蘇ICP備17001294號 | 0.51MB 1.3MB 0.051s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 144條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | kalima | hand | 手 | qa-lima [PAN] | lima | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | alíma | to use one’s hands on | 動手 | qa-lima [PAN] | lima | Zorc 1969 | 2 | |||
| alíma(h) | hand | 手 | qa-lima [PAN] | lima | Zorc 1969 | 3 | ||||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | ber-lima | five together (as five people living in the same house) | 五個在一起(五個人住在同一個房子裏) | maR-lima [PWMP] | lima | Poerwadarminta 1976 | 4 | |||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | lima | hand | 手 | qa-lima [PAN] | lima | van den Berg and Busenitz 2012 | 5 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | la-lima | five | 五 | la-lima [PAN] | lima | Barber 1979 | 6 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ko-lima-no | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Bergh 1953 | 7 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | ka-lima-an | fifths | 五分之一 | ka-lima-an [PWMP] | lima | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||
| limá-líma | only five | 只有五個 | lima-lima [PMP] | lima | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
| limá-limá | divide into five, send five at a time | 分成五份，一次派五份 | lima-lima [PMP] | lima | Mintz and Britanico 1985 | 10 | ||||
| mag-limá | to become five | 五歲 | maR-lima [PWMP] | lima | Mintz and Britanico 1985 | 11 | ||||
| maka-limá | to have five | 有五個 | maka-lima [PAN] | lima | Mintz and Britanico 1985 | 12 | ||||
| pag-lima-on | divide into five; send five at a time, go five by five | 一分為五；一次送五個，五乘五 | paR-lima-en [PPH] | lima | Mintz and Britanico 1985 | 13 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | alima | hand; forearm including the hand | 手；前臂包括手 | qa-lima [PAN] | lima | Post and Gardner 1992 | 14 | |||
| la-lima | five; to be in fives; to do or make five (of something) | 五個；五個；做或做(某事的)五個 | la-lima [PAN] | lima | Post and Gardner 1992 | 15 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ka-lma | to divide into five | 分成五份 | ka-lima [PWMP] | lima | Reid 1976, Reid p.c. | 16 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | məg-lima | to do something or be somewhere for five hours, days, months, etc. | 做某事或在某處呆五個小時、天、月等。 | maR-lima [PWMP] | lima | Headland and Headland 1974 | 17 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | alíma | hand | 手 | qa-lima [PAN] | lima | Wolff 1972 | 18 | |||
| ika-limá | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Wolff 1972 | 19 | ||||
| ka-lima | five times | 五次 | ka-lima [PWMP] | lima | Wolff 1972 | 20 | ||||
| ka-lima-an | fifty | 五十 | ka-lima-an [PWMP] | lima | Wolff 1972 | 21 | ||||
| maka-limá | five times | 五次 | maka-lima [PAN] | lima | Wolff 1972 | 22 | ||||
| tag-limá | five each, do something by fives | 每人五個，五個動作 | taR-lima [PWMP] | lima | Wolff 1972 | 23 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | faha-dma | five times | 五次 | paka-lima₁ [PMP] | lima | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 24 | |||
| la-lima | five (living things) | 五(生物) | la-lima [PAN] | lima | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 25 | ||||
| tag-lima-n | five (in linear measurement) | 五(線性量測) | taR-lima [PWMP] | lima | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 26 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | peke-lima | the fifth month | 第五個月 | paka-lima₁ [PMP] | lima | Manik 1977 | 27 | |||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | le-lima | five | 五 | la-lima [PAN] | lima | 28 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ika-limá | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Motus 1971 | 29 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | in-ka-lima | one fifth | 五分之一 | iŋ-lima [PWMP] | lima | Ballard 2011 | 30 | |||
| man-dima | split into five parts | 分成五部分 | maŋ-lima [PWMP] | lima | Ballard 2011 | 31 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ka-limá-n | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Lambrecht 1978 | 32 | |||
| lema-lema | always five; five by five | 總是五；五乘五 | lima-lima [PMP] | lima | Batad | Lambrecht 1978 | 33 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | lima-lima | starfish | 海星 | lima-lima [PMP] | lima | Rubino 2000, Carro 1956 | 34 | |||
