蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.7MB 1.3MB 57ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 296條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | a | personal article, used with proper names; used also of particular persons and with relationship terms | a₁ [PMP] | Ivens 1940 | 1 | ||||
| a | exclamation: oh! used in address | 感歎：哦！用於地址 | a₃ [PMP] | Ivens 1940 | 2 | |||||
| -a | suffixed pronoun of the object, added to verbs and prepositions; 3sg., him, her, it; serves as anticipatory object | -a₂ [PMP] | Ivens 1940 | 3 | ||||||
| a-aha | grate, rub down on a stone (as taro) sharpen by rubbing | 磨碎，在石頭上磨擦(如芋頭)磨快 | asaq [PEMP] | Sasaq | Ivens 1940 | 4 | ||||
| agu | pick up by handfuls | 一把接一把 | agup [POC] | aŋkup | Ivens 1940 | 5 | ||||
| a hanu | the person, he who | 那個人，那個 | sanu [PMP] | -nu₁ | Ivens 1940 | 6 | ||||
| aho | sun | 太陽 | qaco [POC] | qajaw | Ivens 1940 | 7 | ||||
| ahu-ahu-a | smoky | 煙熏的 | qasu₃ [PMP] | Ivens 1940 | 8 | |||||
| ahu i bea | steam | 蒸汽 | qasu₃ [PMP] | Ivens 1940 | 9 | |||||
| ahu i tahi | sea spray | 海上噴霧 | qasu₃ [PMP] | Ivens 1940 | 10 | |||||
| ahu-(ña) | smoke; to smoke, of a fire | 冒煙；冒煙 | qasu₃ [PMP] | Ivens 1940 | 11 | |||||
| aia | exclamation | 感嘆號 | aya₁ [PAN] | Ivens 1940 | 12 | |||||
| ane | white ant | 白蟻 | ane [POC] | aNay | Ivens 1940 | 13 | ||||
| ani | this, here | 這個，這裏 | qani₁ [PAN] | qani | Ivens 1940 | 14 | ||||
| aŋa | asthma | 哮喘 | aŋak [POC] | haŋak | Ivens 1940 | 15 | ||||
| aŋo-aŋo | yellow | 黃色的 | aŋo-aŋo-ana [POC] | aŋo | Ivens 1940 | 16 | ||||
| aŋusu | to spit, spit on; spittle | 吐 | aŋusu [POC] | Ivens 1940 | 17 | |||||
| ara-ara | fish fence of coconut leaves | 椰葉魚籬 | qaRa₂ [POC] | Ivens 1940 | 18 | |||||
| aru | a tree: Casuarina | 一棵樹：木麻黃 | aRu [POC] | aRuhu | Ivens 1940 | 19 | ||||
| ate-ña | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | Ivens 1940 | 20 | ||||
| ato | sago palm; sago palm thatch | 西米棕櫚 | qatop [POC] | qatep | Ivens 1940 | 21 | ||||
| atu | go away, go forth; forth, out, onward | 出去，出去；出去，出去 | a-tu [PMP] | -Cu | Ivens 1940 | 22 | ||||
| atu | a fish, the bonito | 魚，鰹魚 | qatun [POC] | Ivens 1940 | 23 | |||||
| avin-i | carry in the arms | 懷抱 | qabin [PMP] | Ivens 1940 | 24 | |||||
| ba | disjunctive conjunction, or | 析取連詞，或 | ba₁ [POC] | Ivens 1940 | 25 | |||||
| bina | a bird, toucan (sic!) | 一只鳥，圖肯(原文如此！) | binam [POC] | Ivens 1940 | 26 | |||||
| bini | to carry | 攜帶 | binit₂ [POC] | biNiC | Ivens 1940 | 27 | ||||
| bini | to carry | 攜帶 | binit [PMP] | Ivens 1940 | 28 | |||||
| bio | chambered nautilus | 珍珠鸚鵡螺 | bio [POC] | Ivens 1940 | 29 | |||||
| biti | native oven; volcano; sulphur | 土窯；火山；硫磺 | 借詞 | Ivens 1940 | 30 | |||||
| boŋi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Ivens 1940 | 31 | ||||
| botho | pig | 豬 | boRok [POC] | beRek | Ivens 1940 | 32 | ||||
| buriti-ña | rear, back | 後部，後部 | burit₃ [POC] | burit₁ | Ivens 1940 | 33 | ||||
| buta | to stare, bulge, of eyes | 瞪大眼睛 | buta₃ [POC] | buCa | Ivens 1940 | 34 | ||||
| -da | suffixed pronoun of possession; 1pl. incl.; our | 有尾碼的代詞；1pl.incl；our | da₂ [POC] | ita₁ | Ivens 1940 | 35 | ||||
| dani | morning, daylight | 早上好，白天好 | raqani [POC] | daqaNi | Ivens 1940 | 36 | ||||
| duru | (onom.) a bird, owl | (onom.)鳥，貓頭鷹 | druru [POC] | Ivens 1940 | 37 | |||||
