蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.6MB 1.4MB 71ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 197條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | afu-re | hearth | 壁爐 | qabu [PMP] | Drabbe 1932a | 1 | |||
| ai | fire | 火 | hapuy [PMP] | Sapuy | Drabbe 1932a | 2 | ||||
| ail | fishhook | 魚鉤 | kawil₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 3 | |||||
| aka | untie, loosen | 鬆開，鬆開 | wakas₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 4 | |||||
| al | receive, get, take; give | 接受，得到，接受；給予 | alaq₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 5 | |||||
| alas | forest, jungle | 森林，叢林 | halas [PMP] | Salas | Drabbe 1932a | 6 | ||||
| ama | father | 父親 | amax [PAN] | Drabbe 1932a | 7 | |||||
| an | plaiting of mats, baskets, etc. | 編織墊子、籃子等。 | añam [PMP] | Drabbe 1932a | 8 | |||||
| ana | lineage; child of; offspring | 血統；子女；後代 | anak [PMP] | aNak | Drabbe 1932a | 9 | ||||
| anas | hot, warm; to heat liquids | 熱的，熱的；加熱液體 | panas₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 10 | |||||
| ani | wing | 翼 | paNij [PAN] | Drabbe 1932a | 11 | |||||
| ani | feeding trough | 進料槽 | paniŋ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 12 | |||||
| ani | wing | 翼 | panid [PMP] | paNid | Drabbe 1932a | 13 | ||||
| ar | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Drabbe 1932a | 14 | ||||
| ar-ami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | ami [PAN] | Drabbe 1932a | 15 | |||||
| aresa-re | steps, ladder | 臺階、梯子 | haRezan [PMP] | Drabbe 1932a | 16 | |||||
| as, asu-re | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 17 | |||||
| asa | hole made in dibbling | 挖洞 | hasek₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 18 | |||||
| asu-ke | cheek, jaw, molar teeth | 頰、頜、臼齒 | pasu₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 19 | |||||
| at | four | 四 | epat [PMP] | Sepat | Drabbe 1932a | 20 | ||||
| at | hundred | 一百 | Ratus [PMP] | RaCus | Drabbe 1932a | 21 | ||||
| at, ata-re | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Drabbe 1932a | 22 | |||||
| atal | itchy | 發癢的 | atel [PMP] | Drabbe 1932a | 23 | |||||
| au | wood; tree | 木頭；樹 | kayu [PCEMP] | kaSiw | Drabbe 1932a | 24 | ||||
| aur | lime, calcium | 石灰、鈣 | qapuR [PAN] | Drabbe 1932a | 25 | |||||
| ba | walk, go, go away, go toward | 走吧，走吧，走吧，走吧 | ba₆ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 26 | |||||
| ba | walk, go, go away, go toward | 走吧，走吧，走吧，走吧 | ba₆ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 27 | |||||
| balik | invert, turn upside down | 倒轉 | balik₂ [PMP] | Drabbe 1932a | 28 | |||||
| baruk | fungus that grows on the sugar palm | 生長在糖棕櫚上的真菌 | baruk [PMP] | Drabbe 1932a | 29 | |||||
| belat | fence, enclosure | 圍欄、圍牆 | belat₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 30 | |||||
| bésuk | penetrate (of liquids) | 滲透(液體) | 根 | Drabbe 1932a | 31 | |||||
| bib, bibi-re | goat | 山羊 | 借詞 | Drabbe 1932a | 32 | |||||
| busu | to stink | 發臭 | busuk [PMP] | Drabbe 1932a | 33 | |||||
| enaf | lie down, sleep | 躺下，睡覺 | qinep [PAN] | Drabbe 1932a | 34 | |||||
| ena-tél | three | 三 | telu [PAN] | Drabbe 1932a | 35 | |||||
| ftun | star | 藝員 | bituqen [PAN] | Drabbe 1932a | 36 | |||||
