	驚訝地張開嘴	ŋaŋa₂ [PMP]				van der Veen 1940	605
meŋ-giliŋ	to turn (oneself) around	自首	maŋ-giliŋ [PWMP]	giliŋ			van der Veen 1940	606
meŋ-kayu-an	become hard, of the woody part of the main root of the cassava	變得堅硬，木薯主根的木質部分	kahiw [PMP]	kaSiw			van der Veen 1940	607
meŋ-ulu	with the head directed toward, of someone who is lying down	頭部朝向躺著的人	maŋ-qulu [PWMP]	quluh			van der Veen 1940	608
me-tete	make a plank bridge	搭板橋	taytay [PMP]				van der Veen 1940	609
meʔ-batu-batu	silent as a stone, utter no word	一言不發	batu-batu [PMP]	batux			van der Veen 1940	610
minaŋa	mouth of a river	河口	minaŋa [PMP]				van der Veen 1940	611
minnak	fat, oil, as coconut oil	脂肪，油，如椰子油	miñak [PMP]				van der Veen 1940	612
misa	one, alone, on its own	一個人，獨自一人	ma-isa [PMP]	isa₁			van der Veen 1940	613
na	and (#iko na aku ‘you and I/me’)	以及(#iko na aku‘你和我’)	na₅ [PMP]	Na₁			van der Veen 1940	614
nana	pus	膿液	nanaq [PMP]	naNaq			van der Veen 1940	615
nani	panegyric, oration praising someone; choral song sung by participants in the #la’pa’ festival (major offering feast)		ñañuy [PWMP]				van der Veen 1940	616
naŋkaʔ	jackfruit tree and fruit: Artocarpus heterophylla Linn.	鳳梨樹和果實：龍腦香林。			借詞		van der Veen 1940	617
na-pile-i	chose, selected, picked out	選擇，選擇，挑選	na-piliq [PWMP]	piliq			van der Veen 1940	618
napo-buaʔ	it was done by, it was brought about through, it happened because of, on account of, through the operation of		buhat₂ [PMP]				van der Veen 1940	619
naram	tame	馴服	najam [PAN]				van der Veen 1940	620
nasu	cook, cooked	烹飪，煮熟	nasu [PMP]	Nasu			van der Veen 1940	621
nato	tree with broad leaves; the wood is reddish and is valued as timber for construction	闊葉樹；木材略帶紅色，用作建築用材	ñatuq [PMP]				van der Veen 1940	622
nipa	the swamp palm, Nipa fruticans	沼澤棕櫚，■	nipaq [PMP]				van der Veen 1940	623
nipiʔ	thin, flat	薄，平	nipis [PMP]	Nipis			van der Veen 1940	624
nuaŋ	bush antelope, an antelope with short horns: Anoa depressicornis	矮角羚羊：角短的羚羊	qanuaŋ [PMP]	qaNuaŋ			van der Veen 1940	625
-ŋku	1sg possessive suffix: my	1sg所有格尾碼：my	-ku [PAN]				van der Veen 1940	626
oni	sound, noise	聲音、譟音	huni [PMP]	Suni			van der Veen 1940	627
oni manuk	cry of a cock	雞鳴	huni [PMP]	Suni			van der Veen 1940	628
oni oni	flute made of a split rice straw	劈開的稻草製成的笛子	huni huni [PWMP]	Suni			van der Veen 1940	629
osok	implant, drive in, as a grave post into the ground; also: erect a hut or house (that is not on houseposts)		usuk [PMP]				van der Veen 1940	630
osok-an baruŋ-baruŋ	the erection of a hut or house (that is not on houseposts)	搭建小屋或房子(不在柱子上)	usuk-an [PWMP]	usuk			van der Veen 1940	631
ossaʔ	step on, tread on	踩，踩			根		van der Veen 1940	632
otiŋ	pointed extremity at the base of a knife or machete which is stuck into the hilt	插在刀柄上的刀或彎刀底部的尖端	utiŋ [PMP]				van der Veen 1940	633
-pa	still, yet	仍然，仍然	pa₁ [PAN]				van der Veen 1940	634
pa-buno	that which kills, strikes or pricks	殺死、打擊或刺傷的東西	pa-bunuq [PMP]	buNuq₂			van der Veen 1940	635
pa-buntaŋ-i	let water flow into a paddy field so that it becomes full	讓水流入水田，使水滿了	buntaŋ [PMP]				van der Veen 1940	636
pada	the same in size, quantity, quality, shape, etc.	大小、數量、品質、形狀等都一樣。	pada [PWMP]				van der Veen 1940	637
padaŋ	earth, ground; field; kind of grass with sharp, needle-like leaves; when young it creeps along the ground with long tendrils		padaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	638
padaŋ allaʔ	deserted stretches between one village or region and another	一個村莊或地區與另一個村莊或地區之間的荒蕪地帶	qelet [PMP]	qeleC			van der Veen 1940	639
pada-pada	approximately so; the same, all without distinction	大致如此；同樣，沒有區別	pada pada [PWMP]	pada			van der Veen 1940	640
pa-duduŋ-i	give someone something to carry on the head	給某人一些東西戴在頭上	zuŋzuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	641
pa-duri-duri	thorny, spiky	多刺的	duRi [PMP]				van der Veen 1940	642
pa-gannar-an	to complete something for (someone)	為某人完成某事	genep [PWMP]				van der Veen 1940	643
pagaʔ	bamboo fence built, for example, around the base of a tree in order to heap up fertilizer around it	例如，為了在樹的底部堆肥料而在樹的底部周圍建造的竹籬笆	pager [PMP]				van der Veen 1940	644
pa-indan-i	lend to	借給	hinzam-i [PWMP]	hinzam			van der Veen 1940	645
paka-dua	grasp something with two hands	雙手抓住某物	paka-duha [PMP]	duSa			van der Veen 1940	646
paka-dua-dua	do something in a hasty fashion	倉促行事	duha [PMP]	duSa			van der Veen 1940	647
paka-mata	inflammation of the eyes, conjunctivitis	眼睛發炎，結膜炎	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	648
pa-kanna	get lucky in gambling	博彩走運	pa-kena [PWMP]	keNa			van der Veen 1940	649
paka-takuʔ	to frighten	嚇唬	paka-takut [PMP]	takut			van der Veen 1940	650
pa-katu	send	發送	pa-kaCu [PAN]	kaCu			van der Veen 1940	651
pake	to use; to wear, have on; festival dress, beautiful clothing, adornment	使用；穿上；穿上節日服裝、漂亮的衣服、裝飾品			借詞		van der Veen 1940	652
pa-kilala	remember; think about; admonish	記住；思考；告誡	pa-kilala [PMP]	kilala			van der Veen 1940	653
pa-kilo-kilo	to shine, glisten, flicker	閃耀	kilaw₂ [PWMP]				van der Veen 1940	654
pa-kita	able to see	能看見	pa-kita [PAN]	kita			van der Veen 1940	655
paku	kind of fern eaten as a vegetable	一種用作蔬菜的蕨類植物	paku [PWMP]	paheku			van der Veen 1940	656