| (e)-rua-rua | two at a time, two apiece | 一次兩個，每人兩個 | rua rua₁ [POC] | duSa | Ivens 1940 | 38 | ||||
| fii-firi | to twine | 纏繞 | piri-piri [POC] | pirit | Ivens 1940 | 39 | ||||
| firi | bind, lap with string | 捆綁，用繩子搭接 | pirit [PMP] | Ivens 1940 | 40 | |||||
| fota | break, smash up; be broken | 打碎 | potak [POC] | betak | Ivens 1940 | 41 | ||||
| gaho | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Ivens 1940 | 42 | |||||
| gai | tree; shaft of spear | 樹；矛杆 | kayu [POC] | kaSiw | Ivens 1940 | 43 | ||||
| gama | morning star | 晨星 | gama [POC] | Ivens 1940 | 44 | |||||
| gamu | 2pl. focal pronoun, you all | 2pl.焦點代詞，大家 | kamu₂ [PMP] | amu | Ivens 1940 | 45 | ||||
| -gamu | 2pl. object pronoun, you all | 2pl.賓語代詞，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Ivens 1940 | 46 | ||||
| gana | to think | 思考 | kana-kana [POC] | Ivens 1940 | 47 | |||||
| gani | to eat up, consume | 吃，吃 | kani [POC] | kaen | Ivens 1940 | 48 | ||||
| gao-gaho | to set up a booth with rafters | 用椽子搭一個攤位 | kasaw₁ [PMP] | Ivens 1940 | 49 | |||||
| garani | near, near to | 近，近 | karani [POC] | Ivens 1940 | 50 | |||||
| gita | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Ivens 1940 | 51 | ||||
| githatha | to know, be aware of, recognize | 知道，意識到，認識到 | kilala [PAN] | Ivens 1940 | 52 | |||||
| goto-hi | stretch the arms, legs, body | 伸展手臂、腿、身體 | keteŋ [PMP] | Ivens 1940 | 53 | |||||
| gutu | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Ivens 1940 | 54 | ||||
| hai | indefinite pronoun, anyone; who? | 不定代詞，任何人；誰？ | sai [PMP] | Ivens 1940 | 55 | |||||
| hanu | thing | 事情 | sanu [PMP] | -nu₁ | Ivens 1940 | 56 | ||||
| haŋa | to be open | 開放 | saŋa₁ [POC] | Ivens 1940 | 57 | |||||
| ha-ŋava | a fathom | 一英尋 | ŋapa₁ [POC] | Ivens 1940 | 58 | |||||
| haŋa-vi | to open, as a door | 開門 | saŋa₁ [POC] | Ivens 1940 | 59 | |||||
| ha-ŋa-vulu | ten | 十 | ŋa [PMP] | Ivens 1940 | 60 | |||||
| hau | to be far; a long time | 很遠；很長時間 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1940 | 61 | ||||
| hau-ni | to be far off from, distant | 遠離 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1940 | 62 | ||||
| hava | interrogative pronoun, what? Used also as indefinite, whatever, anything | 疑問代詞，什麼？也用作不確定的，隨便什麼 | sapa [PMP] | Ivens 1940 | 63 | |||||
| havulu | scallop | 扇貝 | sapulu [POC] | Ivens 1940 | 64 | |||||
| hia | nine | 九 | siwa [PMP] | Siwa | Ivens 1940 | 65 | ||||
| hia-ña | ninth | 第九 | siwa [PMP] | Siwa | Ivens 1940 | 66 | ||||
| hina ota | midday | 中午 | sinaR [PMP] | siNaR | Ivens 1940 | 67 | ||||
| hinara | to shine, of moon, stars, firefly, lamp; a light | 照耀月亮、星星、螢火蟲、燈；光 | sinaR [PMP] | siNaR | Ivens 1940 | 68 | ||||
| i | locative preposition; at, from | 處所介詞；at，from | i₂ [PAN] | Ivens 1940 | 69 | |||||
| i | personal article, seen in prefix to personal pronouns | 人稱冠詞，見於人稱代詞的首碼 | i₃ [PAN] | Ivens 1940 | 70 | |||||
| i | genitive marker indicating non-specific possession | 表示非特定佔有的親和力標記 | qi₂ [PMP] | Ivens 1940 | 71 | |||||
| i- | instrumental prefix to nouns | 名詞的工具首碼 | i- [PMP] | Si-₁ | Ivens 1940 | 72 | ||||
| -i | suffix forming ordinals | 尾碼形成序數 | 噪聲 | Ivens 1940 | 73 | |||||
| ia ani, ia eni | demonstrative pronoun: this, here; follows a noun | 訓示代詞：this，here；跟在名詞後面 | ia₂ [PMP] | Ivens 1940 | 74 | |||||