| ma-ika-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Rubino 2000, Carro 1956 | 35 | ||||
| pag-ka-lima-en | divide into five parts | 分成五部分 | paR-lima-en [PPH] | lima | Rubino 2000, Carro 1956 | 36 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | icha-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Yamada 1976 | 37 | |||
| ka-lima-an | the fifth month (February) | 第五個月(二月) | ka-lima-an [PWMP] | lima | Yamada 1976 | 38 | ||||
| la-lima | five | 五 | la-lima [PAN] | lima | Yamada 1976 | 39 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | da-dima | five | 五 | la-lima [PAN] | lima | 40 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ka-lima | five times; times five | 五次；五次 | ka-lima [PWMP] | lima | Pigeaud 1938 | 41 | |||
| ka-piŋ-lima | five times; times five | 五次；五次 | ka-lima [PWMP] | lima | Pigeaud 1938 | 42 | ||||
| lima-lima | by fives, in groups of five | 五人一組，五人一組 | lima-lima [PMP] | lima | Pigeaud 1938 | 43 | ||||
| ŋ-lima | to form a group of five; to hold a ceremony for a woman in the fifth month of pregnancy | 五人一組；為懷孕五個月的婦女舉行儀式 | maŋ-lima [PWMP] | lima | Pigeaud 1938 | 44 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | iŋ-himo | five times | 五次 | iŋ-lima [PWMP] | lima | Antonissen 1958 | 45 | |||
| ko-himo | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Antonissen 1958 | 46 | ||||
| kumo-himo | the fifth | 第五 | kuma-lima [PWMP] | lima | Antonissen 1958 | 47 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kalimaʔ | hand | 手 | qa-lima [PAN] | lima | Reid 1971 | 48 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | limeh ŋeh puluʔ | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Blust n.d. (1971) | 49 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | lima-lima | all five | 全部五個 | lima-lima [PMP] | lima | Cense 1979 | 50 | |||
| maka-lima-na | the fifth, at the fifth | 第五，第五 | maka-lima [PAN] | lima | Cense 1979 | 51 | ||||
| taʔ-lima | five each, five together | 每人五個，一起五個 | taR-lima [PWMP] | lima | Cense 1979 | 52 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | dima-n-polo | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Richardson 1885 | 53 | |||
| faha-dimy | the fifth; five fathoms | 五英尋 | paka-lima₁ [PMP] | lima | Richardson 1885 | 54 | ||||
| ha-dimi-ana | five days | 五天 | ka-lima-an [PWMP] | lima | Richardson 1885 | 55 | ||||
| in-dimy | five times | 五次 | iŋ-lima [PWMP] | lima | Richardson 1885 | 56 | ||||
| mi-dimy | to divide into five | 分成五份 | maR-lima [PWMP] | lima | Richardson 1885 | 57 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ke-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Wilkinson 1959 | 58 | |||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | alima | hand | 手 | qa-lima [PAN] | lima | Reid 1971 | 59 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ika-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 60 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lima-lima | only five; in fives | 只有五個；五個 | lima-lima [PMP] | lima | McKaughan and Macaraya 1967 | 61 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | ika-limá | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | 62 | ||||
| limáh-an | suitable for five | 適合五個人 | lima-an [PWMP] | lima | 63 | |||||
| mag-limá | become five (as when a fifth person joins four already living in a house) | 變成五個人(就像第五個人加入已經住在房子裏的四個人一樣) | maR-lima [PWMP] | lima | 64 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | i-lima | the fifth | 第五 | iŋ-lima [PWMP] | lima | Dunnebier 1951 | 65 | |||
| ko-lima | five times | 五次 | ka-lima [PWMP] | lima | Dunnebier 1951 | 66 | ||||
| ko-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Dunnebier 1951 | 67 | ||||
| lima-lima | by fives, in groups of five | 五人一組，五人一組 | lima-lima [PMP] | lima | Dunnebier 1951 | 68 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-limæ | five days | 五天 | ka-lima [PWMP] | lima | Hardeland 1859 | 69 | |||
| limæ-limæ | only five; all five | 只有五個；全部五個 | lima-lima [PMP] | lima | Hardeland 1859 | 70 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | lima-lima | five each | 每人五個 | lima-lima [PMP] | lima | Sundermann 1905 | 71 | |||
| maŋ-lima | divide into five parts | 分成五部分 | maŋ-lima [PWMP] | lima | Sundermann 1905 | 72 | ||||
Old Javanese WMP | ka-lima | the fifth month | 第五個月 | ika-lima [PMP] | lima | Zoetmulder 1982 | 73 | |||
