南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _36條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	oka	to root the ground for food (of pigs); to eat food raw (of crazy people)	紮根(豬的)地覓食；生吃(瘋子的)	qodaq [POC]	qetaq	Geerts 1970	1
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	oga	eat food raw, uncooked	生吃生吃	qodaq [POC]	qetaq	Fox, C. 1970	2
	Bunama OC	ʔoda	eat something raw	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Lithgow 2007	3
	Chuukese OC Micronesia [chk]	wocha-amas	eat raw	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Goodenough and Sugita 1980	4
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	ora-ora	act of eating fish or meat in a raw state	生吃生吃魚或肉的行為	qodaq [POC]	qetaq	Sabatier 1971	5
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	odo	eat raw	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Lieber and Dikepa 1974	6
	Kilivila OC Papua New Guinea [kij]	koda	to eat something uncooked	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Senft 1986	7
	Kosraean OC Micronesia [kos]	osre	eat raw	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Lee 1976	8
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	oda	eat raw; eat a garden, of a pig	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Keesing 1975	9
	Maori OC New Zealand [mri]	ota	unripe, uncooked; eat raw or in an uncooked state	未成熟的，未煮熟的；生吃的或處於未煮熟狀態的	qodaq [POC]	qetaq	Williams 1971	10
	Molima OC Papua New Guinea [mox]	oda	to eat raw food, of animals	吃生食	qodaq [POC]	qetaq	Chowning n.d. b	11
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	onda	to eat raw; destroy a garden, of animals	生吃；毀壞花園	qodaq [POC]	qetaq	Fox, C. 1955	12
	Niue OC Niue [niu]	ota	to eat raw; a dish of raw fish fixed with coconut cream	生吃；用椰子忌廉固定的生魚盤	qodaq [POC]	qetaq	McEwen 1970	13
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	oda	eat (something) raw	生吃	qodaq [POC]	qetaq	Carroll and Soulik 1973	14
	Puluwat OC Micronesia [puw]	wor-	possessive classifier for raw food; raw seafood, meat (cooked or raw), eggs	生食品的佔有分類法；生海鮮、肉(熟的或生的)、雞蛋	qodaq [POC]	qetaq	Elbert 1972	15
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	ota	any raw flesh such as raw fish; raw, green, uncooked	任何生的肉，如生魚肉；生的，生的，生的	qodaq [POC]	qetaq	Savage 1980	16
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	ʔota mata	to eat raw, as Tridacna (#haasua), fish, or birds; to eat partially cooked food (fish are not eaten raw; anyone doing so is said to be crazy, or possessed by gods		qodaq [POC]	qetaq	Elbert 1975	17
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	oda	to eat fish without #baso (relish) or vegetables, etc.; to eat garden produce, of pigs	吃不帶調味料的魚或蔬菜等；吃花園裏的農產品，豬的	qodaq [POC]	qetaq	Waterhouse 1949	18
	Samoan OC Samoa [smo]	ota	(of fish) pickle, 'souse' (for eating raw); dish of pickled raw fish	(指魚)醃菜，“湯”(用於生吃)；醃生魚盤	qodaq [POC]	qetaq	Milner 1966	19
	Tongan OC Tonga [ton]	ʔota	raw, uncooked -- mostly of meat, fish, shell-fish, or eggs; eat raw fish or shell-fish	生的，未煮熟的--主要是肉、魚、貝類或蛋；吃生的魚或貝類	qodaq [POC]	qetaq	Churchward 1959	20
	Tuvaluan OC	ota	raw fish or fruit; eat fish raw	生魚或生果；生吃魚	qodaq [POC]	qetaq		21
	Wuvulu OC	a-maʔa	raw, unripe	生的	ma-qetaq [PCEMP]	qetaq	Blust n.d. (1975)	22
WMP	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	ma-onta	eat immoderately, be a glutton	暴飲暴食	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Adriani 1928	23
	Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno]	baka	raw, unripe	生的	ma-qetaq [PAN]	qetaq		24
	Jarai WMP Viet Nam [jra]	m-etah	raw	未經加工的	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Lafont 1968	25
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	m-entah	raw; uncooked; unbleached	生的；未煮的；未漂的	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Wilkinson 1959	26
	Moken WMP Myanmar [mwt]	metak	raw, uncooked; green, unripe	生的，未煮熟；綠色，未成熟	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Larish 1999	27
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	ma-eta	unripe, green (fruit), uncooked	未熟，綠色(水果)，生	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Benton 1971	28
	Rhade WMP Viet Nam [rad]	m-tah	green, unripe; raw, uncooked	綠色，未成熟；生的，未煮熟	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Tharp and Ƀuôn-yă 1980	29
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	ma-ʔta	unripe (as bananas), uncooked	未熟的(如香蕉)，生的	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Kähler 1961	30
CMP	Buruese CMP	eda-h	eat raw (as bananas)	生吃(如香蕉)	qentaq [PCEMP]	qetaq	Devin 1989	31
	Buruese CMP	m-eda-h	raw	未經加工的	ma-qetaq [PCEMP]	qetaq	Devin 1989	32
	Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl]	m-eta	green	綠色	ma-qetaq [PCEMP]	qetaq	van Dierendonck n.d.	33
	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	m-eta	raw, unripe	生的	ma-qetaq [PCEMP]	qetaq	Fortgens 1921	34
	Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah]	mata-matak	raw	未經加工的	ma-qetaq [PCEMP]	qetaq	Collins n.d.a.	35
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	meti	raw	未經加工的	ma-qetaq [PAN]	qetaq	Li and Tsuchida 2006	36