| i-hau | far; of old | 遠古的 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1940 | 75 | ||||
| i-ia | she | 她 | ia₁ [PAN] | Ivens 1940 | 76 | |||||
| i-ira | they, used of women only | 它們，僅用於女性 | ira [PEMP] | ida | Ivens 1940 | 77 | ||||
| i-nau | I | 我 | naku [POC] | aku | Ivens 1940 | 78 | ||||
| i-ñotha | yesterday | 昨天 | ñoRap [POC] | ñeRab | Ivens 1940 | 79 | ||||
| iva- | BIL, SIL | 比爾，西爾 | ipaR- [POC] | hipaR | Ivens 1940 | 80 | ||||
| kaka | elder brother or sister (vocative) | 兄妹(唱腔) | kaka₂ [PMP] | Ivens 1940 | 81 | |||||
| ka-kai | to be firm, steady, faithful, right | 堅定，穩定，忠誠，對嗎 | kayu kayu [POC] | Ivens 1940 | 82 | |||||
| kana | enemy | 敵人 | kana₂ [POC] | Ivens 1940 | 83 | |||||
| kañu | to shake, of earthquake; to shake off | 搖晃，指地震；搖晃 | kañul [POC] | Ivens 1940 | 84 | |||||
| kañu | to shake, of earthquake; to shake off | 搖晃，指地震；搖晃 | kañu-kañu [POC] | Ivens 1940 | 85 | |||||
| kari | to scrape, of flesh of coconut, rasp | 刮，椰子肉，皮屑 | karis₂ [POC] | garis | Ivens 1940 | 86 | ||||
| kau | to be caught, hung up, entangled | 被抓住，掛斷，纏住 | kau₂ [POC] | Ivens 1940 | 87 | |||||
| ke boŋi | by night, at night | 晚上，晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Ivens 1940 | 88 | ||||
| kethe- | vagina | 陰道 | keRe [POC] | Ivens 1940 | 89 | |||||
| kiki | to be little | 變得渺小 | kikit [PMP] | Ivens 1940 | 90 | |||||
| kiki | to be little | 變得渺小 | kiki₂ [POC] | Ivens 1940 | 91 | |||||
| kilili | to be round about, around | 繞來繞去 | kuliliŋ [PMP] | kuliliŋ₁ | Ivens 1940 | 92 | ||||
| kilili-a | round about | 繞行 | kuliliŋ [PMP] | kuliliŋ₁ | Ivens 1940 | 93 | ||||
| kili-ña | encompassing | 包含 | kuliliŋ [PMP] | kuliliŋ₁ | Ivens 1940 | 94 | ||||
| koba | hermit crab | 寄居蟹 | koba [POC] | Ivens 1940 | 95 | |||||
| koburu | northwest monsoon | 西北季風 | 偶然性 | Ivens 1940 | 96 | |||||
| koro | pronominal verbal particle: you two, they two | 代詞動詞短語：你們兩個，他們兩個 | koro₁ [POC] | Ivens 1940 | 97 | |||||
| kuro | boil in a saucepan | 在平底鍋裏煮 | kuden [PAN] | Ivens 1940 | 98 | |||||
| lau | beach, seashore, seaward; south | 海灘，海濱，向海；南 | laur [POC] | lahud | Ivens 1940 | 99 | ||||
| lima | five | 五 | lima [PAN] | Ivens 1940 | 100 | |||||
| lima-ña | fifth | 第五 | lima [PAN] | Ivens 1940 | 101 | |||||
| lio-liko | be crooked, winding, up and down, of path | 彎彎曲曲的，上下彎曲的 | liko₂ [POC] | likaw | Ivens 1940 | 102 | ||||
| liu | go beyond, pass | 超越，超越 | liuS [PAN] | Ivens 1940 | 103 | |||||
| liu | to go beyond, pass | 超越，超越 | liu₁ [PMP] | Ivens 1940 | 104 | |||||
| lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Ivens 1940 | 105 | |||||
| lua-ña | neck | 脖子 | Ruqa [POC] | Ivens 1940 | 106 | |||||
| luhu | thwart of canoe | 獨木舟橫帆 | Rusuk [PAN] | Ivens 1940 | 107 | |||||
| lu-luja | cargo | 貨物 | lujan [PMP] | Ivens 1940 | 108 | |||||
| lu-luja | cargo | 貨物 | Rucan [POC] | Rujan | Ivens 1940 | 109 | ||||
| ma | conjunction: and; the vowel of #ma shifts in agreement with the first vowel of the following word; viz. #me,# mi,# mo, #mu. The form #mi is often preferred when the following vowel is other than #i. | maS [PAN] | Ivens 1940 | 110 | ||||||
| ma-dali | slippery | 滑的 | maralis [POC] | dalis | Ivens 1940 | 111 | ||||
| madali | slippery | 滑的 | madrali [POC] | Ivens 1940 | 112 | |||||
