南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _995條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	anɨʔ mata	pupil of the eye (‘child of the eye’)	瞳孔（眼睛的孩子）	anak nu mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	1
iə mata	tears	眼淚	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	2
mata	eye; germ of a seed kernel; joint, articulation (of stalks like bamboo or sugarcane); gemstones, etc.		mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	3
mata apuy	the space above the hearth where foodstuffs are hung in the smoke to preserve them	壁爐上方的空間，食物懸掛在煙霧中以保存它們	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	4
mata ceŋ	measuring marks on a scale	刻度上的量測標記	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	5
mata gɨnuku	teeth of a coconut rasp	椰子銼的牙齒	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	6
mata gōŋ	boss on a gong	上了鑼的老大	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	7
mata iə	spring, well, source of a river	春天，好吧，河流的源頭	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Kreemer 1931	8
mata itam	pupil of the eye	瞳孔	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	9
mata kawe	the sharp point of a fishhook	魚鉤尖	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	10
mata kayεə	knot in wood	木節	mata nu kahiw [PMP]	maCa			Kreemer 1931	11
mata laŋay	plowshare	犁鏵	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	12
mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	13
mata pukat	mesh of a net	網	mata nu puket [PWMP]	maCa			Kreemer 1931	14
mata sərampaŋ	prongs of a harpoon	魚叉	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	15
mata sikin	the blade of a knife	刀鋒	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	16
mata u	eyeholes in a coconut shell	椰子殼上的眼洞	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	17
mata urɔə	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata [PMP]	maCa			Kreemer 1931	18
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa		Dupaningan	Reid 1971	19
Agutaynen WMP Philippines [agn]	ag-mata-mata-en	to see something or visualize something in your mind, such as the face of a dead person	看到或想像在你腦海中的某物，如死人的臉	mata-en [PPH]	maCa			Caabay et al. 2014	20
mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Caabay et al. 2014	21
Aklanon WMP Philippines [akl]	matá	eye; to be awake; to wake up, awaken, awake; to observe, raise, rear	眼；醒；醒；醒；醒；醒	mata [PMP]	maCa			Zorc 1969	22
matá-matá (h)	to look down on, belittle	看不起，輕視	mata-mata [PMP]	maCa			Zorc 1969	23
Ampibabo-Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Himmelmann 2001	24
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	mata guntiŋ	sharp edge of scissors	剪刀的鋒利邊緣	mata [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	25
mata hati	deep feelings	深情	mata [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	26
mata huruf	letter of the alphabet	字母表中的字母	mata [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	27
mata jala	holes in the mesh of a net	網孔	mata [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	28
mata jalan	lookout, scout (‘eye of the path/road’)	瞭望，童子軍('路眼')	mata nu zalan [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	29
mata kail	point of a fishhook	魚鉤尖	mata [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	30
mata kayu	hardest part of wood, corewood of tree	最堅硬的部分，樹的芯材	mata nu kahiw [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	31
mata luka	opening of a wound	傷口裂開	mata [PMP]	maCa			Poerwadarminta 1976	32
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Himmelmann 2001	33
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			van den Berg and Busenitz 2012	34
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Barber 1979	35
mata hideŋ	opening in the top end of a kris sheath	克裏斯鞘頂端的開口	mata [PMP]	maCa			Barber 1979	36
mata kayu	a knot in wood	木節	mata nu kahiw [PMP]	maCa			Barber 1979	37
mata putih	the white of the eye	白眼	mata [PMP]	maCa			Barber 1979	38
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Bergh 1953	39
oloyo mata-no	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Bergh 1953	40
paisu mata-no	spring, source of water	泉水，水源	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Bergh 1953	41
pinsil mata-no	point of a pencil	鉛筆尖	mata [PMP]	maCa			Bergh 1953	42
Bantuqanon WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Zorc 1977	43
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Adriani 1928	44
Bekatan WMP	matoh	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Freeman n.d.a.	45
Belait WMP Brunei [beg]	matah	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				46
Bikol WMP Philippines [bik]	mag-matá	to wake up; to awaken, arouse	喚醒；喚醒	mata [PMP]	maCa			Mintz and Britanico 1985	47
maka-matá	to look down on, to be patronizing toward	俯視	mata [PMP]	maCa			Mintz and Britanico 1985	48
ma-matá	to get hit in the eye	被擊中眼睛	mata [PMP]	maCa			Mintz and Britanico 1985	49
matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Mintz and Britanico 1985	50
mata-ón	to get hit in the eye; to look down on, to be patronizing toward	被擊中眼睛；俯視	mata-en [PPH]	maCa			Mintz and Britanico 1985	51
pa-mata-ón	to wake someone up	喚醒某人	mata [PMP]	maCa			Mintz and Britanico 1985	52
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1971)	53
mata ɗaw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust n.d. (1971)	54
Binukid WMP Philippines [bkd]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Post and Gardner 1992	55
Bisaya WMP Brunei [bsb]	mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa		Lotud	Blust n.d. (1971)	56
mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa		Limbang	Blust n.d. (1971)	57
mato adaw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa		Limbang	Blust n.d. (1971)	58
Bontok WMP Philippines [bnc]	matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Reid 1976, Reid p.c.	59
ʔin-matá	to have sore eyes	眼睛痛	mata [PMP]	maCa			Reid 1976, Reid p.c.	60
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Said 1977	61
mata əsso	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Said 1977	62
mata laləŋ	scout, one who points out the way	偵察兵，指路人	mata nu zalan [PMP]	maCa			Said 1977	63
mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Said 1977	64
mata pasa	major feast day, feast day that is busiest	重要的節日，最忙的節日	mata [PMP]	maCa			Said 1977	65
tau-tau mata	pupil of the eye (‘person of the eye’)	瞳孔(人眼)	tau nu mata [PMP]	maCa			Said 1977	66
Buhid WMP	matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				67
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk]	matə	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Rousseau 1971	68
Bungku WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Mead 1998	69
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	mata	eyes; face	眼睛；臉	mata [PMP]	maCa			Headland and Headland 1974	70
mata-an	species of ocean fish (probably a mackerel of the genus Rastrelliger)	海洋魚類的種類(可能是鯖魚屬)	mata-an [PPH]	maCa			Headland and Headland 1974	71
Cebuano WMP Philippines [ceb]	matá	eyes; eyeglasses; eyelet in shoes; any growth or structure similar in some way to the eye	眼睛；眼鏡；鞋上的孔眼；在某種程度上類似於眼睛的任何生長或結構	mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	72
matá-matá	see an illusion, mirage	幻覺幻影	mata-mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	73
mata-máta	wake up accidentally	不小心醒來	mata-mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	74
matá sa gábi	a button-like outgrowth on the flesh of the taro rootstock	芋頭砧木肉上的紐扣狀生長物	mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	75
matá sa lubi	two spots on a coconut shell tha resemble human eyes	椰子殼上有兩個類似人眼的斑點	mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	76