| fturi | triton shell | 特裏同螺 | tabuRi [PMP] | Drabbe 1932a | 37 | |||||
| hah(a) | beneath | 在下方 | babaq₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 38 | |||||
| haha | on, upon | 上，上 | babaw₃ [PAN] | Drabbe 1932a | 39 | |||||
| haha | mouth | 口 | baqbaq [PMP] | Drabbe 1932a | 40 | |||||
| hahi | pig | 豬 | babuy₃ [PAN] | Drabbe 1932a | 41 | |||||
| han | wash the hands | 洗手 | bañaw [PMP] | Drabbe 1932a | 42 | |||||
| har | carry on the shoulder | 扛在肩上 | qabaRa₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 43 | |||||
| hara | charcoal | 木炭 | baRah [PMP] | Drabbe 1932a | 44 | |||||
| harat | west, westward | 西，西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Drabbe 1932a | 45 | ||||
| hayan | bait | 誘餌 | bayan [PCEMP] | Drabbe 1932a | 46 | |||||
| hesi | purchase price for a bride, brideprice | 新娘的買價 | beli [PMP] | Drabbe 1932a | 47 | |||||
| hesi-re | canoe paddle | 獨木船槳 | beRsay [PMP] | Drabbe 1932a | 48 | |||||
| het | chop, cut down | 砍，砍 | bentas [PMP] | Drabbe 1932a | 49 | |||||
| het | chop, cut down | 砍，砍 | beta₂ [PMP] | Drabbe 1932a | 50 | |||||
| hihi | lip, mouth | 嘴唇，嘴巴 | bibiR [PMP] | biRbiR | Drabbe 1932a | 51 | ||||
| hini | seedling | 幼苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Drabbe 1932a | 52 | ||||
| hitik | lightning | 閃電 | bitik₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 53 | |||||
| hitik | lightning | 閃電 | bitik₂ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 54 | |||||
| hnu(a) | village | 村莊 | banua [PMP] | Drabbe 1932a | 55 | |||||
| hua | heart | 心 | buaq [PMP] | Drabbe 1932a | 56 | |||||
| huh, huhu-re | wickerwork fish trap | 柳編魚鉤 | bubu₂ [PAN] | Drabbe 1932a | 57 | |||||
| hul-ke, hula-re | moon | 月亮 | bulan₃ [PMP] | bulaN | Drabbe 1932a | 58 | ||||
| huna | flower, blossom | 花，花 | buŋa [PMP] | Drabbe 1932a | 59 | |||||
| hus, husu-re | hunting bow | 獵弓 | busuR₂ [PMP] | Drabbe 1932a | 60 | |||||
| husi | body hair | 體毛 | bulu₁ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 61 | |||||
| hut-i | pull out, extract | 拔出，拔出 | butbut-i [PMP] | buCbuC | Drabbe 1932a | 62 | ||||
| ia | 3sg. | 3毫克。 | ia₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 63 | |||||
| i-k-ramas | to knead, massage with a kneading motion | 揉搓 | Rames [PAN] | Drabbe 1932a | 64 | |||||
| i-n-dir | to stand | 站起來 | diRi [PAN] | Drabbe 1932a | 65 | |||||
| ken | to strike, be struck | 打擊，被打擊 | keNa [PAN] | Drabbe 1932a | 66 | |||||
| kérit | to scratch | 刮擦 | 根 | Drabbe 1932a | 67 | |||||
| k-hesi-ke | value, price of things | 價值，物的價格 | beli [PMP] | Drabbe 1932a | 68 | |||||
| k-hihi-ke | the sharp edge of something | 某物的鋒利邊緣 | birbir₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 69 | |||||
| k-hitik | to flash, of lightning | 閃電 | bitik₂ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 70 | |||||
| k-husi-ke | fur, feathers | 毛皮、羽毛 | bulu₁ [PCEMP] | Drabbe 1932a | 71 | |||||
| kir-kir | (secondary reduplication) to tickle | (二次重疊)撓癢癢 | kidiq [PAN] | Drabbe 1932a | 72 | |||||
| -k-kwe | 1sg possessive suffix: my | 1sg所有格尾碼：my | -ku [PAN] | Drabbe 1932a | 73 | |||||
| klah | rat, mouse | 老鼠，老鼠 | kalabaw [PCEMP] | Drabbe 1932a | 74 | |||||
| k-sana-ke | branch | 分支 | saŋa₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 75 | |||||