| mahu | to be replete with food, satisfied | 吃飽了，滿意了 | masuR [POC] | Ivens 1940 | 113 | |||||
| ma-lumu | level, even, easy, soft | 水準，均勻，輕鬆，柔軟 | ma-lumu [PMP] | lumu₂ | Ivens 1940 | 114 | ||||
| mama | vocative; father, sir | 呼喚；父親，先生 | mama [POC] | mamah | Ivens 1940 | 115 | ||||
| mami | sweet, agreeable, pleasant to the taste | 甜的，可口的，可口的 | mamis [POC] | hemis | Ivens 1940 | 116 | ||||
| -mami | 1pl. excl. possessive, our | 1pl.不包括佔有欲，我們的 | m-ami [PMP] | ami | Ivens 1940 | 117 | ||||
| mana | spiritual or magical power, enchantment, power, ability | 精神或魔法的力量、魔法、力量、能力 | mana₂ [POC] | Ivens 1940 | 118 | |||||
| mana-ŋi | to empower | 授權 | mana₂ [POC] | Ivens 1940 | 119 | |||||
| manivi | thin | 薄的 | ma-nipis [PMP] | Nipis | Ivens 1940 | 120 | ||||
| manu | bird; a fishing kite | 鳥；釣魚風箏 | manuk [POC] | Ivens 1940 | 121 | |||||
| mata | eye; face; covering; entry | 眼睛；臉；遮蓋物；入口 | mata [PMP] | maCa | Ivens 1940 | 122 | ||||
| matagu | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Ivens 1940 | 123 | ||||
| mau-manu | insect | 昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Ivens 1940 | 124 | ||||
| mavo | to heal up, be healed | 治癒，被治癒 | mapo [POC] | Ivens 1940 | 125 | |||||
| mimi | urine, urinate | 小便 | mimiq [POC] | miqmiq | Ivens 1940 | 126 | ||||
| -miu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | Ivens 1940 | 127 | ||||
| mono | abide, dwell, stay | 住，住，住 | mono [POC] | Ivens 1940 | 128 | |||||
| -mu | 2sg. possessor, your | 2毫克。擁有者，你的 | -mu [PMP] | Ivens 1940 | 129 | |||||
| muno | caterpillar | 毛蟲 | muno [POC] | Ivens 1940 | 130 | |||||
| na | indefinite article, a; precedes nouns and gerundives (#na tinoni ‘a man’) | 不定冠詞，a；在名詞和動名詞之前(#na tinoni‘a man’) | na₁ [PMP] | Ivens 1940 | 131 | |||||
| -ña | 3sg. possessor | 3毫克。佔有人 | -ña [POC] | -a₂ | Ivens 1940 | 132 | ||||
| -ña | 3sg. possessive suffix, his, her, hers, its | 3毫克。所有格尾碼，his，her，hers，its | ni-ia [PAN] | ia₁ | Ivens 1940 | 133 | ||||
| nadi | flint | 打火石 | nadi [POC] | Ivens 1940 | 134 | |||||
| nago | before, in front, first | 在前面，在前面，先 | nago [POC] | Ivens 1940 | 135 | |||||
| nago-i | to precede, go before | 先走，先走 | nago [POC] | Ivens 1940 | 136 | |||||
| ñami | nibble, bite, taste | 咬，咬，嘗 | ñamit [PMP] | Ivens 1940 | 137 | |||||
| ñam-i | nibble, bite, taste | 咬，咬，嘗 | ñañam [PCEMP] | ñamñam | Ivens 1940 | 138 | ||||
| ñamu | mosquito | 蚊子 | ñamuk [PMP] | Ivens 1940 | 139 | |||||
| ña-ñapi | to lick | 舔 | ñabi [POC] | Ivens 1940 | 140 | |||||
| ñapi | to bite, taste | 咬，嘗 | ñabi [POC] | Ivens 1940 | 141 | |||||
| nata | level ground, a plain; to be level | 平地，平原；平坦 | natad [PMP] | NataD | Ivens 1940 | 142 | ||||
| ni | genitive; used only in certain phrases (#puku ni mana ‘source of power’, #pau ni mane ‘an elder’) | ni [PAN] | Ivens 1940 | 143 | ||||||
| ñiku-ña | bird’s nest | 燕窩 | ñikut [POC] | Ivens 1940 | 144 | |||||
| niu | coconut tree and fruit | 椰子樹和水果 | niuR [PMP] | Ivens 1940 | 145 | |||||
| ñoro | a wave, breaker, surf; to be rough, of sea | 波浪、破浪、浪花；洶湧，洶湧 | ñoro [POC] | Ivens 1940 | 146 | |||||
| nuli | a fruit tree: Pisonia grandis | 果樹：大黃連木 | añuliŋ [PMP] | Ivens 1940 | 147 | |||||
| ŋara | to rail, shout at, threaten | 責罵、吼叫、威脅 | ŋara [POC] | Ivens 1940 | 148 | |||||