| maŋa-lima | divide into five | 分成五份 | maŋ-lima [PWMP] | lima | Zoetmulder 1982 | 74 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔim | hand; arm; front paws (of animal) | 手；手臂；前爪(指動物) | qa-lima [PAN] | lima | McManus and Josephs 1977 | 75 | |||
| ʔimá-l | his/her hand or arm, its paws | 他的手或手臂，它的爪子 | qa-lima [PAN] | lima | McManus and Josephs 1977 | 76 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | ʔalíma | arm; hand | 手臂 | qa-lima [PAN] | lima | Warren 1959, Reid p.c. | 77 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kuma-lima | fifth in order | 第五位 | kuma-lima [PWMP] | lima | Benton 1971 | 78 | |||
| limá-m-plo | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Benton 1971 | 79 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | le-lima | five | 五 | la-lima [PAN] | lima | Quick and Quick 2005 | 80 | |||
Sambal WMP [sbl] | lima-m-poʔ | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Botolan | Madulid 2000 | 81 | ||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | da-lima | five (people) | 五(人) | la-lima [PAN] | lima | Kähler 1961 | 82 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ka-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Coolsma 1930 | 83 | |||
| lima-an | a set of five | 五件套 | lima-an [PWMP] | lima | Coolsma 1930 | 84 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | (i)ka-limá | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Panganiban 1966 | 85 | |||
| limáh-an | quintet, quintuplet, a group of five | 五胞胎，五胞胎，五人一組 | lima-an [PWMP] | lima | Panganiban 1966 | 86 | ||||
| limá-limá | in groups or bunches of five, five by five | 五人一組，五人五組 | lima-lima [PMP] | lima | Panganiban 1966 | 87 | ||||
| lima-m-poʔ | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Panganiban 1966 | 88 | ||||
| mag-limá-limá | to gather in groups of five | 五人一組 | maR-lima [PWMP] | lima | Panganiban 1966 | 89 | ||||
| maka-limá | to happen to get or obtain five of a kind | 碰巧得到或得到五種 | maka-lima [PAN] | lima | Panganiban 1966 | 90 | ||||
| maká-limá | five times | 五次 | maka-lima [PAN] | lima | Panganiban 1966 | 91 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋa-lima-i | produce a litter of five (piglets) | 一窩五只(小豬) | maŋ-lima [PWMP] | lima | Warneck 1977 | 92 | |||
| mar-lima | divide into five parts | 分成五部分 | maR-lima [PWMP] | lima | Warneck 1977 | 93 | ||||
| pa-lima-hon | the fifth | 第五 | pa-lima [PMP] | lima | Warneck 1977 | 94 | ||||
| si-lima-lima | the five divisions of the day | 一天的五個部門 | lima-lima [PMP] | lima | Warneck 1977 | 95 | ||||
| si-paha-lima | the fifth month | 第五個月 | paka-lima₁ [PMP] | lima | Warneck 1977 | 96 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | iŋg-imo | five times | 五次 | iŋ-lima [PWMP] | lima | 97 | ||||
| ko-limo | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | 98 | |||||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | lima ŋa puluʔ | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Sneddon 1978 | 99 | |||
Yami WMP Taiwan [tao] | la-lima | five (people) | 五(人) | la-lima [PAN] | lima | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 100 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | la-lima-y | five (people) | 五(人) | la-lima [PAN] | lima | Fey 1986 | 101 | ||
Atayal Form. Taiwan [tay] | ma-ima-l | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Egerod 1980 | 102 | |||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | ma-ima-un | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Isbukun | Jeng 1972 | 103 | ||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | ma-ima-en | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Tsuchida 1976 | 104 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | siqa-rima | five times | 五次 | Sika-lima [PAN] | lima | Li and Tsuchida 2006 | 105 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | maka-lima-lʸ | five (days, times) | 五(天，次) | maka-lima [PAN] | lima | Ferrell 1982 | 106 | |||
| sika-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | Sika-lima [PAN] | lima | Ferrell 1982 | 107 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | ma-ma-ɭima-le | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Mantauran | Li 1977 | 108 | ||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | ma-lima-lhe | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Tsuchida 1976 | 109 | |||