| k-tur | drip, leak | 滴漏 | tuduq [PAN] | Drabbe 1932a | 76 | |||||
| k-usu-ke | haft, handle of a knife | 刀柄 | qulu [PCEMP] | quluh | Drabbe 1932a | 77 | ||||
| lal | housefly | 家蠅 | lalej [PMP] | Drabbe 1932a | 78 | |||||
| la-r | blood | 血 | daRaq [PAN] | Drabbe 1932a | 79 | |||||
| lar | hungry | 饑餓的 | lapaR₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 80 | |||||
| lasa | penis | 陰莖 | laseR [PMP] | Drabbe 1932a | 81 | |||||
| lena | upper arm | 上臂 | leŋen [PMP] | Drabbe 1932a | 82 | |||||
| ma | and | 和 | maS [PAN] | Drabbe 1932a | 83 | |||||
| mā | tongue | 舌頭 | hema [PMP] | Sema | Drabbe 1932a | 84 | ||||
| mā | tongue | 舌頭 | maya [PCEMP] | Drabbe 1932a | 85 | |||||
| mahis | laugh | 笑 | malip [PCEMP] | Drabbe 1932a | 86 | |||||
| mai | ashamed | 慚愧的 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Drabbe 1932a | 87 | ||||
| mal | loincloth | 腰帶 | malaw [PCEMP] | Drabbe 1932a | 88 | |||||
| mami | animal fat | 動物脂肪 | ma-emis [PCEMP] | hemis | Drabbe 1932a | 89 | ||||
| ma-rin | cold | 寒冷的 | ma-diŋin [PMP] | diŋin | Drabbe 1932a | 90 | ||||
| mas | gold | 金 | 借詞 | Drabbe 1932a | 91 | |||||
| mat | raw, uncooked, unripe | 生的、生的、未熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Drabbe 1932a | 92 | ||||
| mata | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Drabbe 1932a | 93 | ||||
| mata-ke k-husi | eyebrow | 眉毛 | bulu ni mata [PMP] | bulu₁ | Drabbe 1932a | 94 | ||||
| matal | itchy | 發癢的 | ma-gatel [PMP] | gaCel | Drabbe 1932a | 95 | ||||
| mati | die | 死亡 | matay₁ [PCEMP] | aCay | Drabbe 1932a | 96 | ||||
| mban | plank | 木板 | 噪聲 | Drabbe 1932a | 97 | |||||
| mepis | thin | 薄的 | 根 | Drabbe 1932a | 98 | |||||
| mér-mér | red | 紅色 | meRaq meRaq [PCEMP] | ma-iRaq | Drabbe 1932a | 99 | ||||
| m-et | dry | 幹的 | ma-qeti [PMP] | qeti₁ | Drabbe 1932a | 100 | ||||
| m-ét | to ebb | 退潮 | ma-qeti [PMP] | qeti₁ | Drabbe 1932a | 101 | ||||
| min | fat, thick | 胖，厚 | miñak [PMP] | Drabbe 1932a | 102 | |||||
| m-ori | to live | 活著 | ma-qudip [PMP] | qudip | Drabbe 1932a | 103 | ||||
| m-rān | light in weight | 重量輕 | ma-Raqan [PMP] | Raqan | Drabbe 1932a | 104 | ||||
| m-ur | young, of fruits | 年輕的，果實的 | m-udi [PCEMP] | udehi | Drabbe 1932a | 105 | ||||
| m-ura | young, of fruits | 年輕的，果實的 | m-udi [PCEMP] | udehi | Drabbe 1932a | 106 | ||||
| mura | young, of fruits | 年輕的，果實的 | muda [PMP] | Drabbe 1932a | 107 | |||||
| mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Drabbe 1932a | 108 | ||||
| naha | to flow | 流動 | nabek [PMP] | Nabek | Drabbe 1932a | 109 | ||||
| nanam | sweet, tasty | 香甜可口 | ñañam [PCEMP] | ñamñam | Drabbe 1932a | 110 | ||||
| nua | framboesia, yaws | 雅司病 | nuka [PMP] | Nuka | Drabbe 1932a | 111 | ||||
| nusa-re | land, district; people | 土地、地區；人民 | nusa₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 112 | |||||
| o | yes | 對 | qu₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 113 | |||||
| ra | land, as against sea; land side | 陸地，如靠海；陸側 | daya [PAN] | Drabbe 1932a | 114 | |||||
| rai | dirty | 骯髒的 | daki [PMP] | Drabbe 1932a | 115 | |||||
| rala | inside; inner feelings; heart | 內心 | dalem [PMP] | Drabbe 1932a | 116 | |||||
| ra-ru ra-ru | two by two; two each | 二乘二；每人兩個 | dua-dua [PCEMP] | duSa | Drabbe 1932a | 117 | ||||