matá sa lumban	an eye-like operculum found in turban shells	在頭巾殼中發現的眼狀蓋骨	mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	77
matá sa pinya	eyes of a pineapple, the hollow cavity found on the surface of the flesh of the pineapple fruit which contains seeds		mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	78
matʔ-an	hit in the eye; wake up, be awake	打在眼睛上；醒醒，醒醒	mata-an [PPH]	maCa			Wolff 1972	79
tawu-táwu sa matá	the pupil of the the eyes (‘person of the eye’)	瞳孔(人眼)	tau nu mata [PMP]	maCa			Wolff 1972	80
Cham WMP Cambodia [cja]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				81
Chamorro WMP Guam [cha]	fakmata	wake up, get up from sleep (imperative form)	醒來，從睡夢中醒來(命令式)	paR-mata [PWMP]	maCa			Topping, Ogo, and Dungca 1975	82
fákmata	light sleeper	迷幻人生	paR-mata [PWMP]	maCa			Topping, Ogo, and Dungca 1975	83
mata	eye, eyeball; face; hole for planting	眼睛，眼球；臉；種植孔	mata [PMP]	maCa			Topping, Ogo, and Dungca 1975	84
mata-n hanom	spring, source of water	泉水，水源	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Topping, Ogo, and Dungca 1975	85
Delang WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy]	mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				86
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw]	mate	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				87
Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno]	e-baka	eye, face, front side; most important part	眼睛，臉，正面；最重要的部分	mata [PMP]	maCa				88
Gaai WMP	gu-ta-n	eye (from guə̯ŋ mtan ‘eye place’)	眼睛(來自guə̯ŋmtan‘眼睛位置’)	mata [PMP]	maCa				89
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				90
mata goŋ	ankle	踝關節	mata [PMP]	maCa				91
mata ni jelbaŋ	blade of a hoe	鋤頭	mata [PMP]	maCa				92
mata ni lo	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa				93
mata ni ulen	female phantom that takes the spectral form of a detached head (‘eye of moon’)	女性幻影，具有分離頭的光譜形式(“月亮之眼”)	mata [PMP]	maCa				94
mata tér	spring, source	彈簧，源	mata nu wahiR [PMP]	maCa				95
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	mato	eye; counting classifier for objects that have ‘eyes’	眼睛；有眼睛的物體的計數分類器	mata [PMP]	maCa			Pateda 1977	96
mato no dulahu	sun; East (‘eye of the day’)	太陽；東方(“天眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Pateda 1977	97
Hanunóo WMP Philippines [hnn]	matá	eye; operculum of a snail	眼睛；蝸牛的蓋	mata [PMP]	maCa			Conklin 1953, Reid p.c.	98
mata ʔikán	a species of insect; the caterpillar form is very long and thin, and causes the skin to itch considerably on contact (from hair secretion)		mata nu hikan [PMP]	maCa			Conklin 1953, Reid p.c.	99
Hiligaynon WMP Philippines [hil]	mag-matá	to awaken	喚醒	mata [PMP]	maCa			Motus 1971	100
matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Motus 1971	101
Ibaloy WMP Philippines [ibl]	i-mata-an	to see something for oneself, precisely, personally; to recognize something	為自己看某物，準確地，親自地；認識某物	mata [PMP]	maCa			Ballard 2011	102
ka-mata	conjunctivitis, sore eyes, “pink eye”	結膜炎，眼痛，“粉紅眼”	ka-mata [PMP]	maCa			Ballard 2011	103
man-mata	to have sore, draining eyes	眼睛又痛又幹	mata [PMP]	maCa			Ballard 2011	104
mata	eye --- the anatomical part	眼睛——解剖部位	mata [PMP]	maCa			Ballard 2011	105
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	ke-mata	watch, keep an eye on	注意，注意	ka-mata [PMP]	maCa			Richards 1981	106
mata	eye; eyesight	眼睛	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	107
mata aŋin	magnetic compass (‘eye of wind’)	磁羅盤(“風眼”)	mata nu haŋin [PMP]	maCa			Richards 1981	108
mata dacin	graduated marks on balance or weigh-beam (‘eye of scale’)	天平或稱重梁上的刻度標記(“秤眼”)	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	109
mata dukuʔ	cutting edge of blade (‘eye of knife’)	刀刃刀刃(“刀眼”)	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	110
mata hari	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Richards 1981	111
mata lalat	reef knot (‘eye of housefly’)	暗礁結(家蠅之眼)	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	112
mata manaŋ	beads presented to a manang (shaman) to give him keenness of sight	送給瑪南(薩滿)的珠子，讓他有敏銳的視覺	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	113
mata pisaʔ	‘head’ of a boil	沸騰的“頭”	mata nu piRsa [PWMP]	maCa			Richards 1981	114
mata tincin	stones set in finger ring	指環嵌石	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	115
mata tusu	nipple of breast	乳房乳頭	mata nu susu [PMP]	maCa			Richards 1981	116
mata waŋ	cash (‘eye of money’)	現金(金錢之眼)	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	117
ŋe-mata	watch over, look after, be caretaker or manager of, keep an eye on	看管，照顧，看管，看管	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	118
oraŋ mata	policeman	警詧	mata [PMP]	maCa			Richards 1981	119
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				120
mato bubun	crown of the head	頭頂	mata [PMP]	maCa				121
mato dtow	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa				122
Ifugaw WMP Philippines [ifu]	mata	eye of a person, animal, insect, living being	人、動物、昆蟲、生物的眼睛	mata [PMP]	maCa		Batad	Lambrecht 1978	123
matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Lambrecht 1978	124
Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-matá	to be watchful, alert; open one’s eyes; bear fruit; result in, be the result of; be realized	警惕，警覺；睜開眼睛；結果；結果；實現	mata [PMP]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	125
ka-matá	sore eye; eye infection	眼痛	ka-mata [PMP]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	126
matá	eye; knot (of timber)	眼結	mata [PMP]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	127
mata-án	large-eyed; variety of large-eyed fish (club mackerel: Rastrelliger chrysozomus)	大眼魚；大眼魚的種類(斑鯖：金魚)	mata-an [PPH]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	128
mata-en	to observe keenly	敏銳地觀察	mata-en [PPH]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	129
mata-mata-án	to stare at	凝視	mata [PMP]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	130
m〈in〉ata	open-worked (woven bamboo); open-worked basket	敞口加工(竹編)；敞口加工籃子	m〈in〉ata [PMP]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	131
na-mata-án	traditions, customs in which one is brought up	傳統，習俗	mata [PMP]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	132
pa-matá	spectacles	眼鏡	pa-matá [PPH]	maCa			Rubino 2000, Carro 1956	133
Ilongot (Kakiduge:n) WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Reid 1971	134
Inati WMP	mete	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				135
Isneg WMP Philippines [isd]	matá	the eye; the sun	眼睛；太陽	mata [PMP]	maCa			Vanoverbergh 1972	136
Itawis WMP Philippines [itv]	matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Tharp and Natividad 1976	137
Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ka-mata	kind of eyes (such as round eyes, almond eyes, blue eyes, etc.)	眼睛的種類(如圓眼睛、杏仁眼、藍眼睛等)	ka-mata [PMP]	maCa			Yamada 1976	138
mata	eye; holes of netting or basket or knitting; small buds at knots of sugarcane; eye of coconut	眼；網孔、籃孔或編織孔；甘蔗結上的小芽；椰子眼	mata [PMP]	maCa			Yamada 1976	139
Jarai WMP Viet Nam [jra]	məta	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Lafont 1968	140
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ke-mata	conspicuous, eye-catching	引人注目	ka-mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	141
ke-mata-n	having excessively large eyes	眼睛過大	mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	142
mata	eye (of an animal, crudely of a human being); eye-like part, as knot in wood, center of a pimple, jewel in its setting; spot, pip (on playing-cards, dice); kernel, grain		mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	143
mata itik	buttonhole	扣眼	mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	144