pa-lako	take away, to place, put	帶走，放好，放好	pa-lakaw [PWMP]	lakaw			van der Veen 1940	657
pa-lalan	grow seed; cultivate in order to sow later, of actions; make a model (to prepare the way for some action)		pa-zalan [PWMP]	zalan			van der Veen 1940	658
palaŋka	raised floor on the left side of a house.	房子左邊的活動地板。			借詞		van der Veen 1940	659
palapa	midrib of palm leaves	棕櫚葉中脈	palaqpaq [PMP]				van der Veen 1940	660
pala-uran	rainy season	雨季	quzan [PMP]	quzaN			van der Veen 1940	661
palaʔ	palm of the hand, sole of the foot	手掌，腳底	palaj₁ [PMP]				van der Veen 1940	662
palu	hammer; beat with a hammer; also a very common term of abuse for coitus	錘子	palu [PMP]	palu₃			van der Veen 1940	663
paluŋ-an	feeding trough for pigs and other animals	豬等動物飼料槽	paluŋ-an [PWMP]	paluŋ₁			van der Veen 1940	664
palu-palu-i	beat on with a hammer	用錘子敲打	palu-palu [PAN]	palu₃			van der Veen 1940	665
pa-mate	die; kill; numb something, bring under narcosis	死亡；殺戮；使某物麻木，麻醉	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	666
pa-m-bura	to foam, work up suds	泡沫塑料	bujeq₂ [PMP]	bujeq			van der Veen 1940	667
pa-miriŋ	inclined beams at front and rear of house	房屋前後斜梁	bidiŋ [PMP]				van der Veen 1940	668
pa-miriŋ	inclined beams at front and rear of house	房屋前後斜梁	biriŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	669
pa-misak-an	to split with	分裂	biseqak [PMP]				van der Veen 1940	670
pam-mulaŋ	the binding of an artificial spur to the leg of a fighting cock; thread used for this purpose	在鬥雞腿上綁一根人工刺；用於此目的的線	paŋ-bulaŋ [PWMP]	bulaŋ			van der Veen 1940	671
pampaŋ	transverse, stretched across the breadth of	橫向的，橫跨			噪聲		van der Veen 1940	672
pa-mulaŋ	thread with which the artificial spur is bound to the leg of a fighting cock	用以把人工刺系在鬥雞腿上的線	paŋ-bulaŋ [PWMP]	bulaŋ			van der Veen 1940	673
pamuni	that which is hidden, that which is kept secret	隱藏的，保守的	paŋ-buni [PWMP]	buNi			van der Veen 1940	674
pa-muni	what is hidden	隱藏的東西	buni₁ [PMP]	buNi			van der Veen 1940	675
pa-musoʔ	carded kapok fibers	木棉纖維	paŋ-busuR [PWMP]	busuR₂			van der Veen 1940	676
pana	bow	弓	panaq [PAN]				van der Veen 1940	677
pa-naun-an	the Toraja agricultural year	托拉賈農曆年	taqun [PMP]				van der Veen 1940	678
panaʔ	heat of the sun; sharp, pungent, of Spanish pepper; Spanish pepper	太陽熱；辛辣的西班牙胡椒；西班牙胡椒	panas₁ [PMP]				van der Veen 1940	679
panaʔ	ginger: Zingiber officinale	生薑：生薑	panas₂ [PMP]				van der Veen 1940	680
pandak	very short, very small	很短，很小	pandak [PMP]				van der Veen 1940	681
pandan	fragrant type of pandanus with thorny leaves	有刺葉子的芳香型大熊貓	paŋedan [PMP]	paŋudaN			van der Veen 1940	682
pande	master in an art or craft, as a blacksmith	精通一門藝術或手藝，如鐵匠			借詞		van der Veen 1940	683
paniki	large bat, flying fox	大蝙蝠，飛狐	paniki [PMP]				van der Veen 1940	684
paniʔ	wing	翼	paNij [PAN]				van der Veen 1940	685
pano	skin disease in which the skin shows light-colored spots: Pityriasis flava	皮膚出現淺色斑點的皮膚病：黃色糠疹	panaw₁ [PMP]	panaw			van der Veen 1940	686
pan-tanan	what is planted; riceplants that have already been transplanted into the paddy	種了什麼；已經移栽到稻田裏的水稻	pa-nanem [PWMP]	CaNem			van der Veen 1940	687
paŋ-ala geloŋ	leader of song group in the #maro ceremony	馬羅儀式歌曲組組長	paŋ-alaq [PWMP]	alaq₁			van der Veen 1940	688
paŋan	betel chew	檳榔嚼	paŋan [PMP]				van der Veen 1940	689
paŋ-asa	that which is sharpened	銳化的	paŋ-hasaq [PWMP]	Sasaq			van der Veen 1940	690
paŋgaga	a creeping plant with small, round leaves that are used as a vegetable and boiled for pig fodder: Hydrocotyle asiatica		paŋgaga [PWMP]				van der Veen 1940	691
paŋi	a tree with large round fruits, Pangium edule. The pith of the seeds is dried, pounded, and cooked, and becomes black as a result; it is then used as a vegetable		paŋi [PWMP]				van der Veen 1940	692
paŋ-impi	a dream	夢想	paŋ-hipi [PWMP]	Sipi			van der Veen 1940	693
paŋ-isi	sickness in which one urinates only a few drops	只小便幾滴的疾病	pa-isi [PMP]	isi₅			van der Veen 1940	694
paŋ-kali	a piece of ground that has been dug up for planting, but not yet planted	一塊已經挖出用來種植的土地，但還沒有種植	pa-ŋali [PWMP]	kalih			van der Veen 1940	695
paŋkaʔ	rank, position	級別、職位			借詞		van der Veen 1940	696
paŋ-lu-an	time of the solstice, when one cooks the pig fodder	夏至，當一個人煮豬飼料的時候	paŋ-qalejaw-an [PWMP]	qalejaw			van der Veen 1940	697
paŋ-ulu	leader, commander	隊長，指揮官	paŋ-qulu [PWMP]	quluh			van der Veen 1940	698
paŋ-ure-an	reel, implement used to separate and wind up thread or yarn	卷軸，用於分離和卷繞線或紗的工具	quray [PWMP]				van der Veen 1940	699
pao	mango	芒果	pahuq₁ [PMP]				van der Veen 1940	700
pa-oni	make a sound or noise, produce a sound	發出聲音，發出聲音	pa-huni [PWMP]	Suni			van der Veen 1940	701
papa	roof covering, and more specifically one of split round pieces of bamboo	屋頂覆蓋物，更具體地說是一種分裂的圓形竹片			噪聲		van der Veen 1940	702
pa-pada	to make equal	使相等	pada [PWMP]				van der Veen 1940	703
papa daun nipa	roof thatch made from the leaves of this swamp palm	用沼澤棕櫚樹葉做的屋頂茅草	nipaq [PMP]				van der Veen 1940	704
papan	plank	木板	papan [PMP]				van der Veen 1940	705
pa-p-ate-an	kill	殺死	pa-p-atay-an [PWMP]	aCay			van der Veen 1940	706
para	the slanting upper portion of the front and rear facades of a house	房屋正面和背面傾斜的上部	paRa₁ [PAN]				van der Veen 1940	707
parada	paint, pigment; also: anything used like paint, as tar	顏料，顏料；還有：像油漆一樣的任何東西，如焦油			借詞		van der Veen 1940	708