| -ŋgu | suffixed pronoun of possession: my | 帶尾碼的佔有代詞：my | -gu [POC] | -ku | Ivens 1940 | 149 | ||||
| odu | Palolo viridis | 綠色帕洛洛 | 噪聲 | Ivens 1940 | 150 | |||||
| ofi | sit on eggs, hatch (trans.) | 坐在雞蛋上孵蛋(trans.) | opi [POC] | Ivens 1940 | 151 | |||||
| oga | root | 根 | wakaR [PMP] | Ivens 1940 | 152 | |||||
| oho | food for a journey | 旅遊食品 | qoso [POC] | Ivens 1940 | 153 | |||||
| oli | change | 改變 | oliq, uliq [PCEMP] | uliq₁ | Ivens 1940 | 154 | ||||
| oli-hi | exchange | 交換 | oliq, uliq [PCEMP] | uliq₁ | Ivens 1940 | 155 | ||||
| ono | six | 六 | onom [POC] | enem | Ivens 1940 | 156 | ||||
| palala | to be bald | 禿頭 | palala [POC] | Ivens 1940 | 157 | |||||
| patu | hard, firm, taut | 硬，硬，緊 | patu₃ [POC] | patu₂ | Ivens 1940 | 158 | ||||
| pau | head | 頭 | pwau [POC] | Ivens 1940 | 159 | |||||
| pava | plank | 木板 | baban [POC] | papan | Ivens 1940 | 160 | ||||
| pidi | to spring, rebound | 彈跳，反彈 | pintik [POC] | bitik₁ | Ivens 1940 | 161 | ||||
| pijir-i | to plait with three or four strands | 編三四股 | pijir, pijir-i [POC] | Ivens 1940 | 162 | |||||
| piko | dislocate, be dislocated | 脫臼，脫臼 | biko [POC] | pikel | Ivens 1940 | 163 | ||||
| piko | dislocate, be dislocated | 脫臼，脫臼 | pi(ŋ)keR [PMP] | Ivens 1940 | 164 | |||||
| piri | to stone with stones | 用石頭砸 | piriŋ₃ [POC] | biriŋ₂ | Ivens 1940 | 165 | ||||
| piti | a snare, noose | 圈套 | pintik [POC] | bitik₁ | Ivens 1940 | 166 | ||||
| pono | closed up, stuffed up | 閉嘴，塞滿東西 | bonor₂ [POC] | pened₁ | Ivens 1940 | 167 | ||||
| poñu | disappear from sight | 消失不見 | boñu [POC] | Ivens 1940 | 168 | |||||
| puku | a swelling from a blow; lump, knot, tumor | 因打擊而腫脹；腫塊、結、瘤 | buku [POC] | bukuh | Ivens 1940 | 169 | ||||
| pura | white | 白色 | 偶然性 | Ivens 1940 | 170 | |||||
| raŋo | to wither, of leaves, yam vines | 枯萎，枯萎，枯萎，枯萎 | Raŋaw₂ [PCEMP] | Ivens 1940 | 171 | |||||
| raraŋ-e | to warm oneself at a fire | 取暖 | daŋdaŋ₁ [PMP] | daŋdaŋ | Ivens 1940 | 172 | ||||
| rei tada | to lift up the eyes | 抬起眼睛 | tadal [POC] | Ivens 1940 | 173 | |||||
| rodo pono | pitch dark | 漆黑的 | rodrom₁ [POC] | demdem₂ | Ivens 1940 | 174 | ||||
| rodo puni | darkness | 黑暗 | rodrom₁ [POC] | demdem₂ | Ivens 1940 | 175 | ||||
| roŋo-raga | fame, glory; to be famous | 名聲，榮耀；出名 | roŋoR [POC] | deŋeR | Ivens 1940 | 176 | ||||
| roŋo-vi | to hear | 聽 | roŋoR [POC] | deŋeR | Ivens 1940 | 177 | ||||
| roo-roŋo | to hear, receive a report; news, tidings | 聽到，收到報告；消息，消息 | roŋoR [POC] | deŋeR | Ivens 1940 | 178 | ||||
| rua | numeral two | 數位二 | rua [POC] | duSa | Ivens 1940 | 179 | ||||
| rua-ña | second | 第二 | rua [POC] | duSa | Ivens 1940 | 180 | ||||
| saki | to step | 踏 | sakil [PMP] | Ivens 1940 | 181 | |||||
| siu | bathe, wash oneself | 洗澡，洗漱 | siuq₂ [POC] | ziuq | Ivens 1940 | 182 | ||||
| sivi | parrot sp. | 鸚鵡屬。 | sipi [POC] | Ivens 1940 | 183 | |||||
| siviri | red parrot | 紅鸚鵡 | sipiri [POC] | Ivens 1940 | 184 | |||||
| soka | to impale, play cup and ball | 刺穿，打球 | soka [POC] | Ivens 1940 | 185 | |||||
| sono | to swallow | 吞咽 | sonom [POC] | Ivens 1940 | 186 | |||||
| sua | to go backwards, retire | 倒退，退休 | suak [PEMP] | Ivens 1940 | 187 | |||||
| sua-ragi | to retire, withdraw, to backwater | 退，退，回水 | suak [PEMP] | Ivens 1940 | 188 | |||||
| suki | to pierce, impale, prick | 刺穿，刺穿，刺穿 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Ivens 1940 | 189 | ||||