mata iwak	scar from a wound; corn on the toe; duckweek (‘eye of a fish’)	傷口留下的疤痕；腳趾上的玉米；鴨嘴獸(魚眼)	mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	145
mata-mata	spy, secret agent	間諜，特工	mata-mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	146
sa-mata-mata	striking in appearance; conspicuous	引人注目的；引人注目的	mata [PMP]	maCa			Pigeaud 1938	147
Kankanaey WMP Philippines [kne]	máta	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Vanoverbergh 1933	148
m〈in〉atá	a kind of tissue with eyelike designs	一種有眼狀圖案的紙巾	m〈in〉ata [PMP]	maCa			Vanoverbergh 1933	149
Kapampangan WMP Philippines [pam]	maka-matá	approach from afar; discover by sight (Bergaño)	從遠處接近；通過視覺發現(貝爾加諾)	mata [PMP]	maCa			Forman 1971	150
matá	eye; shoot, sprout	眼；芽，芽	mata [PMP]	maCa			Forman 1971	151
matá kwayan	the spots on the top half of a coconut shell	椰子殼上半部分的斑點	mata [PMP]	maCa			Forman 1971	152
tela-taʔu-ŋ matá	iris; the colored part of the eye	虹膜；眼睛的有色部分	mata [PMP]	maCa			Forman 1971	153
Kapuas WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	mata-n andaw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa				154
mataʔ	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				155
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	mata	eye(s); the dots on dice, eye of a needle, mesh of a net, blade of a knife, point of a spear	眼；骰子上的點，針眼，網，刀的刃，矛的尖	mata [PMP]	maCa			Neumann 1951	156
mata kerja	the main day of a feast	宴會的主要日子	mata [PMP]	maCa			Neumann 1951	157
mata-mata	knot in wood; a spy; messenger	木頭結；間諜；信使	mata-mata [PMP]	maCa			Neumann 1951	158
mata ranān	day when a lawsuit will be heard (‘day of talk’)	訴訟審理日(“談話日”)	mata [PMP]	maCa			Neumann 1951	159
ŋke-mata	counting classifier for counting grains of rice	稻穀計數分級機	mata [PMP]	maCa			Neumann 1951	160
Kayan WMP [bfg]	mata-n daw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Southwell 1980	161
mata-n do	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa		Uma Juman	Southwell 1980	162
mata-n san	steps on a ladder	梯子上的臺階	mata [PMP]	maCa			Southwell 1980	163
mataʔ	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Southwell 1980	164
mataʔ	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa		Uma Juman	Southwell 1980	165
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	matəh	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1971)	166
matəh ədʰo	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust n.d. (1971)	167
Kelai WMP	mtæn	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				168
Kenyah WMP [sib]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Galvin 1967	169
mata taw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Galvin 1967	170
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]	matəh	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1971)	171
matəh raaw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust n.d. (1971)	172
Klata WMP	moto	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Zorc 2019	173
Koroni WMP	matə	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				174
Kujau WMP	matə	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				175
Labuk-Kinabatangan Kadazan WMP	mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				176
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Rousseau n.d.	177
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Walker 1975,1976	178
mata xani	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Walker 1975,1976	179
Lolak WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				180
Long Gelat Modang WMP	mətiə̯n	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				181
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Safioedin 1977	182
mata are	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Safioedin 1977	183
ta-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Safioedin 1977	184
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	mata	eye; also used for anything that resembles an eye, such as: round holes in a rice block; anus; mesh of a net; opening in plaitwork or weaving; coin; blade (of knives and weapons); iron part of a tool; point of a needle; marks on a scale		mata [PMP]	maCa			Cense 1979	185
mata allo	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Cense 1979	186
mata aŋiŋ	full force of the wind, full wind	完全風力，完全風力	mata nu haŋin [PMP]	maCa			Cense 1979	187
mata assuŋ	round holes in a rice mortar	米漿上的圓孔	mata [PMP]	maCa			Cense 1979	188
mata baraʔ	precise direction of the west	西面的精確方向	mata [PMP]	maCa			Cense 1979	189
mata jala	mesh of a net (< #Malay)	網(馬來語)	mata nu puket [PWMP]	maCa			Cense 1979	190
mata jaruŋ	eye of a needle	針眼	mata nu zaRum [PWMP]	maCa			Cense 1979	191
mata lalaŋ	guide, pilot	嚮導，飛行員	mata nu zalan [PMP]	maCa			Cense 1979	192
mata-mata	a memento, souvenir; a spy	紀念品、紀念品；間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Cense 1979	193
mata pasaraʔ	chief market day, busiest market day	主要集市日，最繁忙集市日	mata [PMP]	maCa			Cense 1979	194
mata uaŋ	silver, coins that ‘clink’	銀幣，叮噹作響的硬幣	mata [PMP]	maCa			Cense 1979	195
tauŋ-tauŋ mata	reflection of a person in someone’s eye	一個人在某人眼中的倒影	mata [PMP]	maCa			Cense 1979	196
Malaweg WMP	matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				197
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	mata	eye; focus; center; orifice; eye-like feature; the evil eye; numerical coefficient for things numbered by orifices such as the rungs of a ladder or the meshes of a net; also of the cutting edge of a knife or saw; point of a lance; source of a river; needle of a compass (= the point on which everything turns)		mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	198
mata air	spring of water	泉水	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	199
mata alamat	bull’s eye of target (‘eye of sign, portent’)	靶心靶心('標誌之眼，預兆')	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	200
mata aŋin	point of the compass, direction	指南針的方位	mata nu haŋin [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	201
mata bajak	plough-share	犁鏵	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	202
mata bantal	pillow-end of stiff embroidery, etc.	硬刺繡的枕頭端等。	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	203
mata bədil	muzzle of firearm	槍口	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	204
mata bəlanak	center of hairwhorl (‘eye of mullet’)	發旋中心(鯔魚眼)	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	205
mata bəlioŋ	adze or hatchet blade	平刃或斧刃	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	206
mata bənda	valuables (‘eye of article’)	貴重物品(“物品之眼”)	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	207
mata bisul	head of a boil	沸點	mata nu bisul [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	208
mata buku	knot in wood; center of knot (‘eye of knot’)	木頭上的結；結的中心(“結的眼”)	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	209
mata daciŋ	marks on balance scale	天平上的刻度	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	210
mata hari	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Wilkinson 1959	211
mata hati	mental perception, instinct	精神知覺、本能	mata nu qatay [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	212
mata ikan	corn on foot; wart (‘eye of fish’)	腳上的玉米；疣(“魚眼”)	mata nu hikan [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	213
mata jala	mesh of a net	網	mata nu puket [PWMP]	maCa			Wilkinson 1959	214
mata jarum	eye of a needle	針眼	mata nu zaRum [PWMP]	maCa			Wilkinson 1959	215
mata kaki	ankle	踝關節	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	216
mata kəris	blade of a kris	克麗絲之刃	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	217