para-para	rack in a house where eating utensils are put	放餐具的屋子裏的架子	paRa paRa [PMP]	paRa₁			van der Veen 1940	709
pare	rice in the field	田裏的稻子	pajay [PAN]				van der Veen 1940	710
pare bulaan	kind of yellow/golden rice which yields white grains	一種產白色穀物的黃色/金色水稻	bulaw-an [PAN]	bulaw			van der Veen 1940	711
pare laun	old rice; rice that is not newly harvested	舊米	laun [PWMP]				van der Veen 1940	712
paria	climbing plant with bitter cucumber-like fruit used as a vegetable	一種攀緣植物，果實象黃瓜一樣苦，用作蔬菜	paria [PWMP]				van der Veen 1940	713
pariama	name of a constellation	星座名稱	pariama [PWMP]				van der Veen 1940	714
parra	squeeze out; crude expression for ‘hold onto’	擠出；粗俗的表達“堅持”	peReq [PAN]				van der Veen 1940	715
paruʔ	to rasp, grate	銼	parud [PMP]				van der Veen 1940	716
pasaŋ	flood tide	漲潮	pasaŋ₄ [PWMP]				van der Veen 1940	717
pasaʔ	market; time between the holding of two markets	市場			借詞		van der Veen 1940	718
pa-siruk	to feed with a spoon	用勺子吃飯	si(n)duk [PMP]				van der Veen 1940	719
pasiʔ	sand	沙	pasiR [PWMP]				van der Veen 1940	720
pa-tama-i	put something in, fill with	把東西放進去，裝滿	tama₂ [PMP]				van der Veen 1940	721
pat-aŋ	four (in 40, 4,000 (NOT in 400), counting units of time)	四(404000(不是400)，計算時間組織)	pat-aŋ [PWMP]	Sepat			van der Veen 1940	722
pa-taŋiʔ	to make someone cry	讓人哭泣	pa-taŋis [PMP]	Caŋis			van der Veen 1940	723
p-ate-i	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	724
pa-tindo-an	place to lie down,; sleeping place	躺下的地方；睡覺的地方	tiduR [PMP]				van der Veen 1940	725
pa-tindo-an tau	placenta (reclining place for people)	胎盤(人臥比特)	tiduR [PMP]				van der Veen 1940	726
patiʔ	chop off, usually of bamboo	切掉，通常是竹子	pated [PWMP]				van der Veen 1940	727
pattaŋ	very dark, pitch-dark	很暗，很暗	peteŋ [PWMP]				van der Veen 1940	728
pa-tudu	to point out, give an indication to; teach, lead	指出，訓示	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁			van der Veen 1940	729
patuŋ, pattuŋ	kind of large bamboo: D. flagellifer	一種大竹子：■	patuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	730
pa-turuʔ-i	to follow, go after; also to follow someone’s wish or will	追隨，追求；也追隨某人的願望或意願	tuRut [PWMP]				van der Veen 1940	731
pa-turuʔ-i wai	follow something up with water; after having eaten something drink water to wash it down	用水跟蹤某物；吃了某物後，喝水把它沖洗乾淨	tuRut [PWMP]				van der Veen 1940	732
payuŋ	parasol, umbrella; exalted, overshadowing others (used in the titles of princes)	陽傘，傘；高高在上，使人黯然失色(用於王子的頭銜)	payuŋ [PWMP]				van der Veen 1940	733
paʔ	a chisel	鑿子	paqet [PMP]				van der Veen 1940	734
paʔ-barani	hero, intrepid fighter, champion	英雄，勇敢的戰士，冠軍	baRani [PMP]				van der Veen 1940	735
paʔ-bisik-an	speak of something in a whisper, tell in a whisper	小聲說，小聲說	bisik₃ [PWMP]				van der Veen 1940	736
paʔ-buno	weapon	武器	bunuq₂ [PMP]	buNuq₂			van der Veen 1940	737
paʔdaŋ	sword, sabre	劍，刀			借詞		van der Veen 1940	738
paʔdiʔ	pain, painful	痛，痛	hapejis [PMP]				van der Veen 1940	739
paʔdu	gall	膽子	qapejux [PAN]				van der Veen 1940	740
paʔ-dua	divide into two, to halve	一分為二，減半	duha [PMP]	duSa			van der Veen 1940	741
paʔ-gasiŋ-an	place where tops are spun, top-spinning ground	頂部旋轉的地方，頂部旋轉的地面	gasiŋ [PWMP]				van der Veen 1940	742
paʔ-i	chisel out, gouge a hole with a chisel; carving done with a chisel	鑿出，用鑿子鑿出一個洞；用鑿子雕刻	paqet [PMP]				van der Veen 1940	743
paʔka-buaʔ-na	through its action, its performance	通過它的行動，它的表現	buhat₂ [PMP]				van der Veen 1940	744
paʔ-kayu-an	building material of wood for a house or granary	房屋或糧倉用木材建築材料	kahiw [PMP]	kaSiw			van der Veen 1940	745
paʔ-kunir-an	used to tint something yellow with curcuma	用薑黃把東西染成黃色	kunij [PMP]				van der Veen 1940	746
paʔ-kuniʔ	that which is tinted yellow with curcuma	被薑黃染成黃色的	kunij [PMP]				van der Veen 1940	747
paʔ-kurin	someone who makes or sells cooking pots	製造或銷售炊具的人	kudin [PMP]				van der Veen 1940	748
paʔlak	cultivated field, garden	耕地、花園	parelak [PWMP]				van der Veen 1940	749
paʔpak	bark of tree, strip off bark	樹皮，剝去樹皮	pakpak₂ [PWMP]				van der Veen 1940	750
paʔpakk-i	remove the bark of a tree	除去樹皮	pakpak₂ [PWMP]				van der Veen 1940	751
paʔ-pile-an	the remainder, residue that has no more value, is of no more use after the valuable or useful part has been chosen		piliq [PAN]				van der Veen 1940	752
paʔ-taun-an	the Toraja agricultural year	托拉賈農曆年	taqun [PMP]				van der Veen 1940	753
pa-ʔuma-n	ground that has been used to make a rice paddy; paddy field	用來作稻田的土地；稻田	pa-qumah-an [PAN]	qumah			van der Veen 1940	754
pa-ʔutan-an	vegetable patch, place where one plants vegetables	菜地，種菜的地方	qutan [PMP]	quCaN			van der Veen 1940	755
pa-ʔutaŋ	that which is bought on credit	賒購的	pa-qutaŋ [PWMP]	qutaŋ			van der Veen 1940	756
pe-bisak	tool used for splitting	用於折開的工具	biseqak [PMP]				van der Veen 1940	757
pedeʔ	close up well, of a hole; pack earth in tightly; press a plug in tightly so that there is no leak	堵住井，堵住一個洞；把土包得緊緊的；把塞子壓得緊緊的，以免漏水	pedet [PMP]				van der Veen 1940	758
pe-kali	digging stick	挖掘棒	kali₂ [PMP]	kalih			van der Veen 1940	759
pe-karandaŋ	put in a carrying basket	放進提籃	karanzaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	760
pe-kayu-an	collect wood for something	為某事收集木材	kahiw [PMP]	kaSiw			van der Veen 1940	761