| r-at r-at | four by four, four at a time | 四乘四，一次四個 | epat epat [PMP] | Sepat | Drabbe 1932a | 118 | ||||
| r-bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Drabbe 1932a | 119 | |||||
| re | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Drabbe 1932a | 120 | |||||
| r-fil | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Drabbe 1932a | 121 | |||||
| r-has | washing of implements | 器具清洗 | baseq [PMP] | Drabbe 1932a | 122 | |||||
| r-hes | to paddle a canoe | 劃獨木舟 | beRsay [PMP] | Drabbe 1932a | 123 | |||||
| r-hes | to break wind, to fart | 吹風放屁 | pesu₂ [PCMP] | Drabbe 1932a | 124 | |||||
| ribu-n | thousand; multitude | 千人 | Ribu [PMP] | Drabbe 1932a | 125 | |||||
| riha | lap | 折疊 | riba [PMP] | Drabbe 1932a | 126 | |||||
| r-kait | to drag | 拖 | kawit [PAN] | Drabbe 1932a | 127 | |||||
| r-ma | to come | 即將到來 | um-ai [PAN] | ai₃ | Drabbe 1932a | 128 | ||||
| r-nau | to swim | 游泳 | naŋuy [PMP] | Naŋuy | Drabbe 1932a | 129 | ||||
| r-oli-k | go back, return | 回去，回來 | oliq, uliq [PCEMP] | uliq₁ | Drabbe 1932a | 130 | ||||
| r-rakit | tie together with various ropes | 用各種繩子綁在一起 | Rakit [PMP] | Drabbe 1932a | 131 | |||||
| r-sus | to suck | 吸 | susu₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 132 | |||||
| r-tasi | to salt | 鹽 | tasik [PMP] | Drabbe 1932a | 133 | |||||
| r-tél | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Drabbe 1932a | 134 | |||||
| r-tetak | chop into short pieces | 切成小塊 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 135 | |||||
| r-tutu | to knock, pound | 敲，敲 | tutuh [PAN] | Drabbe 1932a | 136 | |||||
| ru | two | 二 | duha [PMP] | duSa | Drabbe 1932a | 137 | ||||
| rui | sea cow, dugong | 海牛，儒艮 | ruyuŋ₂ [PCEMP] | duyuŋ₂ | Drabbe 1932a | 138 | ||||
| rusuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Drabbe 1932a | 139 | |||||
| sah | lower course of a river | 河流的下游 | sabaŋ₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 140 | |||||
| sal | mistake, fault; guilt | 錯誤，過失；內疚 | salaq₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 141 | |||||
| sawa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Drabbe 1932a | 142 | |||||
| siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Drabbe 1932a | 143 | |||||
| sim | five | 五 | lima [PAN] | Drabbe 1932a | 144 | |||||
| sira | they, them | 他們，他們 | si ida [PMP] | ida | Drabbe 1932a | 145 | ||||
| siu | nine | 九 | siwa [PMP] | Siwa | Drabbe 1932a | 146 | ||||
| sor | to sew | 縫製 | sora [PCMP] | Drabbe 1932a | 147 | |||||
| sru-ke | spoon, ladle | 勺子，勺子 | sudu [PMP] | Drabbe 1932a | 148 | |||||
| su | tears | 眼淚 | luheq [PMP] | luSeq | Drabbe 1932a | 149 | ||||
| sus | torch made of coconut frond | 椰葉火炬 | suluq [PMP] | Drabbe 1932a | 150 | |||||
| sus | the taro plant | 芋頭廠 | suli₃ [PMP] | Drabbe 1932a | 151 | |||||
| susu | string together or tack on the roof thatch | 串在一起或釘在屋頂的茅草上 | suksuk [PAN] | Drabbe 1932a | 152 | |||||
| susu-re | mammary gland, female breast | 乳腺，女性乳腺 | susu₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 153 | |||||
| sya-diri | stand something up, place on end | 站起來，放在最後 | diRi [PAN] | Drabbe 1932a | 154 | |||||
| tabak | tobacco | 煙草 | 借詞 | Drabbe 1932a | 155 | |||||
| tabal | to stick, paste, glue, adhere to | 粘貼 | tapel [PMP] | Capel | Drabbe 1932a | 156 | ||||