mata kuliah	subject of study (‘eye of higher study’)	研究對象(“高等研究之眼”)	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	218
mata luka	orifice of a wound	傷口口	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	219
mata panah	point of an arrow	箭頭	mata nu panaq [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	220
mata pədoman	compass needle	指南針	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	221
mata piano	piano keys	鋼琴鍵	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	222
mata pisaw	blade of a knife	刀鋒	mata nu pisaw [PWMP]	maCa			Wilkinson 1959	223
mata pukat	mesh of a net	網	mata nu puket [PWMP]	maCa			Wilkinson 1959	224
mata susu	nipple of the breast	乳房乳頭	mata nu susu [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	225
mata taŋga	rungs of a ladder	梯子的橫檔	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	226
mata uaŋ	unit of monetary value; currency (‘eye of money’)	貨幣價值組織；貨幣(“貨幣眼”)	mata [PMP]	maCa			Wilkinson 1959	227
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	mata	eye; point, as of a kris	眼；指	mata [PMP]	maCa			Muthalib 1977	228
mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Muthalib 1977	229
Mansaka WMP Philippines [msk]	mata	eye; to awaken	眼睛；喚醒	mata [PMP]	maCa			Svelmoe and Svelmoe 1990	230
Mapun WMP Philippines [sjm]	jama-jama mata	one’s reflection in another person’s eye (‘person of the eye’)	一個人在另一個人眼中的倒影(人眼)	mata [PMP]	maCa				231
ka-matah-an	to be seen (as proof that something is true or false)	被看見(作為某事是真是假的證據)	mata [PMP]	maCa				232
mata	eye; the sharp edge or point of anything (as the cutting edge of a machete or knife, the sharp points on a grater, the head of a spear, etc.); anything circular in shape that is essential to that in which it is contained (as a burner on a stove, the core of a boil)		mata [PMP]	maCa				233
mata allaw	East; the sun	東方；太陽	mata nu qalejaw [PAN]	maCa				234
mata asa-an	the top of a whetstone	磨刀石的頂部	mata [PMP]	maCa				235
mata dallot	a noose	套索	mata [PMP]	maCa				236
mata lambuʔ	a buttonhole	扣眼	mata [PMP]	maCa				237
mata lilus	the dial or face of a clock or watch	錶盤時鐘或手錶的錶盤或錶盤	mata [PMP]	maCa				238
mata-mata	a spy (#Old Mapun) (< #Malay?)	一個間諜(#老馬彭)(<#馬來人？)	mata-mata [PMP]	maCa				239
Maranao WMP Philippines [mrw]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			McKaughan and Macaraya 1967	240
mata aloŋan	noble, royalty (‘eye of the day/sun’)	貴族，皇室('每日之眼/太陽')	mata [PMP]	maCa			McKaughan and Macaraya 1967	241
mata poket	mesh of net	網	mata nu puket [PWMP]	maCa			McKaughan and Macaraya 1967	242
mata trak	headlight	頭燈	mata [PMP]	maCa			McKaughan and Macaraya 1967	243
Masbatenyo WMP Philippines [msb]	matá	eye; refers only to the eye of an animate being	眼睛；只指有生命的人的眼睛	mata [PMP]	maCa				244
pag-máta	to wake up, awaken, rouse, get up	醒來，醒來，醒來，起床	paR-mata [PWMP]	maCa				245
pag-matá	awaking	覺醒	paR-mata [PWMP]	maCa				246
pa-mata-hón	be awakened, be roused	被喚醒，被喚醒	mata [PMP]	maCa				247
Mei Lan Modang WMP	məteə̯n	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				248
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1971)	249
mata law	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust n.d. (1971)	250
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	mata	eye, face; open the eyes	眼睛，臉；睜開眼睛	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	251
mata läläp	window, door	窗戶，門	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	252
mata-n-un	anus	肛門	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	253
mata-t buk-buŋ	opening of a quiver	箭袋的開口	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	254
mata tot-tot	nipple of the breast	乳房乳頭	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	255
mata-t pa-jait	eye of a needle	針眼	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	256
mata-t pusä-kat	friction groove of a fireplow	火爐的摩擦槽	mata [PMP]	maCa			Morris 1900	257
Molbog WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				258
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	mata	eye; blade of a knife, cutting edge; the essence of something; counting classifier for sharp things like swords, knives, lances and nails		mata [PMP]	maCa			Dunnebier 1951	259
mata im bulan	moon (in songs)	月亮(在歌曲中)	mata [PMP]	maCa			Dunnebier 1951	260
mata in siŋgai	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Dunnebier 1951	261
mata-mata	a tree with hard wood like ironwood	像鐵木一樣有硬木的樹	mata-mata [PMP]	maCa			Dunnebier 1951	262
po-mata-an	East (place of the rising sun)	東方(太陽升起的地方)	mata [PMP]	maCa			Dunnebier 1951	263
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Mead 1999	264
Moronene WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				265
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	ka-mata	watch closely, observe (a girl, to find out whether she is a suitable partner)	仔細觀察，觀察(一個女孩，看看她是否是一個合適的伴侶)	ka-mata [PMP]	maCa			van den Berg 1996	266
mata	eye; o’clock; sharp edge or point (of weapons and utensils); classifier for sharp objects; unit of liquid, cup, glass; the appointed day or time for festivals, the high point		mata [PMP]	maCa			van den Berg 1996	267
mata dadu	supposition (lit. ‘eyes of dice’)	假設。‘骰子眼’)	mata [PMP]	maCa			van den Berg 1996	268
mata gholeo	east (‘eye of the day’)	東方(每日之眼)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			van den Berg 1996	269
mata-no faraluu	the high point of a ceremony or festival	儀式或節日的高潮	mata [PMP]	maCa			van den Berg 1996	270
mata-no kenta	corn on foot (‘eye of fish’)	步行的玉米(“魚眼”)	mata nu hikan [PMP]	maCa			van den Berg 1996	271
mata-no oe	well, spring	嗯，春天	mata nu wahiR [PMP]	maCa			van den Berg 1996	272
mata-no pana	arrow point	箭頭	mata nu panaq [PMP]	maCa			van den Berg 1996	273
mata-no sau	knot (in wood)	結(木制)	mata nu kahiw [PMP]	maCa			van den Berg 1996	274
mata n-sala	guide; spy	嚮導；間諜	mata nu zalan [PMP]	maCa			van den Berg 1996	275
Murik WMP Papua New Guinea [mtf]	mata-n ro	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust 1974	276
mataʔ	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust 1974	277
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	ka-matæ	type, kind of	類型，種類	ka-mata [PMP]	maCa			Hardeland 1859	278
matæ	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Hardeland 1859	279
matæ-matæ	remain open, of a wound	保持開放，傷口	mata-mata [PMP]	maCa			Hardeland 1859	280
mata-n andaw	sun (‘eye of the day’); kind of tree	太陽(“白天的眼睛”)；有點像樹	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Hardeland 1859	281
mata-n kanas	spots on a pineapple	鳳梨上的斑點	mata [PMP]	maCa			Hardeland 1859	282
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Sundermann 1905	283
Old Javanese WMP	ka-mata-n	seen, visible	可見，可見	mata [PMP]	maCa			Zoetmulder 1982	284
ma-mata	to look at, observe, inspect	觀察、觀察、檢查	mata [PMP]	maCa			Zoetmulder 1982	285
mata	eye; meshes (of a net); stone (set in a ring, etc.)	眼；網；石頭	mata [PMP]	maCa			Zoetmulder 1982	286
m〈in〉ata	set with (stones, etc.)	用(石頭等)固定	m〈in〉ata [PMP]	maCa			Zoetmulder 1982	287
pa-mata-n	looks, way of looking, glance	看，看的管道，看	mata [PMP]	maCa			Zoetmulder 1982	288
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				289
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku]	mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				290
Palauan WMP Palau [pau]	mad	eye; face; point; edge; front; area/space (directly) in front of	眼睛；臉；點；邊；前面；前面的區域/空間(直接)	mata [PMP]	maCa			McManus and Josephs 1977	291
məda-l a tut	nipple of the breast; nipple of baby bottle	奶嘴	mata nu susu [PMP]	maCa			McManus and Josephs 1977	292
Palawan Batak WMP Philippines [bya]	máta	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Warren 1959, Reid p.c.	293
Pangasinan WMP Philippines [pag]	matá	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Benton 1971	294