| susuk-i | to sew, thread, of fish teeth or money beads | 用魚牙或錢珠縫、線 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Ivens 1940 | 190 | ||||
| taba | to pay; wages; reward; price | 支付；薪水；報酬；價格 | taba₁ [POC] | Ivens 1940 | 191 | |||||
| tabilolo | rhinoceros beetle | 犀甲蟲 | 借詞 | Ivens 1940 | 192 | |||||
| tabu | sacred, forbidden, holy; a prohibition placed on use or handling of anything | 神聖的、禁止的、神聖的；禁止使用或處理任何東西 | tabu [POC] | tambu | Ivens 1940 | 193 | ||||
| ta-bulo | suddenly | 突然 | ta-bulos [POC] | bulos | Ivens 1940 | 194 | ||||
| ta-bulos-i | be sudden | 突然 | ta-bulos [POC] | bulos | Ivens 1940 | 195 | ||||
| tada | to look up; up | 抬頭 | tadal [POC] | Ivens 1940 | 196 | |||||
| tada | to look up; up | 抬頭 | tadra [POC] | Ivens 1940 | 197 | |||||
| tahi | sea, saltwater, salt; a vessel for holding saltwater | 海水、鹹水、鹽；盛放鹹水的容器 | tasik [PMP] | Ivens 1940 | 198 | |||||
| talu | to put, place, appoint; used as auxiliary verb to denote continuance of action | 放置、放置、指定；用作表示動作持續的助動詞 | taRuq [PMP] | Ivens 1940 | 199 | |||||
| talu-a | Stop! Wait a minute! Refrain! | 住手！等一下！抑制！ | taRuq [PMP] | Ivens 1940 | 200 | |||||
| tama-ña | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Ivens 1940 | 201 | ||||
| tano | earth, ground | 大地，大地 | tanoq [POC] | taneq | Ivens 1940 | 202 | ||||
| taŋi | to cry, cry aloud, lament, wail; crying, lamentation | 哭，大聲哭，哀號，哀號；哭，哀號 | taŋis [PMP] | Caŋis | Ivens 1940 | 203 | ||||
| taŋi-hi | to desire, want; to bewail | 哀歎 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Ivens 1940 | 204 | ||||
| taŋi mate | to wail (for the dead) | 哀號 | taŋis [PMP] | Caŋis | Ivens 1940 | 205 | ||||
| taŋo | to perform, do, work; deeds | 履行、做、工作；行為 | taŋop [POC] | Ivens 1940 | 206 | |||||
| taŋo-li | to take, to hold, handle, receive | 接受 | taŋop [POC] | Ivens 1940 | 207 | |||||
| tavotha | wide | 寬的 | tapola [POC] | Ivens 1940 | 208 | |||||
| tavuli | conch shell used as trumpet | 用作喇叭的海螺殼 | tapuRi [POC] | tabuRi | Ivens 1940 | 209 | ||||
| tete | to climb up on a fishing tripod | 爬上三腳架 | tete [POC] | taytay | Ivens 1940 | 210 | ||||
| thoki | nt, curved, windng, crooked | nt，彎曲，纏繞，彎曲 | loki [POC] | Ivens 1940 | 211 | |||||
| thotho | red ant | 紅螞蟻 | loRo [POC] | Ivens 1940 | 212 | |||||
| thoto | pus | 膿液 | loto₂ [POC] | Ivens 1940 | 213 | |||||
| tinoni | man, mankind, person; male person | 男人，男人，男人；男人 | tinoni [PEMP] | Ivens 1940 | 214 | |||||
| tiro | to look; a pool, window glass, mirror | 看；游泳池、窗玻璃、鏡子 | tiro [POC] | tindaw | Ivens 1940 | 215 | ||||
| tita | the putty nut | 油灰螺母 | qatita [POC] | Ivens 1940 | 216 | |||||
| togo-ni | to arrive, of an appointed day | 到達 | toko [POC] | Ivens 1940 | 217 | |||||
| toku-vi | to cover, of mist or cloud | 覆蓋，霧或雲 | tokup [POC] | tekub | Ivens 1940 | 218 | ||||
| tola | large canoe with prow and stern not very high | 船頭和船尾不太高的大獨木舟 | tola [POC] | Ivens 1940 | 219 | |||||
| tolira | they three, of men only | 他們三個，只有男人 | tolira [POC] | Ivens 1940 | 220 | |||||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 221 | ||||
| tolu-ña | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 222 | ||||
| to-topo | a pipe | 煙斗 | topo [POC] | Ivens 1940 | 223 | |||||
