蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 25條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | ma-ataʔ | unripe | 未成熟的 | ma-qataq [PAN] | qataq | Himmelmann 2001 | 1 | ||
Gaai WMP | mtaʔ | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | 2 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | ma-ʔata | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | Reid 1971 | 3 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ma-ata | it will be green (cp. #na-ata 'it is green') | 它將是綠色的(cp.#na ata‘它是綠色的’) | ma-qataq [PAN] | qataq | Lambrecht 1978 | 4 | |||
Kayan WMP [bfg] | ŋ-ata | pick fruit before it is ripe | 水果未熟先摘 | maŋ-qataq [PWMP] | qataq | Uma Juman | Southwell 1980 | 5 | ||
Kelai WMP | mtæʔ | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | 6 | ||||
Kenyah WMP [sib] | m-ataʔ | raw | 未經加工的 | ma-qataq [PAN] | qataq | Long Wat | Galvin 1967 | 7 | ||
| məteʔ | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | 8 | |||||
| mətəa̯ʔ | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | 9 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | maŋ-anta | pluck while unripe | 未成熟時採摘 | maŋ-qataq [PWMP] | qataq | Hardeland 1859 | 10 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | m-aʔtaʔ | unripe, raw (as a banana) | 生的，生的(如香蕉) | ma-qataq [PAN] | qataq | Kähler 1961 | 11 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-ata | eat raw flesh | 吃生肉 | maŋ-qataq [PWMP] | qataq | Warneck 1977 | 12 | |||
Wahau WMP | mtæʔ | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | 13 | ||||
| mətəaʔ | raw, unripe | 生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | 14 | |||||
| OC | Hawaiian OC United States [haw] | maka | raw, as fish; uncooked; green, unripe, as fruit; fresh as distinct from salted provisions | 生的，如魚；未煮熟的；綠色的，未成熟的，如水果；新鮮的，有別於醃制食品 | mataq [POC] | qataq | Pukui and Elbert 1971 | 15 | ||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | mada | raw, not cooked; ripe (of coconuts) | 生的，未煮熟的；熟的(指椰子) | mataq [POC] | qataq | Lieber and Dikepa 1974 | 16 | |||
Kara OC | matak | not ready, not ripe | 還沒准備好，還沒熟 | mataq [POC] | qataq | East | 17 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | mata | raw, uncooked; unripe (of fruit); fresh, green, of foliage not dried or withered | 生的，未煮熟的；未熟的(指水果)；新鮮的，綠色的，葉子未乾燥或枯萎的 | mataq [POC] | qataq | Williams 1971 | 18 | |||
Niue OC Niue [niu] | mata | unripe; raw, uncooked; new, fresh | 生的；生的，未煮熟的；新的，新鮮的 | mataq [POC] | qataq | McEwen 1970 | 19 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | mafa | raw, uncooked; green, undried | 生的，未煮熟；綠色，未乾燥 | mataq [POC] | qataq | Churchward 1940 | 20 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | mata | raw, uncooked | 生的、生的 | mataq [POC] | qataq | Milner 1966 | 21 | |||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | met | raw | 未經加工的 | mataq [POC] | qataq | Rajki 2018 | 22 | |||
Yabem OC Papua New Guinea [jae] | mataʔ | young | 年輕的 | mataq [POC] | qataq | 23 | ||||
| mataʔ-mataʔ | green | 綠色 | mataq [POC] | qataq | 24 | |||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | matiʔ | unripe, raw | 生的，生的 | ma-qataq [PAN] | qataq | Li and Tsuchida 2006 | 25 |