pe-kutu-i	to delouse	清除	kutu₁ [PMP]	kuCux			van der Veen 1940	762
pe-liaŋ	to place the remains of the dead in a rock grave	把死者的遺骸放在岩石墳墓裏	liaŋ [PMP]				van der Veen 1940	763
pem-biʔbir-an	wind around, wrap around	繞，繞	bidibid [PWMP]				van der Veen 1940	764
pem-buaŋ-an	dispose of large objects	處理大型物件	paŋ-buaŋ-an [PWMP]	buqaŋ			van der Veen 1940	765
pem-buni-an	conceal oneself from someone	對某人隱瞞自己	buni₁ [PMP]	buNi			van der Veen 1940	766
pempen	to push, crowd, jostle	推，擠，擠	penpen₁ [PWMP]				van der Veen 1940	767
pə-paruʔ	a rasp, grater	銼刀	parud [PMP]				van der Veen 1940	768
pe-taŋa	put something in the middle	把東西放在中間	teŋaq [PMP]				van der Veen 1940	769
piak	split, cleave; be split, cloven	劈開，劈開；劈開，劈開	pihak [PWMP]				van der Veen 1940	770
piak	to split, cleave; be split apart	劈開，劈開	piqak [PWMP]				van der Veen 1940	771
pile-i	choose, pick out	選擇，挑出	piliq-i [PAN]	piliq			van der Veen 1940	772
piliʔ	temple of the head	頭部太陽穴	pilis [PWMP]				van der Veen 1940	773
pinda	to change, of being (intr.); way of changing	改變；改變的管道	pindaq [PWMP]				van der Veen 1940	774
pindan	plate, dish of earthenware or porcelain	陶器或瓷器制的盤子			借詞		van der Veen 1940	775
pintaʔ	twist or intertwine strands to make a rope, as with fibers of the sugarpalm	纏繞或纏繞成繩，如用糖棕櫚的纖維	pintal [PWMP]				van der Veen 1940	776
pira	how much?, how many?	多少錢？，多少？	pijax [PAN]				van der Veen 1940	777
piran	when (future)	何時(將來)	p-ijan [PMP]	ijan			van der Veen 1940	778
pira-ŋ-boŋiʔ	previously, earlier	以前，以前	pijax [PAN]				van der Veen 1940	779
pira-pira-ka	as many as there are	有多少就有多少	pija pija [PAN]	pijax			van der Veen 1940	780
piso	knife	刀	pisaw [PMP]				van der Veen 1940	781
pitu	seven	七	pitu₁ [PAN]	pitu			van der Veen 1940	782
pitu-ŋ-pulu	seventy	七十	pitu ŋa puluq [PMP]	pitu			van der Veen 1940	783
pitu-ratuʔ	700	700個	pitu ŋa Ratus [PMP]	pitu			van der Veen 1940	784
ponno	full; filled	滿的	peNuq [PAN]				van der Veen 1940	785
ponno-an	to fill for (someone); fulness; be full	填補(某人)；充實；充實	penuq-an [PWMP]	peNuq			van der Veen 1940	786
ponno sae	come in throngs, of people; to pour, of rain, rain cats and dogs	人山人海，傾盆大雨，傾盆大雨	penuq sakay [PMP]	peNuq			van der Veen 1940	787
poŋ-gilaŋ-gilaŋ	glitter, sparkle, shine	閃耀，閃耀，閃耀	gilaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	788
puaŋ	Sir, lord; as title in religious names; also used for those of heavenly origin, the nobility and in particular for the rulers of the regions of Sangallá, Mengkendek and Mákale; God		puaŋ [PMP]				van der Veen 1940	789
pulaʔ	twist, wring, as to remove the water from clothes that have been washed	扭動，擰幹，如從洗過的衣服上除去水	pules [PMP]				van der Veen 1940	790
punti	banana tree and fruit (several named varieties)	香蕉樹和水果(幾個命名品種)	punti₁ [PAN]				van der Veen 1940	791
punti au	kind of banana that is grayish when unripe	一種生時呈灰色的香蕉	qabu [PMP]				van der Veen 1940	792
punti baraŋan	banana sp. with fruits that are of medium size and speckled black	香蕉屬，果實中等大小，有黑色斑點	baraŋan₁ [PWMP]				van der Veen 1940	793
punti batu	kind of banana with hard seeds	一種種子堅硬的香蕉	batu [PMP]	batux			van der Veen 1940	794
punti bulaan	kind of large banana with fruit that becomes dark yellow when ripe	一種大香蕉，果實成熟後呈暗黃色	bulaw-an [PAN]	bulaw			van der Veen 1940	795
punti susu	small, tasty kind of banana that was recently introduced	小而美味的香蕉	susu [PMP]	susu₂			van der Veen 1940	796
puppuʔ	to pluck	拔	putput₁ [PAN]				van der Veen 1940	797
pupu	pull off, tear off, pluck; pick or scrape kernels from a corn cob; pick coffee beans	摘下，撕下，摘下；從玉米芯上摘下或刮下果仁；摘下咖啡豆	pupu₁ [PMP]				van der Veen 1940	798
puso	the heart-shaped inflorescence of the banana plant	香蕉植物的心形花序	pusuq₁ [PMP]				van der Veen 1940	799
pute	white; white chicken	白雞	putiq [PMP]				van der Veen 1940	800
puyo	a bird: the quail	鳥：鵪鶉	puyuq [PWMP]				van der Veen 1940	801
rabuk	phosphorescent fungus on a decaying log	腐爛原木上的磷光真菌	Rabuk [PMP]				van der Veen 1940	802
raka pe-turo	index finger	食指	tuzuq₁ [PAN]				van der Veen 1940	803
rakiʔ	kind of raft made of four or five planks and used to transport soil to the rice paddies	一種用四五塊木板做成的木筏，用來把泥土運到稻田裏	Rakit [PMP]				van der Veen 1940	804
rambu	fibers; fringe at the edge of a woven fabric; excess fibers that are not included in the weaving	纖維；機織物邊緣的條紋；未包含在機織物中的多餘纖維	rambu [PWMP]				van der Veen 1940	805
rampaʔ	to rob; be taken captive	搶劫；被俘	Rampas [PWMP]				van der Veen 1940	806
rampun	collect, gather, bring together	集合，集合，集合	rempun [PMP]				van der Veen 1940	807
randan laŋiʔ	horizon	地平線	laŋit [PMP]	laŋiC			van der Veen 1940	808
raŋke	dry (of ground, etc.)	幹的(指地面等)	Raŋkay [PWMP]				van der Veen 1940	809
rara	blood; smear with the blood of a sacrificial animal	鮮血；用獻祭動物的鮮血塗抹	daRaq [PAN]				van der Veen 1940	810
raraŋ	bake, roast over a fire, esp. meat; do something quickly, in the blink of an eye (as in retrieving something that is roasting over a fire so that it doesn’t burn)		daŋdaŋ₁ [PMP]	daŋdaŋ			van der Veen 1940	811
ratu	come, arrive	來，來	dateŋ [PMP]				van der Veen 1940	812
ratuʔ	hundred	一百	Ratus [PMP]	RaCus			van der Veen 1940	813
raʔdaʔ	low-growing Indian coral tree, perhaps Erythrina microcarpa	低生長的印度珊瑚樹，可能刺桐	dapdap₁ [PMP]				van der Veen 1940	814