Seediq Form. Taiwan [trv] | m-lima-l | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Truku | Pecoraro 1977 | 110 | ||
Thao Form. Taiwan [ssf] | ma-rima-z | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Blust 2003 | 111 | |||
| ra-rima | five (people) | 五(人) | la-lima [PAN] | lima | Blust 2003 | 112 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | m-eimo-hʉ | fifty | 五十 | ma-lima-N [PAN] | lima | Tfuya | Tsuchida 1976 | 113 | ||
| OC | Apma OC Vanuatu [app] | ka-lim | five | 五 | ika-lima [PMP] | lima | Tryon 1976 | 114 | ||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | haʔa-rima | five times | 五次 | paka-lima₂ [POC] | lima | Fox, C. 1970 | 115 | |||
Ere OC Papua New Guinea [twp] | lim-ŋ-ul | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | 116 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | i ka-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Capell 1968 | 117 | |||
| lima-lima | all the five | 所有五個 | lima-lima [PMP] | lima | Capell 1968 | 118 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ka-nima- | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Sabatier 1971 | 119 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | nima-nima | starfish | 海星 | lima-lima [PMP] | lima | Lincoln 1977 | 120 | |||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | ma-lime-ŋ-on | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Blust n.d. (1975) | 121 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | la-ima | five (people) | 五(人) | la-lima [PAN] | lima | Lister-Turner and Clark 1930 | 122 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | ga-lima-ŋa-ulu | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Blust 1984 | 123 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | ma-yimi-ŋ-uy | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Blust n.d. (1975) | 124 | |||
Niue OC Niue [niu] | lima-ŋo-fulu | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | McEwen 1970 | 125 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-gima | to do five times; the third and 17th nights of the moon | 做五次；月亮的第三個和第十七個晚上 | paka-lima₂ [POC] | lima | Elbert 1975 | 126 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | haʔa-lime | five times | 五次 | paka-lima₂ [POC] | lima | Ivens 1929 | 127 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-lima | five times | 五次 | paka-lima₂ [POC] | lima | Milner 1966 | 128 | |||
| lima-ŋa-fulu | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Milner 1966 | 129 | ||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | ka-lim | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Rajki 2018 | 130 | |||
Sowa OC Vanuatu [sww] | i-lim | five | 五 | i-lima [POC] | lima | 131 | ||||
Tolai OC | i-lima | five | 五 | i-lima [POC] | lima | 132 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | nima-ŋo-fulu | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Churchward 1959 | 133 | |||
Vinmavis OC Vanuatu [vnm] | i-lim | five | 五 | i-lima [POC] | lima | Tryon 1976 | 134 | |||
Vowa OC | i-lima | five | 五 | i-lima [POC] | lima | 135 | ||||
Wayan OC | lima-lima | be in a group of five, in fives, as a fivesome, all five together | 五人一組，五人一組，五人一組，五人一組 | lima-lima [PMP] | lima | Pawley and Sayaba 2003 | 136 | |||
| vaka-lima | five times | 五次 | paka-lima₂ [POC] | lima | Pawley and Sayaba 2003 | 137 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | lima-m-puru | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Sahidu 1978 | 138 | ||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | lam-lima-n | every five; five by five | 每五個；五乘五 | lima-lima [PMP] | lima | Drabbe 1932 | 139 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | ləmi-ŋ-uru | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Wijngaarden 1896 | 140 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | pa-lima-ŋu | five times | 五次 | pa-lima [PMP] | lima | Onvlee 1984 | 141 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ka-lima-k | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Jonker 1908 | 142 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | ka-lima | fifth (ordinal numeral) | 第五(序數) | ika-lima [PMP] | lima | Fortgens 1921 | 143 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | lim-lim | five by five; all five | 五乘五 | lima-lima [PMP] | lima | Maan 1940 | 144 |