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums]	mata nu ogo	spring	春天	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Quick and Quick 2005	295
Ponosakan WMP Sulawesi [pns]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				296
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	mata-i	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Jaspan 1984	297
mata-i susəw	nipple of the breast	乳房乳頭	mata nu susu [PMP]	maCa			Jaspan 1984	298
mata-i taŋən	wrist bone	腕骨	mata [PMP]	maCa			Jaspan 1984	299
mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Jaspan 1984	300
Romblomanon WMP	mata	the eye of a living being; a fishnet mesh; i.e., an opening between the cords of a fishnet	活物的眼睛；魚網；即魚網的繩索之間的開口	mata [PMP]	maCa				301
pa-mata	something is observed by someone	有人觀察到一些東西	pa-matá [PPH]	maCa				302
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv]	atəh	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1971)	303
atəh siəw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust n.d. (1971)	304
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	mata	eye; counting classifier used in counting snares and fishhooks	眼睛.用於計算魚餌和魚鉤的計數分級機	mata [PMP]	maCa			Steller and Aebersold 1959	305
mata mituŋ	kind of shellfish (‘black eye’)	貝類(‘黑眼睛’)	mata [PMP]	maCa			Steller and Aebersold 1959	306
mata-m puhe	operculum of some shells	一些貝殼蓋	mata [PMP]	maCa			Steller and Aebersold 1959	307
mata-n soma	mesh of a net	網	mata [PMP]	maCa			Steller and Aebersold 1959	308
mata-ŋ-əllo	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Steller and Aebersold 1959	309
mata-ŋ ikaŋ	kind of toxic toadstool	一種毒蕈	mata nu hikan [PMP]	maCa			Steller and Aebersold 1959	310
mata-ŋ lutaŋ	touch-hole (as of a cannon; ‘eye of a gun’)	觸孔(如大炮的；炮眼的)	mata [PMP]	maCa			Steller and Aebersold 1959	311
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Goris 1938	312
mata aiʔ	spring, well	春天，嗯	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Goris 1938	313
mata-n nae	ankle bone (< *mata-n ae?)	踝關節骨(<*mata-n ae？)	mata [PMP]	maCa			Goris 1938	314
Sebop WMP Malaysia (Sarawak) [sib]	atə-n	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1971)	315
atə-n laŋit	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Blust n.d. (1971)	316
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	mal-mata	germinate, sprout (‘have eyes’)	發芽，發芽('有眼睛')	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	317
mata	eye; point; shoot, sprout, bud; blade of a knife	眼；尖；芽，芽；刀鋒	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	318
mata aeran	steps of a ladder	階梯	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	319
mata alau	striking end of a pestle	杵的末端	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	320
mata-d dela	mesh of a casting net; kind of weaving design	網的網眼；編織設計	mata nu puket [PWMP]	maCa			Kähler 1961	321
mata-m bajaʔ	plowshare	犁鏵	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	322
mata-m balal	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Kähler 1961	323
mata-m biliʔ	entrance to a room	房間的入口	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	324
mata-m boxul	kneecap (‘eye of the knee’)	膝蓋骨(膝蓋的眼睛)	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	325
mata-n dəlog	slope of a mountain	山坡	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	326
mata-n oruŋ	promontory, cape	海角	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	327
mata-n saʔa	heel, hock	腳跟，飛節	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	328
mata-n siʔu	elbow	肘部	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	329
mata-n soʔud	glowing firewood	發光的木柴	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	330
mata-n taduʔ	point of a horn	號角	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	331
mata-n toxuʔ	tip of a lance	矛尖	mata [PMP]	maCa			Kähler 1961	332
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	ma-mata	knot-hole in wood	木結洞	mata [PMP]	maCa			Coolsma 1930	333
mata	eye(s)	眼睛	mata [PMP]	maCa			Coolsma 1930	334
mata-mata	secret agent of the police, spy	警詧特務，間諜	mata-mata [PMP]	maCa			Coolsma 1930	335
sa-mata	a piece, one	一塊，一塊	mata [PMP]	maCa			Coolsma 1930	336
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx]	mate-n olo	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Hudson 1967	337
matəʔ	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Hudson 1967	338
Tabun WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Ray 1913	339
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	kala-mata	plaitwork or weaving with hexagonal openings	六角形開口的編織品	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	340
mata	eye; the most important or essential part of something	眼睛；某物最重要或最基本的部分	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	341
mata allo	sun (‘eye of the day’); place where the sun rises, East	太陽(白天的眼睛)；太陽升起的地方，東方	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			van der Veen 1940	342
mata buriaʔ	opening of a basket	打開籃子	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	343
mata-i	train the eye on something	訓練眼睛注意某事	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	344
mata lalan	middle part of a road, most trodden part where no grass grows; also a guide who goes ahead and shows the way to others		mata nu zalan [PMP]	maCa			van der Veen 1940	345
mata-mata	subordinate to the village head who manages many tasks for him	村長的下屬，為他管理許多任務	mata-mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	346
mata-nna	main day of a feast, when most guests arrive	宴會的主要日子，當大多數客人到達時	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	347
mata pelekoʔ	plowshare	犁鏵	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	348
mata piso	blade of a knife	刀鋒	mata nu pisaw [PWMP]	maCa			van der Veen 1940	349
mata tau	pupil of the eye (‘person of the eye’)	瞳孔(人眼)	tau nu mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	350
paka-mata	inflammation of the eyes, conjunctivitis	眼睛發炎，結膜炎	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	351
wai mata	tears	眼淚	mata [PMP]	maCa			van der Veen 1940	352
Tagalog WMP Philippines [tgl]	ipa-matá	to open a person’s eyes; to make one see what is really happening	睜開眼睛	mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	353
ka-matá	having the same type of eyes; fig., having the same viewpoint; seeing eye-to-eye	有相同類型的眼睛；無花果，有相同的觀點；眼睛對眼睛	ka-mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	354
mag-pa-matá	to disabuse; to free from deception; to open the eyes to	解惑；擺脫欺騙；睜開眼睛	mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	355
malik-mátaʔ	mirage; an optical illusion; phantasm; a supposed appearance of an absent person dead or living	海市蜃樓；幻覺；幻覺；假像；假想的死人或活人的樣子	mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	356
má-mata-ʔán	to light upon; to see by chance; to be spotted, meaning to be recognized or seen	照亮；偶然看到；被發現，意味著被認識或看見	mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	357
matá	the eye; the organ of vision; sight; the power of seeing; sight, meaning here a way of looking or thinking; regard; eye, fig., meaning, core, center		mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	358
mata-hán	big-eyed	大眼睛	mata-an [PPH]	maCa			Panganiban 1966	359
mata-hín	to be critical of; to look at with a critical eye	挑剔；用挑剔的眼光看	mata-en [PPH]	maCa			Panganiban 1966	360
matá na pigsá	the core of a boil	沸騰的覈心	mata nu piRsa [PWMP]	maCa			Panganiban 1966	361
pa-matá	tenants fee paid to a landlord for being allowed to work on first-class land; a form of reproach by demonstration; what is shown to others		pa-matá [PPH]	maCa			Panganiban 1966	362
paŋ-ma-matá	disdain	輕蔑	mata [PMP]	maCa			Panganiban 1966	363