ria	sword grass: Imperata cylindrica	劍草：白茅	Riaq [PAN]				van der Veen 1940	815
rimpiʔ	to clip, pinch, squeeze	夾、捏、擠	Ri(m)pit [PMP]				van der Veen 1940	816
rindiŋ	wall in, surround with walls; wall, partition; side of the ribcage	牆內，四周有牆；牆，隔牆；胸腔側面	diŋdiŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	817
rindiŋ-i	to wall in	堵牆	diŋdiŋ₁ [PMP]				van der Veen 1940	818
riŋgiʔ buruŋ	coin resembling a colonial Rijksdaalder, displaying a bird figure	一種硬幣，類似於殖民時期的裏克斯達爾，上面有鳥的圖案			借詞		van der Veen 1940	819
rumbia	a large Colocasia taro with tall stem; the leaves are cooked as pig fodder	一種莖高的大芋；葉子被當作豬飼料烹調	Rumbia [PMP]				van der Veen 1940	820
saaŋ	pitiable, through which one is moved (to sympathy or compassion); regrettable, deplorable	可憐的，可悲的，可悲的	sayaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	821
sake-an	willing to be ridden (of a horse or carabao)	願意騎(馬或馬駒)	sakay-an [PWMP]	sakay₁			van der Veen 1940	822
sake-i	to ride a horse	騎馬	sakay₁ [PMP]				van der Veen 1940	823
sala	mistake, error, fault; flaw, failing; transgression, offense; inaccurate, wrong; guilty	錯誤，錯誤，錯誤；缺陷，失敗；違法，犯罪；不准確，錯誤；有罪	salaq₁ [PMP]				van der Veen 1940	824
salaŋkaʔ	to grope for something, as a blind person	像盲人一樣摸索某物			根		van der Veen 1940	825
salaʔ	intensive form of #sala	密集型沙律	salaq₁ [PMP]				van der Veen 1940	826
sali	floor of a house	房子的地板	saleR [PMP]				van der Veen 1940	827
sambako	tobacco	煙草			借詞		van der Veen 1940	828
saŋaɁ	bit, metal bar in the mouth of a horse; put a bit in a horse’s mouth	在馬嘴裏放一個金屬棒；在馬嘴裏放一點	saŋal [PWMP]				van der Veen 1940	829
saŋ-apa	how long?	多長時間？	apa₁ [PMP]				van der Veen 1940	830
saŋ-bali	one side, either member of body parts that come in pairs	一側，成對出現的身體部位的任一部分	baliw₁ [PMP]				van der Veen 1940	831
sa-ŋ-bulan	one month	一個月	sa-ŋa-bulan [PWMP]	bulaN			van der Veen 1940	832
saŋ-kayu tallaŋ	a bamboo stool	竹凳	sa-ŋ-kahiw [PWMP]	kaSiw			van der Veen 1940	833
saŋ-kurin	a cooking pot full of food; spouse, endearing expression by a woman for her husband or a man for his wife		kudin [PMP]				van der Veen 1940	834
sa-ŋ-lalan	name of the relationship between men whose wives are sisters, or between women whose husbands are brothers (lit. ‘one path’)		zalan [PMP]				van der Veen 1940	835
sa-ŋ-pulo	ten	十	ŋa [PMP]				van der Veen 1940	836
sapu	to sweep, sweep up, slowly pass the open hand over something (as in stroking or wiping)	清掃，清掃，慢慢地把張開的手放在某物上(如撫摸或擦拭)	sapu [PMP]				van der Veen 1940	837
sapu-i	sweep away with a broom	用掃帚掃除	sapu [PMP]				van der Veen 1940	838
sapu-i palaɁ	sweep something away with the palm of the hand, meaning rid oneself of something, curse someone so severely that a relationship with the speaker is no longer possible		sapu [PMP]				van der Veen 1940	839
sa-ratuʔ	one hundred	一百	Ratus [PMP]	RaCus			van der Veen 1940	840
sarra	hoarse, broken, of the voice	聲音沙啞，破碎			偶然性		van der Veen 1940	841
sarre	a grass with deep roots and small bluish-green leaves, used as a condiment: Andropogon nardus Linn.		seray [PWMP]				van der Veen 1940	842
sauŋ	pit cocks against one another	鬥雞鬥雞	sabuŋ₁ [PWMP]				van der Veen 1940	843
sawa	python	蟒蛇	sawa [PMP]				van der Veen 1940	844
sepak	cut off the leg of an animal at the upper end of the femur	切斷動物股骨上端的腿	sepak₁ [PWMP]	sepak			van der Veen 1940	845
sia-i	salt something, put salt on	加鹽，加鹽	qasiRa-i [PWMP]	qasiRa			van der Veen 1940	846
si-bali	become a pair, marry	成雙，結婚	baliw₁ [PMP]				van der Veen 1940	847
si-bataŋ	as big as	大到	bataŋ [PMP]	bataŋ₁			van der Veen 1940	848
si-binte	attack in leaping flight, of birds and fowls	飛禽走獸	bintiq [PMP]				van der Veen 1940	849
si-buno	kill one another	互相殘殺	bunuq₂ [PMP]	buNuq₂			van der Veen 1940	850
si-gannaʔ	complete with	完成	genep [PWMP]				van der Veen 1940	851
sik	swishing sound, as of something struck with a	嗖嗖聲	cik [PWMP]				van der Veen 1940	852
sik	rustling of ripe rice ears in the wind	風中成熟稻穗沙沙作響	sik [PWMP]				van der Veen 1940	853
sika-lammaʔ	gentle, mild, be friendly to one another	溫柔，溫和，友好	lemeq [PWMP]				van der Veen 1940	854
si-kita	see one another	相見	kita₂ [PAN]	kita			van der Veen 1940	855
sikkuʔ	narrow	狹窄的	sikut₂ [PWMP]				van der Veen 1940	856
siku	elbow; carpenter’s square (< #Malay); a measure from the tip of the middle finger to the elbowy); a measure from the tip of the middle finger to the elbow		sikux [PAN]				van der Veen 1940	857
si-kutu	to delouse one another	互相掃除	kutu₁ [PMP]	kuCux			van der Veen 1940	858
silaʔ	parry a blow or push; to fence	抵擋一擊或推	silat [PWMP]				van der Veen 1940	859
si-pem-buni-an	hide from one another	互相躲起來	buni₁ [PMP]	buNi			van der Veen 1940	860
si-piak	one half of something in relation to the other	事物的一半與另一半有關	pihak [PWMP]				van der Veen 1940	861
si-piak	one half of something split in two, as a divided rice paddy	一分為二的東西的一半，如分開的稻穀	piqak [PWMP]				van der Veen 1940	862
sipiʔ	tongs, pincers	鉗子	sipit [PAN]				van der Veen 1940	863
si-(po)-adi	be in a relationship of elder and younger sibling	兄妹關係	si huaji [PWMP]	Suaji			van der Veen 1940	864
siri	winnow, shake in a winnowing basket to separate the chaff from the grain	簸箕，在簸箕裏搖一搖，把糠秕與穀分開	siji [PMP]				van der Veen 1940	865
sirrin	ant	螞蟻	sijem [PWMP]				van der Veen 1940	866
