南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _48條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	raro	down (direction); below (place); west	向下(方向)；向下(地方)；向西	ralom [POC]	dalem	Feinberg 1977	1
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	raro	the inside, inner part; the feelings, heart, mind, disposition; in, within	內在的，內在的；感情、心、心、性情；內在的	ralom [POC]	dalem	Fox, C. 1970	2
	Chuukese OC Micronesia [chk]	nónu-	deep; under or below the surface; interior (in compounds only)	深的；在表面之下或下麵的；內部的(僅在化合物中)	ralom [POC]	dalem	Goodenough and Sugita 1980	3
	Futunan OC	lalo	the bottom, area beneath	底部，下麵的區域	ralom [POC]	dalem		4
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	nano	the interior, the inside; contents; soul, conscience, heart, will, desire, sentiment, opinion, conviction, disposition, inclination, etc. (many derivatives relating to character, feelings, etc.)		ralom [POC]	dalem	Sabatier 1971	5
		nano-a	to think about, keep in mind, be preoccupied with, be busy about	想想，記住，全神貫注，忙著	ralom [POC]	dalem	Sabatier 1971	6
		nano-aŋa	compassion, pity, sympathy; to sympathize	同情、憐憫、同情；同情	ralom [POC]	dalem	Sabatier 1971	7
		nano-nano	deep, abstract, sublime, unfathomable, hard to understand	深刻、抽象、崇高、深不可測、難以理解	ralom [POC]	dalem	Sabatier 1971	8
		nano-rau	peace, tranquillity of soul, peace of mind	寧靜，心靈的寧靜，心靈的寧靜	ralom [POC]	dalem	Sabatier 1971	9
	Hawaiian OC United States [haw]	ko lalo	of or belonging to below; the people from below	屬於或屬於下麵的人；下麵的人	ralom [POC]	dalem	Pukui and Elbert 1971	10
	Hawaiian OC United States [haw]	lalo	down, downward, low, lower, under, beneath; depths, lowness; leeward, southern	下，下，低，低，下，下；深，低；背風，南	ralom [POC]	dalem	Pukui and Elbert 1971	11
	Lau OC Solomon Islands [llu]	lalo	center, middle, as of a garden; inner room, yard, enclosed space; between two things, not one or the other (as between black and white)		ralom [POC]	dalem	Fox, C. 1974	12
		lalo-i	to pity	憐憫	ralom [POC]	dalem	Fox, C. 1974	13
		lalo-na	central, inner	中央，內部	ralom [POC]	dalem	Fox, C. 1974	14
	Luangiua OC	lalo	below, under	下麵，下麵	ralom [POC]	dalem		15
	Maori OC New Zealand [mri]	raro	the bottom, the under side; down, downwards, down below; beneath, under, the underworld; the north, north wind		ralom [POC]	dalem	Williams 1971	16
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	lalo	the inside; the mind	內心；思想	ralom [POC]	dalem	Lister-Turner and Clark 1930	17
		lalo-a	to think; to remember	思考；記住	ralom [POC]	dalem	Lister-Turner and Clark 1930	18
		lalo-ani	persuasion (lit. ‘eating of the mind’)	勸說。“吃心靈的東西”	ralom [POC]	dalem	Lister-Turner and Clark 1930	19
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	lalo	deep, as the sea; profound, as a remark	深邃的，如大海；深邃的，如評論	ralom [POC]	dalem	Fox, C. 1955	20
	Niue OC Niue [niu]	lalo	below, under; the bottom; the west	下麵，下麵；底部；西部	ralom [POC]	dalem	McEwen 1970	21
		lalo laŋi	the earth, world (lit. ‘beneath the sky’)	地球，世界。“在天空下”	ralom [POC]	dalem	McEwen 1970	22
		lalo taŋata	the common people	老百姓	ralom [POC]	dalem	McEwen 1970	23
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	lalo	down; under	向下	ralom [POC]	dalem	Carroll and Soulik 1973	24
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	lalo de laŋi	beyond the horizon, far away from the atoll	在地平線之外，遠離環礁	ralom [POC]	dalem	Carroll and Soulik 1973	25
	Numbami OC Papua New Guinea [sij]	lalo	inside; mind, intelligence, understanding	內心；頭腦、智力、理解力	ralom [POC]	dalem		26
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	loal	deep	深的	ralom [POC]	dalem	Rehg and Sohl 1979	27
		loal-e	inside (him, her, it)	在裏面(他，她，它)	ralom [POC]	dalem	Rehg and Sohl 1979	28
		loal-eid	miss a person or place, be homesick	思念一個人或一個地方，想家	ralom [POC]	dalem	Rehg and Sohl 1979	29
		loal-ekeŋ	intelligent, smart	聰明，聰明	ralom [POC]	dalem	Rehg and Sohl 1979	30
		loal-lap	daring, reckless, bold, adventurous	大膽，魯莽，大膽，冒險	ralom [POC]	dalem	Rehg and Sohl 1979	31
		loal-mwahu	good-hearted	善良的	ralom [POC]	dalem	Rehg and Sohl 1979	32
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	raro	beneath, under, below; down; the under or lower part or portion; west, westward, towards sunset, to leeward		ralom [POC]	dalem	Savage 1980	33
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	gago	below, under, underneath, alongside; bottom; west, western; to go down or westward; below in rank	在下面，下麵，下麵，旁邊；下麵；西部，西部；向下或向西；在等級上低於	ralom [POC]	dalem	Elbert 1975	34
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	lalo	inside, within; middle	內部，內部；中間	ralom [POC]	dalem	Ivens 1929	35
	Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-lalo	to cook, roast (in a stone oven)	烹調，烤(在石爐裏)	ralom [POC]	dalem	Milner 1966	36
		lalo	down; under, below, beneath	向下；在下面，在下面，在下面	ralom [POC]	dalem	Milner 1966	37
		lalo laŋi	earth, world; region, area; human race, mankind	地球，世界；地區，地區；人類，人類	ralom [POC]	dalem	Milner 1966	38
	Takuu OC	lalo	below, underneath, down	下麵，下麵，下麵	ralom [POC]	dalem		39
	Tongan OC Tonga [ton]	lalo	place or space below or lower down; lower	在下面或更低的地方或空間；更低	ralom [POC]	dalem	Churchward 1959	40
	Tongan OC Tonga [ton]	lalo-ʔakau-a	be subject to, habitually give way to, defer to or be under the influence or control of (lit. ‘under the tree’?)		ralom [POC]	dalem	Churchward 1959	41
	Tuvaluan OC	faka-mau-lalo	humble; humility	謙卑	ralom [POC]	dalem		42
		ki lalo	downwards, to the bottom	向下，到底部	ralom [POC]	dalem		43
		lalo	under; below; the bottom	下麵；下麵；底部	ralom [POC]	dalem		44
		lalo laŋi	the earth	地球	ralom [POC]	dalem		45
		mau-lalo	deep (of water or holes); high (of cliffs, trees, etc., when speaker is at the top); low	深的(指水或洞)；高的(指懸崖、樹木等，當演講者在頂端時)；低的	ralom [POC]	dalem		46
	Woleaian OC Micronesia [woe]	lal	deep; deep place; inside, mind, heart	深的；深的地方；內心，思想，心靈	ralom [POC]	dalem	Sohn and Tawerilmang 1976	47
	Woleaian OC Micronesia [woe]	lalo i laŋi	worried, frightened, insecure	擔心、害怕、不安全	ralom [POC]	dalem	Sohn and Tawerilmang 1976	48