Tausug WMP Philippines [tsg]	ikug mata	the outer eyelid (‘tail of the eye’)	外眼瞼(“眼尾”)	mata [PMP]	maCa			Hassan, Ashley and Ashley 1994	364
ka-mata-han	to see with the eyes	用眼睛看	mata [PMP]	maCa			Hassan, Ashley and Ashley 1994	365
mata	eye (as an organ of sight); anything circular that is essential to that in which it is contained (as a burner of a stove, the heart of a boil); the holes of a sieve		mata [PMP]	maCa			Hassan, Ashley and Ashley 1994	366
mata-an	a group of things having a common source or similar features, family group under one head	一組有共同來源或相似特徵的事物，一個頭下有一個家族	mata-an [PPH]	maCa			Hassan, Ashley and Ashley 1994	367
mata-mata	a spy (< #Malay?)	間諜(<馬來語？)	mata-mata [PMP]	maCa			Hassan, Ashley and Ashley 1994	368
Tboli WMP Philippines [tbk]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Awed, Underwood and van Wynen 2004	369
mata hisa	the eye of a boil that has to be opened	必須打開的沸騰之眼	mata nu piRsa [PWMP]	maCa			Awed, Underwood and van Wynen 2004	370
mata kdaw	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Awed, Underwood and van Wynen 2004	371
mata kudaʔ	ankle joint/bone (‘eye of a horse’)	踝關節/骨頭(“馬眼”)	mata [PMP]	maCa			Awed, Underwood and van Wynen 2004	372
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm]	mata nu ogo	spring	春天	mata nu wahiR [PMP]	maCa				373
Tiruray WMP Philippines [tiy]	moto	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Schlegel 1971, Reid p.c.	374
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ha-mata-an	single, individual	單人	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	375
mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	376
mata intan	gemstone	寶石	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	377
mata-mata	knothole; custodian, inspector	打結孔；保管人、檢查員	mata-mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	378
mata ni ari	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Warneck 1977	379
mata ni ari ni tot	ankle (‘sun of the foot’)	腳踝(“腳的太陽”)	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	380
mata ni bodil	barrel of a gun	槍管	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	381
mata ni bonaŋ	end of the thread with which one begins	開始的線的末端	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	382
mata ni bulan	the moon, the disc of the moon	月亮，月亮的圓盤	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	383
mata ni bulu	part of the bamboo where the shoots emerge	竹筍出苗的部分	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	384
mata ni hujur	point of a lance	矛尖	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	385
mata ni jala	mesh of a net (< #Malay)	網(馬來語)	mata nu puket [PWMP]	maCa			Warneck 1977	386
mata ni onan	high point of a market	市場高點	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	387
mata ni pesta	climax of a feast	盛宴的高潮	mata [PMP]	maCa			Warneck 1977	388
par-mata	glasses, spectacles; person who is gifted	眼鏡，眼鏡；有天賦的人	paR-mata [PWMP]	maCa			Warneck 1977	389
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa]	mato	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				390
mato nu runat	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa				391
mato nu uwos	whirlwind (‘eye of the wind’)	龍捲風(“風眼”)	mata [PMP]	maCa				392
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				393
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg]	ue-n-au	sun (‘eye of the day’)	太陽(“每日之眼”)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa				394
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	ha-mata	one (in counting sharp weapons)	一個(計算鋒利的武器)	mata [PMP]	maCa			Esser 1964	395
-ka-mata	look toward	向前看	ka-mata [PMP]	maCa			Esser 1964	396
mata	eye; counting classifier	計數分級機	mata [PMP]	maCa			Esser 1964	397
me-mata	to stand up	站起來	mata [PMP]	maCa			Esser 1964	398
Wahau WMP	mtæn	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				399
Waray-Waray WMP Philippines [war]	matá	eye; organ of vision; ocular perception; sight	眼睛；視覺器官；眼知覺；視力	mata [PMP]	maCa			Abuyen 2000	400
Wawonii WMP	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				401
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	ko-mata	sit in state, as bride and groom do during feast, held on the fourth day of the wedding ceremonies	在婚禮的第四天，新娘和新郎在宴會上坐在一起	ka-mata [PMP]	maCa			Anceaux 1987	402
mata	eye, center, nucleus, source (of a river), mesh (of a net); blade (used for counting all sorts of sharp or pointed objects like knives, creeses, spears and pencils		mata [PMP]	maCa			Anceaux 1987	403
mata-na ndamu	axe-head	斧頭	mata [PMP]	maCa			Anceaux 1987	404
mata-na piso	blade (of knife)	刀刃	mata nu pisaw [PWMP]	maCa			Anceaux 1987	405
mata-na sorumba	point of a needle	針尖	mata [PMP]	maCa			Anceaux 1987	406
mata-na uwe	spring, source	彈簧，源	mata nu wahiR [PMP]	maCa			Anceaux 1987	407
po-mata	be awake	清醒	paR-mata [PWMP]	maCa			Anceaux 1987	408
Woq Helaq Modang WMP	məteə̯n	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				409
Yakan WMP Philippines [yka]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	410
mata badjaʔ	plowshare (‘eye of the plow’)	犁頭(“犁眼”)	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	411
mata baliyu	direction wind comes from	風向風來自	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	412
mata boheʔ	the surface of a river	河面	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	413
mata ellew	the sun, disc of the sun (‘eye of the day’)	太陽，太陽的圓盤(白天的眼睛)	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Behrens 2002	414
mata keybubut	head of a boil	沸點	mata nu piRsa [PWMP]	maCa			Behrens 2002	415
mata lān	middle of the road	路中間	mata nu zalan [PMP]	maCa			Behrens 2002	416
mata oroʔ	blade of a knife	刀鋒	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	417
mata pira	blade of a bolo	博洛之刃	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	418
mata satan	direction of sound (wind)	聲(風)向	mata [PMP]	maCa			Behrens 2002	419
Yami WMP Taiwan [tao]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	420
mata-mata	eyes	眼睛	mata-mata [PMP]	maCa			Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	421
OC	Adzera OC	mara-n	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Hooley 1971	422
Ahus OC Papua New Guinea [anx]	mara-	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1975)	423
Amara OC	mete	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Thurston 1987	424
Amblong OC	mata-	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Tryon 1976	425
Anuta OC Solomon Islands [aud]	mata	eye (including the immediate surrounding area); face (has this meaning when used in plural); front end of an object		mata [PMP]	maCa			Feinberg 1977	426
mataŋi	wind; old name for Anuta	風；Anuta的舊名字	mata ni aŋin [POC]	maCa			Feinberg 1977	427
mata puti	new shoot springing from old banana plant (‘eye of banana’)	從老香蕉樹上長出的新芽(“香蕉眼”)	mata [PMP]	maCa			Feinberg 1977	428
mata tau	a line of men in battle formation	排成戰鬥隊形的人	mata [PMP]	maCa			Feinberg 1977	429
Aore OC Vanuatu [aor]	mata-	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Tryon 1976	430
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	mā-na	eye, face, front	眼睛，臉，前面	mata [PMP]	maCa			Geerts 1970	431
mā-na nima	doorway	門口	mata [PMP]	maCa			Geerts 1970	432
mā-na panona	nostril	鼻孔	mata [PMP]	maCa			Geerts 1970	433
mā-na susu	nipple, teat	乳頭，乳頭	mata ni susu [POC]	maCa			Geerts 1970	434
mā-na suu	entrance of a bay	海灣入口	mata [PMP]	maCa			Geerts 1970	435
mā-na suʔa	point of a spear	矛尖	mata [PMP]	maCa			Geerts 1970	436
mā ni wai	mouth of river	河口	mata ni waiR [POC]	maCa			Geerts 1970	437
mā ni ʔaʔe	core of a boil	沸騰的覈心	mata nu bisul [PMP]	maCa			Geerts 1970	438
Arop OC	mata-	eye; sharp (as a knife)	眼睛；鋒利的(如刀)	mata [PMP]	maCa				439