| tais | sarong of native material | 土料紗籠 | tapis₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 157 | |||||
| taŋa | finger, toe | 手指，腳趾 | taŋan [PMP] | Drabbe 1932a | 158 | |||||
| tasak | ripe | 成熟的 | tasak [PMP] | Drabbe 1932a | 159 | |||||
| tasi | sea, saltwater | 海水，鹽水 | tasik [PMP] | Drabbe 1932a | 160 | |||||
| tasi-si | salt | 鹽 | tasik [PMP] | Drabbe 1932a | 161 | |||||
| téar | a shore tree, mangrove | 海岸樹、紅樹林 | teŋeR [PMP] | Drabbe 1932a | 162 | |||||
| téh | sugarcane | 甘蔗 | tebuh₁ [PMP] | tebuS | Drabbe 1932a | 163 | ||||
| tekan | walking stick | 手杖 | teken [PMP] | Drabbe 1932a | 164 | |||||
| tera | leftovers | 剩菜 | teda [PAN] | Drabbe 1932a | 165 | |||||
| tésu | egg; testicle | 卵子 | qateluR [PMP] | Drabbe 1932a | 166 | |||||
| tésu | chicken egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Drabbe 1932a | 167 | |||||
| te-tetak | a chisel | 鑿子 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 168 | |||||
| tihal | small drum | 小鼓 | tibal [PCMP] | Drabbe 1932a | 169 | |||||
| tika | heel | 腳後跟 | tiked [PMP] | Drabbe 1932a | 170 | |||||
| timun | cucumber | 黃瓜 | qatimun [PMP] | Drabbe 1932a | 171 | |||||
| timur | east, eastward | 東，東 | timuR [PMP] | Drabbe 1932a | 172 | |||||
| tlia | ear | 耳朵 | taliŋa [PMP] | Caliŋa | Drabbe 1932a | 173 | ||||
| tubal | blunt, dull | 鈍，鈍 | tumpel [PMP] | Drabbe 1932a | 174 | |||||
| tuban | close, shut | 關上，關上 | 根 | Drabbe 1932a | 175 | |||||
| tun | shoot with a firearm; burn, roast on the fire; ignite, set on fire | 用槍射擊；燃燒，在火上烤；點燃，放火 | tunu [PMP] | CuNuh | Drabbe 1932a | 176 | ||||
| u, ua-re | rattan | 藤條 | quay [PAN] | Drabbe 1932a | 177 | |||||
| uh, uhi-re | kind of tuber | 塊莖的種類 | qubi [PMP] | Drabbe 1932a | 178 | |||||
| ura-re | cooking pot | 鍋 | kuden [PAN] | Drabbe 1932a | 179 | |||||
| urat | tendon; sinew; muscle; vein | 肌腱；肌腱；肌肉；靜脈 | uRat [PMP] | huRaC | Drabbe 1932a | 180 | ||||
| us | rain | 雨 | quzan [PMP] | quzaN | Drabbe 1932a | 181 | ||||
| us | breadfruit tree | 麵包樹 | kuluR [PMP] | Drabbe 1932a | 182 | |||||
| usa | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Drabbe 1932a | 183 | |||||
| usa-re | to rain | 下雨 | quzan [PMP] | quzaN | Drabbe 1932a | 184 | ||||
| usu | head | 頭 | qulu [PCEMP] | quluh | Drabbe 1932a | 185 | ||||
| ut | chaff | 糠 | uta [PCMP] | Drabbe 1932a | 186 | |||||
| ut | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Drabbe 1932a | 187 | ||||
| utur | row, string of something; to string | 一排一排的東西；串 | utuR [PCMP] | Drabbe 1932a | 188 | |||||
| uu | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 189 | |||||
| wai | put or hang something in the sun | 在陽光下放置或懸掛某物 | waRi₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 190 | |||||
| wakir | soap root | 肥皂根 | wakir [PCEMP] | Drabbe 1932a | 191 | |||||
| wal | eight | 八 | walu [PAN] | Drabbe 1932a | 192 | |||||
| wan | right side | 右側 | wanan [PMP] | wanaN | Drabbe 1932a | 193 | ||||
| waras | liana | 藤本植物 | waRej [PMP] | Drabbe 1932a | 194 | |||||
| wer | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Drabbe 1932a | 195 | ||||
| yat | stand in battle-order | 堅守戰鬥秩序 | qatuR₂ [PCEMP] | qatuR | Drabbe 1932a | 196 | ||||
| yau | 1sg. nominative pronoun: I | 1毫克。主格代詞：I | aku [PAN] | Drabbe 1932a | 197 |