| tuali | old, of an article | 舊的，物品的 | tuaRi [POC] | Ivens 1940 | 224 | |||||
| tuhu | to stretch out the hand, point with the finger | 伸出手，用手指指 | tusuq [POC] | tuzuq₁ | Ivens 1940 | 225 | ||||
| tunu | mark, blot, cicatrix caused by burning | 燒傷引起的疤痕、斑點、疤痕 | tunu [PMP] | CuNuh | Ivens 1940 | 226 | ||||
| tup-i (〈 *tutup-i) | to beat, strike, hammer | 敲打、敲打、錘擊 | tutup₂ [POC] | Ivens 1940 | 227 | |||||
| tuva | a creeper used for poisoning fish; to poison fish | 用來毒死魚的爬行動物；用來毒死魚 | tupa₂ [POC] | tubah | Ivens 1940 | 228 | ||||
| ufa | be grey headed | 灰頭土臉 | quban [PMP] | qubaN | Ivens 1940 | 229 | ||||
| ufe | taro tops for planting | 芋頭 | upe [PEMP] | Ivens 1940 | 230 | |||||
| uha | rain; to rain | 下雨 | qusan [POC] | quzaN | Ivens 1940 | 231 | ||||
| ula | tendon; sinew; vein | 腱；筋；靜脈 | uRat [POC] | huRaC | Ivens 1940 | 232 | ||||
| ulo | maggot | 蛆 | qulej [PMP] | Ivens 1940 | 233 | |||||
| ulo-a | maggoty | 蛆 | qulej-an [PMP] | qulej | Ivens 1940 | 234 | ||||
| ulu | head, top end | 頭部，頂端 | qulu [POC] | quluh | Ivens 1940 | 235 | ||||
| uluŋ-a | a pillow; to pillow the head | 枕頭 | quluŋ-an [POC] | qulun₂ | Ivens 1940 | 236 | ||||
| umata | snake | 蛇 | mwata [POC] | Ivens 1940 | 237 | |||||
| uñu | cast skin of snake | 蛇皮 | uñus [POC] | huñus | Ivens 1940 | 238 | ||||
| ura | crawfish | 小龍蝦 | quraŋ [POC] | qudaŋ | Ivens 1940 | 239 | ||||
| utuh-i | sever, cut off, cut in two, finish building a house | 切斷，切斷，分成兩半，蓋好房子 | utus₁ [PMP] | Ivens 1940 | 240 | |||||
| utu-utu | clip, crop, cut short | 剪短 | utus₁ [PMP] | Ivens 1940 | 241 | |||||
| uvi | yam (generic) | 山藥(通用) | qubi [PMP] | Ivens 1940 | 242 | |||||
| uvu | powdery, friable, open (of soil), floury | 粉狀、易碎、開放(指土壤)、含氟 | 根 | Ivens 1940 | 243 | |||||
| va-aho | dry in the sun | 曬乾 | qaco [POC] | qajaw | Ivens 1940 | 244 | ||||
| vaa-vaŋa | crops, food | 農作物、食物 | paŋan [POC] | kaen | Ivens 1940 | 245 | ||||
| vaha | Pandanus aff. compressus martalli | 潘達努斯。馬塔利壓縮機 | pwasa(rR [POC] | Ivens 1940 | 246 | |||||
| vahu | bring forth, give birth to | 生，生 | pasu₃ [POC] | Ivens 1940 | 247 | |||||
| vaivine | woman; female | 女性 | pai-p〈in〉ai [POC] | bahi | Ivens 1940 | 248 | ||||
| va-lima | five times | 五次 | lima [PAN] | Ivens 1940 | 249 | |||||
| va-liu | to spread | 傳播 | liu₁ [PMP] | Ivens 1940 | 250 | |||||
| vano | go, come; used in comparisons: beyond, more | 去，來；用於比較：超越，更多 | pano [POC] | paNaw | Ivens 1940 | 251 | ||||
| vanua | land, island | 陸地、島嶼 | panua [POC] | banua | Ivens 1940 | 252 | ||||
| vaŋa | to eat; vegetable food | 吃；蔬菜 | paŋan [POC] | kaen | Ivens 1940 | 253 | ||||
| vaŋoda | hunt for shellfish on the reef | 在暗礁上獵捕貝類 | paŋoda [POC] | Ivens 1940 | 254 | |||||
| va-oli | exchange; in turn | 交換 | pa-uliq [PMP] | uliq₁ | Ivens 1940 | 255 | ||||
| vari- | prefix denoting reciprocity | 表示互易性的首碼 | paRi- [PEMP] | Ivens 1940 | 256 | |||||
| vari | heir, heritage; to inherit | 繼承人，遺產；繼承 | pari₂ [POC] | Ivens 1940 | 257 | |||||
| va-roŋo | to hear, listen to, obey | 聽，聽，服從 | pa-roŋoR [POC] | deŋeR | Ivens 1940 | 258 | ||||
| va-rua-i | twice, second time | 兩次，第二次 | rua [POC] | duSa | Ivens 1940 | 259 | ||||
| va-tada | raise up, set up, turn right way up; set one’s shield against the enemy | 豎起，豎起，右轉，豎起盾牌抵擋敵人 | tadal [POC] | Ivens 1940 | 260 | |||||