Arosi OC Solomon Islands [aia]	maa	the face; hole, opening, mesh of a net, gate; edge, point, brim; front of a person or house; numerical unit in counting fish hooks, needles, stakes, flints, fishing rods, houses, traps, slings, armlets and matches; a spot, stain, crystal in rock (as hornblende phanocrystal in dolerite, etc.), a groove for rubbing fire in a soft stick; to look at, stare; a circle; to lead		mata [PMP]	maCa			Fox, C. 1970	440
maa-(na)	the eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Fox, C. 1970	441
Avava OC	mata-n	eye; source (of river)	眼睛；河源	mata [PMP]	maCa				442
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato	443
Bebeli OC	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				444
Biliau OC	mala-	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				445
Bipi OC Papua New Guinea [biq]	mara mwan	hearth (‘eye of fire’)	壁爐(火眼)	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1975)	446
mata-	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Blust n.d. (1975)	447
Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	mata	eye; face; covering; entry	眼睛；臉；遮蓋物；入口	mata [PMP]	maCa			Ivens 1940	448
Buma OC Solomon Islands [tkw]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Tryon and Hackman 1983	449
Bunama OC	mata-na	eye; point; edge	眼；點；邊	mata [PMP]	maCa			Lithgow 2007	450
Carolinian OC Northern Mariana Islands [cal]	maas	eye, face; blade, as of a knife, machete, or axe	眼，臉；刀刃，如刀、彎刀或斧頭	mata [PMP]	maCa			Jackson and Marck 1991	451
mesa-n túút	nipple of the breast	乳房乳頭	mata ni susu [POC]	maCa			Jackson and Marck 1991	452
Chuukese OC Micronesia [chk]	maas	eye, face (of living creature, and fig. of some things); leading, piercing, working, cutting end or edge (of something); beginning (of day); direction (of wind); front (of a building); means (of money); point (of pencil, needle, etc.)		mata [PMP]	maCa			Goodenough and Sugita 1980	453
mese-n cheew	mesh or hole in a net	網孔	mata [PMP]	maCa			Goodenough and Sugita 1980	454
mese-n owupw	nipple (of breast or baby’s bottle)	乳頭(乳房或奶瓶的)	mata ni susu [POC]	maCa			Goodenough and Sugita 1980	455
mese-n taka	coconut eye	椰子眼	mata [PMP]	maCa			Goodenough and Sugita 1980	456
Dobuan OC Papua New Guinea [dob]	mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Bromilow 1904	457
susu mata-na	nipple of the breast	乳房乳頭	mata ni susu [POC]	maCa			Bromilow 1904	458
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb]	mata	eye; eye of coconut shell; hook made of turtle shell	眼；椰子殼眼；龜殼鉤	mata [PMP]	maCa			Lanyon-Orgill 1969	459
mata susu	nipple	乳頭	mata ni susu [POC]	maCa			Lanyon-Orgill 1969	460
Fijian OC Fiji [fij]	e na mata-na	in front of him, in his presence	在他面前，在他面前	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	461
mata	the eye, the face, the source or front of a thing	事物的眼睛、臉、源頭或前面	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	462
matā-dravu	hearth, fireplace (#dravu = ‘ashes’)	壁爐、壁爐(#dravu=灰燼)	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	463
mata-i-taliŋa	a large axe tied with sinnet (‘eye of ears’)	綁著罪人的大斧頭(“耳目”)	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	464
mata kalou	a seer, one who sees #kalou (spirits)	先見，看到卡勞(靈魂)的人	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	465
mata-mata	a gateway; a goal, at football	大門；球門	mata-mata [PMP]	maCa			Capell 1968	466
mata-mata-i-taliŋa	a variety of shark, with eyes that look upwards (probably hammerhead)	各種鯊魚，眼睛向上看(可能是錘頭鯊)	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	467
mata ni buka	a firebrand	火種	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	468
mata ni caŋi	the direction of the wind	風向	mata ni aŋin [POC]	maCa			Capell 1968	469
mata ni civa	the pearl found in the #civa oyster	在西瓦牡蠣中發現的珍珠	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	470
mata ni dā	the anus	肛門	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	471
mata ni dalo	taro stems fit for planting	適於種植的芋頭莖	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	472
mata ni ika	a painful sore on the sole of the foot or in the palm of the hand from yaws	腳底或手掌因雅司病引起的疼痛	mata ni ikan [POC]	maCa			Capell 1968	473
mata ni siŋa	the sun (‘eye of the day’); a string figure	太陽(“白日之眼”)；弦形	mata nu qalejaw [PAN]	maCa			Capell 1968	474
mata ni sucu	the nipples	乳頭	mata ni susu [POC]	maCa			Capell 1968	475
mata ni tavuto	a hole through a rock, forming a kind of eyelet through which a rope may be threaded to fasten a canoe		mata [PMP]	maCa			Capell 1968	476
mata ni tū	a political federation of #vanua; in modern use a kingdom, independent country, government	瓦努阿的政治聯盟；在現代用法中是一個王國、獨立國家、政府	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	477
mata ni vanua	a chief’s official herald, sometimes simply called a #mata; an ambassador	一比特酋長的官方傳令官，有時簡單地稱之為大使	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	478
mata ni wai	a spring; sometimes a gully, or low ground, on which taro is planted; in #Lau, the uterus	春天；有時是種芋頭的溝壑或低窪地；在劉，子宮	mata ni waiR [POC]	maCa			Capell 1968	479
mataŋgali	the primary local division of Fijian society	斐濟社會的主要地方部門	mata [PMP]	maCa			Capell 1968	480
Futunan OC	mata	face (plural); eye; numeral classifier for counting fish; have the appearance of, have an air of; cutting edge, blade; front of something, in front		mata [PMP]	maCa				481
mata-liki	Pleiades; small, miniscule (of writing, tattooing)	昴宿星；小而微小(指書寫、紋身)	mata riki [POC]	maCa				482
mata-mata	contemplate, view, gaze on; source	沉思、觀看、凝視；來源	mata-mata [PMP]	maCa				483
mataŋi	wind	風	mata ni aŋin [POC]	maCa				484
mata ʔi laŋi	horizon	地平線	mata [PMP]	maCa				485
mata ʔi taliŋa	hammerhead shark	錘頭鯊	mata [PMP]	maCa				486
mata ʔone	beach (‘eye of sand’)	海灘(“沙眼”)	mata [PMP]	maCa				487
Gabadi OC Papua New Guinea [kbt]	maka	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Capell 1943	488
Ghove OC	natʰa	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				489
Gilbertese OC Kiribati [gil]	mata	eye, look, figure, face, front, facade, appearance, exterior aspect; opening, needle eye, opening of insects’ nest, etc.; lid, entrace, facade, operculum, mesh of net, core of boil, eyelet hole		mata [PMP]	maCa			Sabatier 1971	490
mata-mata	to look in order to choose, to make a choice (used esp. when choosing a daughter-in-law)	為了選擇而看，為了做出選擇(特別是在選擇兒媳時使用)	mata-mata [PMP]	maCa			Sabatier 1971	491
mata-n-ika	a small hard abscess caused by a prick in the sole of the foot	腳底刺痛引起的小而硬的膿腫	mata ni ikan [POC]	maCa			Sabatier 1971	492
mata ni wi/mata nu wi	edge, border; chief, director, commander	邊緣，邊界；主任，指揮官	mata [PMP]	maCa			Sabatier 1971	493
mata-n-rawa-rawa	an opening, channel, gap in the reef	暗礁上的開口、通道、缺口	mata ni cawa [POC]	maCa			Sabatier 1971	494
mata-riki-riki	junction of ebbing tide and the ocean in beaches of reef; coconut shell with three holes used for drawing water		mata riki [POC]	maCa			Sabatier 1971	495
mata-roa	door, entrance	門，入口	mata [PMP]	maCa			Sabatier 1971	496
te toki ni mata	horizon	地平線	mata [PMP]	maCa			Sabatier 1971	497
Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	mata	eye; sharp edge	銳利的邊緣	mata [PMP]	maCa			Lincoln 1977	498
Haku OC	u-mata	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa				499
Hawaiian OC United States [haw]	maka	eye; eye of a needle; face, countenance; presence; sight, view; beloved one, favorite person; point; bud, protuberance; center of a flower, including usually both the stamens and pistils; nipple, teat; sharp edge or blade of an instrument; point of a fishhook; beginning, source; fig., descendant; mesh of a net, mesh in plaiting; stitch in sewing		mata [PMP]	maCa			Pukui and Elbert 1971	500