siruk	scoop up with a ladle; wooden spoon, eating spoon	用勺子舀起；木勺，吃勺	si(n)duk [PMP]				van der Veen 1940	867
sissik	scale of a fish or a snake, scales on the legs of a chicken; sickness that produces scaly skin, Tinea imbricata; overlap one another like scales		siksik₂ [PMP]				van der Veen 1940	868
si-tama	get along, be well-disposed toward one another; make peace, be reconciled	和睦相處，和睦相處，和睦相處	tama₁ [PAN]				van der Veen 1940	869
si-taŋir-an	weep for one another	為彼此哭泣	taŋis [PMP]	Caŋis			van der Veen 1940	870
si-turuʔ	follow one behind the other; in agreement; unanimous	一致的，一致的	tuRut [PWMP]				van der Veen 1940	871
siʔdu	to hiccup, make a hiccuping sound	打嗝，發出打嗝的聲音	siqedu [PWMP]				van der Veen 1940	872
suliŋ	tube, pipe, culvert; flute	管、管、涵；凹槽	suliŋ [PWMP]				van der Veen 1940	873
suliŋ patomali	the tubes on both sides, in other words the two ears	兩邊的管子，換句話說就是兩只耳朵	suliŋ [PWMP]				van der Veen 1940	874
suliŋ rapiɁ	same as #tulali, a bamboo flute with two small pipes which fit into two larger ones (#rapiɁ = ‘twin’)		suliŋ [PWMP]				van der Veen 1940	875
suliʔ dadi	hard to obtain	難以獲得	sulit₁ [PWMP]				van der Veen 1940	876
sulo	torch	火炬	suluq [PMP]				van der Veen 1940	877
sumaŋaʔ	soul, spirit of a living person, life-force	靈魂，活人的靈魂，生命力	sumaŋed [PMP]				van der Veen 1940	878
sumbaŋ	border, there, where something stops	邊界，那裏，有東西停下來	sumbaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	879
s〈um〉iku-miku	flee by running in a zigzag manner	以曲折的管道逃跑	s〈um〉iku [PAN]	sikux			van der Veen 1940	880
sumpiʔ	bamboo blowpipe; shoot a dart at a target with a blowpipe	竹笛	sumpit [PMP]				van der Veen 1940	881
sura	sharpened spikes of bamboo placed in the ground and used as a mantrap to keep off thieves	磨快的竹子尖刺，放在地上，用作防賊的拋石	suja [PMP]				van der Veen 1940	882
suraɁ	incise figures in something, carving of wood or bamboo; engrave; write; draw or mark	在某物上刻圖形，木雕或竹雕；雕刻；書寫；繪畫或標記			借詞		van der Veen 1940	883
surrik	spotted, speckled, not only of the hair, but also of the skin of a pig	有斑點的，有斑點的，不僅指毛髮，還指豬的皮膚	curik [PWMP]				van der Veen 1940	884
suso	kind of edible black snail found in rice paddies	一種在稻田裏發現的食用黑蝸牛	susuq [PMP]				van der Veen 1940	885
susu	female breast, udder; suck at the breast; also a crude expression for to eat	女性乳房，乳房；吮吸乳房；也是一種粗俗的表達方式	susu₁ [PAN]				van der Veen 1940	886
suʔkaʔ (preconsonantal ʔ unexpl.)	heavy sobbing	嗚咽	sukak [PWMP]				van der Veen 1940	887
taaʔ-i	to bargain, haggle over the price	討價還價	tawaD [PWMP]				van der Veen 1940	888
tabeʔ	word used to excuse oneself, as in leave-taking, etc.	用來為自己辯解的詞，如請假等。			借詞		van der Veen 1940	889
tabuan	kind of wasp that makes its nest in dry wood	一種在幹木頭上築巢的黃蜂	tabuqan [PMP]				van der Veen 1940	890
tabuan balo	wasp with thin midsection and yellow stripes around the body, with a venomous sting	腹部薄，身體周圍有黃色條紋，有毒刺的黃蜂	tabuqan [PMP]				van der Veen 1940	891
tadi	artificial spur for a fighting cock	鬥雞用的人工刺			借詞		van der Veen 1940	892
taé apa apa	nothing; never mind; whatever	沒什麼；沒關係；隨便	NEG + apa apa [PWMP]	apa₁			van der Veen 1940	893
taeʔ paʔdu-nna	he has no understanding, no judgment (lit. 'without gall')	他沒有理解力，沒有判斷力沒有膽量')	qapejux [PAN]				van der Veen 1940	894
tai	the waste produced by something; feces; dregs, sediment	廢物某物產生的廢物；糞便；渣滓、沉澱物	taqi [PMP]	Caqi			van der Veen 1940	895
tai laliʔ	wart (lit. ‘fly speck’)	疣(亮。'飛點')	taqi nu lalej [PMP]	Caqi			van der Veen 1940	896
tai tuak	sediment of palm wine	棕櫚酒的沉澱物	taqi [PMP]	Caqi			van der Veen 1940	897
tai uay	green duckweed on the surface of water	水面上的綠浮萍	taqi [PMP]	Caqi			van der Veen 1940	898
takoʔ	cup the two hands together to hold something	把兩只手合在一起拿東西	takup₁ [PWMP]	takup			van der Veen 1940	899
ta-kua-kua	as if; so people say	好像；人們說	kua₁ [PMP]	kua₂			van der Veen 1940	900
takur-an	cowardly	懦弱的	takut-an [PWMP]	takut			van der Veen 1940	901
takuʔ	to fear	害怕	takut [PAN]				van der Veen 1940	902
tali	headband used to hold the hair in place	用來固定頭髮的頭帶	talih [PMP]	CaliS			van der Veen 1940	903
tali-i	put on a headband	戴上頭帶	talih [PMP]	CaliS			van der Veen 1940	904
ta-likur-an	waist ‘yoke’ used to support the back of a weaver (who sits to weave on a back loom)	用來支撐織布工(坐在織布機上織布)背部的腰部“軛”	ta-likud [PMP]	likud			van der Veen 1940	905
ta-limbuŋ	gather around, swarm around something	聚在一起，聚在一起	limbun [PMP]				van der Veen 1940	906
talim-puruʔ	whirlwind	龍捲風	-pudus [PMP]				van der Veen 1940	907
taliŋa balao	(lit. 'rat's ear') kind of fungus that grows on the underside of a decayed bamboo #betuŋ	(亮著。’老鼠耳朵)一種生長在腐爛的竹子下麵的真菌	taliŋa [PMP]	Caliŋa			van der Veen 1940	908
tallaŋ	kind of slender bamboo	一種細長的竹子	telaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	909
talloʔ	egg	雞蛋	qateluR [PMP]				van der Veen 1940	910
talloʔ	egg	雞蛋	qiteluR [PMP]	qiCeluR			van der Veen 1940	911
tallu	three	三	telu [PAN]				van der Veen 1940	912
tallu buli-nna	riceplant (lit. 'the three-eared, that which has three ears')	稻田三耳者，三耳者)	buliR [PMP]				van der Veen 1940	913
tama	in, into; to the east; to the west	進、進；東；西	tama₂ [PMP]				van der Veen 1940	914
ta-mallaŋ	skin disease which produces white spots on the palms of the hands and soles of the feet	在手掌和腳底產生白斑的皮膚病	belaŋ₂ [PMP]				van der Veen 1940	915