| va-tada | to raise up, set up, turn right way up; to set one’s shield against an enemy | 豎起，豎起，向右轉；豎起盾牌抵擋敵人 | tadra [POC] | Ivens 1940 | 261 | |||||
| va-tolu-i | third, third time | 第三次，第三次 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 262 | ||||
| va-tolu-i | third, third time | 第三次，第三次 | pa-tolu [POC] | telu | Ivens 1940 | 263 | ||||
| va-tolu-ña | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 264 | ||||
| va-tolu-ña | third | 第三的 | pa-tolu [POC] | telu | Ivens 1940 | 265 | ||||
| vava | monitor lizard | 巨蜥 | 噪聲 | Ivens 1940 | 266 | |||||
| vavine | man’s sister; woman’s brother | 男人的姐姐；女人的哥哥 | papine [POC] | bahi | Ivens 1940 | 267 | ||||
| (va)-vitu-ña | seventh | 第七 | pitu₁ [PAN] | pitu | Ivens 1940 | 268 | ||||
| va-vonu | to fill | 填補 | pa-ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1940 | 269 | ||||
| va-vuha | to beget, bring forth, produce, make, create | 生、生、產、造、造 | pusa₁ [POC] | Ivens 1940 | 270 | |||||
| vili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Ivens 1940 | 271 | |||||
| vi-tolu | the third day, back or forward, not counting today | 第三天，向後或向前，不包括今天 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 272 | ||||
| vitu | seven | 七 | pitu₁ [PAN] | pitu | Ivens 1940 | 273 | ||||
| voli | buy, sell, pay; price | 購買、出售、支付；價格 | poli [PEMP] | beli | Ivens 1940 | 274 | ||||
| vonu | full, fullness | 充實，充實 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1940 | 275 | ||||
| voñu | sea turtle | 海龜 | poñu [POC] | peñu | Ivens 1940 | 276 | ||||
| vonu-a | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1940 | 277 | ||||
| vua | crocodile | 鱷魚 | puqaya [POC] | buqaya | Ivens 1940 | 278 | ||||
| vua-vula | whale | 鯨魚 | puRa-puRas [POC] | Ivens 1940 | 279 | |||||
| vudi | plantain, banana | 芭蕉 | pudi [POC] | punti₁ | Ivens 1940 | 280 | ||||
| vuha | to begin, to be, become, appear, to conceive, be born | 開始，成為，出現，懷孕，出生 | pusa₁ [POC] | Ivens 1940 | 281 | |||||
| vuhu | shoot with arrow or gun | 用箭或槍射擊 | pusuR [POC] | busuR₂ | Ivens 1940 | 282 | ||||
| vui | to swing on a swing, swing about | 蕩秋千，蕩秋千 | puis [POC] | buis | Ivens 1940 | 283 | ||||
| vui | to swing on a swing, swing about | 蕩秋千，蕩秋千 | pui₂ [POC] | bui₃ | Ivens 1940 | 284 | ||||
| vui-vui | swinging | 擺動 | pui pui [POC] | bui₃ | Ivens 1940 | 285 | ||||
| vula | moon, month | 月，月 | pulan₃ [POC] | bulaN | Ivens 1940 | 286 | ||||
| vuli | wash a person, pour water on, quench | 洗漱、潑水、熄火 | puRiq [PMP] | buRiq | Ivens 1940 | 287 | ||||
| vulu-ña | feather, hair | 羽毛，頭髮 | pulu₃ [POC] | bulu₁ | Ivens 1940 | 288 | ||||
| vunu-(ña) | outer skin of canarium almond | 加拿大杏仁外皮 | bunut₁ [POC] | Ivens 1940 | 289 | |||||
| vuŋao(-ña) | relations in law | 法律關係 | puŋao [POC] | Ivens 1940 | 290 | |||||
| vurag-a | be in abundance, flourish; abundance, increase | 富足，興旺；富足，增長 | buraq [POC] | budaq₁ | Ivens 1940 | 291 | ||||
| vut-i | pluck up by the roots | 紮根 | puput-i [POC] | buCbuC | Ivens 1940 | 292 | ||||
| vutu | a tree: Barringtonia sp. | 一棵樹：■sp。 | putun₁ [POC] | butun | Ivens 1940 | 293 | ||||
| vu-vulu | betel pepper: Piper betle | 檳榔椒：胡椒 | pu-pulu [POC] | bu-bulu | Ivens 1940 | 294 | ||||
| vu-vulu | the leaf of the betel pepper | 檳榔椒的葉子 | puqulu [POC] | Ivens 1940 | 295 | |||||
| vu-vulu-ña | hairy | 多毛的 | pulu₃ [POC] | bulu₁ | Ivens 1940 | 296 |