tamanaŋ	steriile, infertile, childless, of people; to fail to yield fruit, of plantings such as maize	不育的，不育的，無子女的，人的；不能結果實的，玉米等植物的	tamanaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	916
tambaga	red copper	紫銅			借詞		van der Veen 1940	917
tambak	clean something by pounding it	用重擊的方法清潔某物	tambak₁ [PMP]				van der Veen 1940	918
tambak	clean something by pounding it	用重擊的方法清潔某物	tabak₁ [PWMP]	tabak			van der Veen 1940	919
tammiʔ	chew so as to enjoy the juice and reject the refuse, as when chewing sugarcane	咀嚼以便享受果汁和拒絕垃圾，如咀嚼甘蔗	tamis [PMP]				van der Veen 1940	920
tammu	to receive, meet, greet guests	接待、迎接、問候客人	temu₂ [PWMP]				van der Veen 1940	921
tampaŋ	to check, stop; dam up water	堵住	tampeŋ [PWMP]				van der Veen 1940	922
tampaʔ	a blow; give a punch in the mouth	一擊	tampar₂ [PWMP]				van der Veen 1940	923
tana	ground, earth, land; world	地，地，地；世界	taneq [PMP]				van der Veen 1940	924
tanan	to plant; also to put, place, erect	種植；放置	tanem [PMP]	CaNem			van der Veen 1940	925
tanan-an	what is planted	種了什麼	tanem [PMP]	CaNem			van der Veen 1940	926
tanan-ni	to plant with	種植	tanem [PMP]	CaNem			van der Veen 1940	927
tanan-ni	to plant (with)	種植	tanem-i [PMP]	CaNem			van der Veen 1940	928
tana Toraa	Toraja country	Toraja國家	taneq [PMP]				van der Veen 1940	929
tannun	to weave; threads for weaving	織布；織布用的線	tenun [PAN]				van der Veen 1940	930
tannun-an	weave for someone	為某人編織	tenun [PAN]				van der Veen 1940	931
taŋa	middle (as of a village, middle of the night), half, half-way	中間(如村莊，半夜)，一半，一半	teŋaq [PMP]				van der Veen 1940	932
taŋiʔ	weeping, crying; lamentation, funeral dirge	哭泣，哭泣；哀歌，哀歌	taŋis [PMP]	Caŋis			van der Veen 1940	933
taŋiʔ-i	to cry over, initiate a lamentation for the dead	痛哭，為死者哀悼	taŋis-i [PMP]	Caŋis			van der Veen 1940	934
taŋ ka-layu-an	of an entire family, not affected by the death of someone in his youth (used in the supplication for long life)		layu [PAN]				van der Veen 1940	935
taŋ lako	not come	不來了	lakaw [PMP]				van der Veen 1940	936
tapa-i	hang up to smoke, leave to dry over a fire, of meat, fish, paddy	掛起來抽煙，在火上晾乾，肉，魚，稻穀	tapa₁ [PMP]	Capa			van der Veen 1940	937
tapa-n	place where anything is dried over a fire, in particular the rack over the hearth where the firewood is stored		tapa-an [PWMP]	Capa			van der Veen 1940	938
tara	natural cockspur	天然雞冠花	tada [PMP]				van der Veen 1940	939
tara	to rough hew, shape with an adze	粗鑿	taRaq₁ [PAN]				van der Veen 1940	940
tarima	to receive, accept	接受			借詞		van der Veen 1940	941
taruk	sprout from a tree or plant, shoot, bud; descendant, progeny	從樹或植物中發芽，芽，芽；後代	taruk [PWMP]				van der Veen 1940	942
tarun	indigo plant, Indigofera; its extract is used to dye clothes blue; blue in color	靛藍植物，靛藍	taRum [PMP]				van der Veen 1940	943
tarun-tarun-an	bluish; bright blue, as translucent water	藍色的；明亮的藍色，如半透明的水	taRum [PMP]				van der Veen 1940	944
tasak	ripe	成熟的	tasak [PMP]				van der Veen 1940	945
tasik	sea	海	tasik [PMP]				van der Veen 1940	946
tasik mapuluʔ	the safe sea, where no catastrophes occur (lit. ‘sea of glue’)	安全的海洋，沒有災難發生。“膠水之海”	tasik [PMP]				van der Veen 1940	947
tau	person, human being	人，人	tau₁ [PMP]	Cau			van der Veen 1940	948
taun	the time that the rice needs to grow from seed to mature plant	水稻從種子到成熟植株所需的時間	taqun [PMP]				van der Veen 1940	949
tau pandak	a very short person	很矮的人	pandak [PMP]				van der Veen 1940	950
taʔbu	sugarcane	甘蔗	tebuh₁ [PMP]	tebuS			van der Veen 1940	951
tete	a small bridge, plank bridge; walk over a plank bridge	小橋，板橋；走過板橋	taytay [PMP]				van der Veen 1940	952
ti-ampaʔ	spread out, as a mat; dispersed, as a multitude of people	鋪開如席，散開如眾民	hampaR [PMP]	SapaR			van der Veen 1940	953
timbaŋ	to consider, deliberate, discuss; to weigh (this meaning said to be from Malay)	考慮、深思熟慮、討論；權衡(這個意思據說來自馬來語)	timbaŋ [PWMP]				van der Veen 1940	954
t〈in〉aran	dart of a blowpipe; blowpipe	吹管的省道	t〈in〉azem [PWMP]	Cazem			van der Veen 1940	955
tindo	dream that one no longer recalls, dream that has a certain significance	不再回憶的夢，有一定意義的夢	tiduR [PMP]				van der Veen 1940	956
to buriʔ penaanna	(metaphorical) someone whose heart is 'speckled', whose intentions are not honorable or whose character is bad		burik [PWMP]				van der Veen 1940	957
to ma-saaŋ	someone who is to be pitied	值得同情的人	ma-sayaŋ [PWMP]	sayaŋ			van der Veen 1940	958
to mate	deceased person, corpse; worthless	死人、屍體；無用的	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	959
to ma-tua	old as the sugar palm, which has a hard core; very old	像糖棕櫚一樣古老，有硬核；非常古老	ma-tuqah [PMP]	tuqaS			van der Veen 1940	960
to pa-bali-an	assistant, helper; the slave who stands at the side of the #to mebalun (funeral director) at the performance of the death ritual		baliw₁ [PMP]				van der Veen 1940	961
to pa-p-ate-an	murderer	兇手	pa-p-atay-an [PWMP]	aCay			van der Veen 1940	962
to ratu	guest	客人	dateŋ [PMP]				van der Veen 1940	963
tua	a creeper the roots of which are pounded fine to yield a sap used to stun fish; to stun fish with this poison, Derris elliptica		tubah [PAN]				van der Veen 1940	964
tua	old	古老的	tuqah [PMP]	tuqaS			van der Veen 1940	965
tuaʔ	turn around, turn upside down	轉過來，倒過來	tuad [PWMP]				van der Veen 1940	966
tuda	plant by making holes with a dibble stick	用可食的棍子打洞栽種	tuzaq [PWMP]				van der Veen 1940	967
tulali	bamboo flute with two small pipes that fit into two larger ones that are bound together; according to some the #tulali is a short flute with four holes on the upper side that are played with the index and middle fingers, and two holes on the underside that are played with the thumbs		tulali [PMP]	tulani			van der Veen 1940	968
tuli	carry along in its downward course (of something falling, striking other objects and carrying them along with it)		tuluy₃ [PWMP]				van der Veen 1940	969
tuma	clothes louse	衣虱	tumah [PMP]	CumeS			van der Veen 1940	970
tuma-n	have clothes lice	有衣虱	tumah [PMP]	CumeS			van der Veen 1940	971
t〈um〉annun	to weave	編織	t〈um〉enun [PAN]	tenun			van der Veen 1940	972
t〈um〉aŋiʔ	to weep, to cry	哭泣，哭泣	C〈um〉aŋis [PAN]	Caŋis			van der Veen 1940	973
tumbiriŋ	lie on one's side (sub #biriŋ)	側臥	tumbiriŋ [PWMP]				van der Veen 1940	974
tumbuk	strike hard against, punch, pound against something	狠狠地打擊、猛擊、猛擊某物	tumbuk [PMP]				van der Veen 1940	975
tunu	to burn, roast, broil, bake; slaughter animals	燒、烤、烤、烤；宰殺動物	tunu [PMP]	CuNuh			van der Veen 1940	976
tunu kuliʔ	roast over a fire in the skin, as tubers	在皮上烤，如塊莖	tunu [PMP]	CuNuh			van der Veen 1940	977
turo	to point out, show, indicate	指出，顯示，表明	tuzuq₁ [PAN]				van der Veen 1940	978
turo	point out, show, demonstrate	指出、展示、演示	tuzuq₂ [PMP]	Cuzuq			van der Veen 1940	979
turun	to descend, go down; follow one after another in multitudes	下去，下去；成群結隊地跟著	tuRun₁ [PMP]				van der Veen 1940	980
turuʔ	to follow, go after	跟隨，追趕	tuRut [PWMP]				van der Veen 1940	981
tutuŋ	put in the fire; burning of wood, etc.	放進火裏；燒木頭等。	tutuŋ [PMP]				van der Veen 1940	982
tutuŋ-i	to put something close to a fire so that it will ignite	把某物放在火旁使其點燃	tutuŋ [PMP]				van der Veen 1940	983
tuʔtuk	to pound fine (as foods)	敲打(作為食物)	tuktuk₃ [PAN]				van der Veen 1940	984
u	exclamation, used as an answer when one is called	感嘆號，在被呼叫時用作回答	qu₁ [PMP]				van der Veen 1940	985
uani, wani	kind of bee which nests in trees or rock grottoes	在樹上或石窟裏築巢的蜜蜂	wani [PMP]				van der Veen 1940	986
uaŋ, waŋ	archaic coin; used today for money in general	古幣；今天一般用於貨幣			借詞		van der Veen 1940	987
uaʔ	sound of belching, sound of one about to vomit	打嗝聲，嘔吐聲	uak₂ [PMP]				van der Veen 1940	988
uban	gray hair	白髮	quban [PMP]	qubaN			van der Veen 1940	989
uban-an	gray, of hair	白髮	quban-en [PWMP]	qubaN			van der Veen 1940	990
ubaʔ	gunpowder	火藥			借詞		van der Veen 1940	991
udi	test, examine	測試，檢查	uzi [PWMP]				van der Veen 1940	992
udu	an exclamation of grief	哀號	uduq₁ [PMP]				van der Veen 1940	993
ue	rattan	藤條	quay [PAN]				van der Veen 1940	994
ue arruʔ	rattan that has already been scraped	已經刮過的藤	aRud [PWMP]				van der Veen 1940	995
ui	tuber, yam	塊莖、山藥	qubi [PMP]				van der Veen 1940	996
ukiʔ	engrave, draw, write	刻、畫、寫	ukir [PMP]				van der Veen 1940	997
ulaʔ	snake	蛇	hulaR [PMP]	SulaR			van der Veen 1940	998
ulliʔ	worm, maggot, caterpillar	蠕蟲，蛆，毛蟲	qulej [PMP]				van der Veen 1940	999
ulu	head; beginning; upper part	頭部；起點；上部	qulu [PMP]	quluh			van der Veen 1940	1000
uluʔ	lower something	降低一些東西	huluR [PMP]	SuluR			van der Veen 1940	1001
uma	wet rice field, rice paddy	濕稻田	quma [PMP]	qumah			van der Veen 1940	1002
um-balluk	dance while bending the fingers	彎著手指跳舞	beluk [PMP]				van der Veen 1940	1003
umba na-kua	how? what sort of?	怎樣？什麼樣的？	kua₁ [PMP]	kua₂			van der Veen 1940	1004
unaʔ	pith of plants and young trees	植物和幼樹的髓	qunej [PMP]				van der Veen 1940	1005
undi	follow from behind; after, later	從後面跟著	udehi [PMP]				van der Veen 1940	1006
uŋ-kita isin-na	have prophetic foresight, see into the future (lit. ‘see its teeth’)	有先見之明，洞察未來(光明)。“看它的牙齒”	kita₂ [PAN]	kita			van der Veen 1940	1007
upuʔ	at an end, used up, finished	最後，用完了，完成了	upus [PMP]				van der Veen 1940	1008
ura	young	年輕的	upus [PMP]				van der Veen 1940	1009
uran	rain	雨	quzan [PMP]	quzaN			van der Veen 1940	1010
uraŋ	shrimp	蝦	qudaŋ [PAN]				van der Veen 1940	1011
uraʔ	muscle; tendon; sinew; vein; nerve of a leaf, grain of wood	肌肉；腱；筋；靜脈；葉的神經，木紋	uRat [PMP]	huRaC			van der Veen 1940	1012
uraʔ palaʔ	lines in the palm of the hand	掌心的線條	uRat i lima [PMP]	huRaC			van der Veen 1940	1013
ure	loosen, undo, untie; disentangle thread or yarn that will be used in weaving	鬆開、鬆開、解開；解開將用於編織的線或紗	quray [PWMP]				van der Veen 1940	1014
urruŋ	buzzing of bees, growling of an angry dog	蜜蜂的嗡嗡聲，憤怒的狗的咆哮	huRuŋ [PMP]				van der Veen 1940	1015
uruʔ	rub or massage with the hands	用手揉搓或按摩	quRut [PMP]				van der Veen 1940	1016
utak	brain; marrow	腦；骨髓	hutek [PMP]				van der Veen 1940	1017
utan	vegetables, greens	蔬菜、蔬菜	qutan [PMP]	quCaN			van der Veen 1940	1018
utaŋ	debt	債務	qutaŋ [PMP]				van der Veen 1940	1019
uyun	gather long objects into a bundle	把長的東西捆成一捆	uyun₁ [PWMP]				van der Veen 1940	1020
wai	water	水	wahiR [PMP]				van der Veen 1940	1021
wai mata	tears	眼淚	wahiR ni mata [PWMP]	wahiR			van der Veen 1940	1022
wai mata	tears	眼淚	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	1023
wakaʔ	root	根	wakat [PMP]				van der Veen 1940	1024
wase	axe, adze	斧頭，阿德茲	wasay [PWMP]				van der Veen 1940	1025
wase-i	work with an axe or adze	用斧頭或斧頭工作	wasay [PWMP]				van der Veen 1940	1026