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _995條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]

anɨʔ mata

pupil of the eye (‘child of the eye’)

瞳孔（眼睛的孩子）

anak nu mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

iə mata

tears

眼淚

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata

eye; germ of a seed kernel; joint, articulation (of stalks like bamboo or sugarcane); gemstones, etc.

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata apuy

the space above the hearth where foodstuffs are hung in the smoke to preserve them

壁爐上方的空間，食物懸掛在煙霧中以保存它們

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata ceŋ

measuring marks on a scale

刻度上的量測標記

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata gɨnuku

teeth of a coconut rasp

椰子銼的牙齒

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata gōŋ

boss on a gong

上了鑼的老大

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata iə

spring, well, source of a river

春天，好吧，河流的源頭

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata itam

pupil of the eye

瞳孔

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata kawe

the sharp point of a fishhook

魚鉤尖

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata kayεə

knot in wood

木節

mata nu kahiw [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata laŋay

plowshare

犁鏵

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata-mata

a spy

間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata pukat

mesh of a net

網

mata nu puket [PWMP]

maCa

Kreemer 1931

mata sərampaŋ

prongs of a harpoon

魚叉

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata sikin

the blade of a knife

刀鋒

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata u

eyeholes in a coconut shell

椰子殼上的眼洞

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

mata urɔə

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata [PMP]

maCa

Kreemer 1931

Agta (Central Cagayan)
WMP Philippines [agt]

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Dupaningan

Reid 1971

Agutaynen
WMP Philippines [agn]

ag-mata-mata-en

to see something or visualize something in your mind, such as the face of a dead person

看到或想像在你腦海中的某物，如死人的臉

mata-en [PPH]

maCa

Caabay et al. 2014

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Caabay et al. 2014

Aklanon
WMP Philippines [akl]

matá

eye; to be awake; to wake up, awaken, awake; to observe, raise, rear

眼；醒；醒；醒；醒；醒

mata [PMP]

maCa

Zorc 1969

matá-matá (h)

to look down on, belittle

看不起，輕視

mata-mata [PMP]

maCa

Zorc 1969

Ampibabo-Lauje
WMP Indonesia (Sulawesi) [law]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Himmelmann 2001

Bahasa Indonesia
WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]

mata guntiŋ

sharp edge of scissors

剪刀的鋒利邊緣

mata [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata hati

deep feelings

深情

mata [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata huruf

letter of the alphabet

字母表中的字母

mata [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata jala

holes in the mesh of a net

網孔

mata [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata jalan

lookout, scout (‘eye of the path/road’)

瞭望，童子軍('路眼')

mata nu zalan [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata kail

point of a fishhook

魚鉤尖

mata [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata kayu

hardest part of wood, corewood of tree

最堅硬的部分，樹的芯材

mata nu kahiw [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

mata luka

opening of a wound

傷口裂開

mata [PMP]

maCa

Poerwadarminta 1976

Balaesang
WMP Indonesia (Sulawesi) [bls]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Himmelmann 2001

Balantak
WMP Indonesia (Sulawesi) [blz]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

van den Berg and Busenitz 2012

Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Barber 1979

mata hideŋ

opening in the top end of a kris sheath

克裏斯鞘頂端的開口

mata [PMP]

maCa

Barber 1979

mata kayu

a knot in wood

木節

mata nu kahiw [PMP]

maCa

Barber 1979

mata putih

the white of the eye

白眼

mata [PMP]

maCa

Barber 1979

Banggai
WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Bergh 1953

oloyo mata-no

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Bergh 1953

paisu mata-no

spring, source of water

泉水，水源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Bergh 1953

pinsil mata-no

point of a pencil

鉛筆尖

mata [PMP]

maCa

Bergh 1953

Bantuqanon
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Zorc 1977

Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Adriani 1928

Bekatan
WMP

matoh

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Freeman n.d.a.

Belait
WMP Brunei [beg]

matah

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Bikol
WMP Philippines [bik]

mag-matá

to wake up; to awaken, arouse

喚醒；喚醒

mata [PMP]

maCa

Mintz and Britanico 1985

maka-matá

to look down on, to be patronizing toward

俯視

mata [PMP]

maCa

Mintz and Britanico 1985

ma-matá

to get hit in the eye

被擊中眼睛

mata [PMP]

maCa

Mintz and Britanico 1985

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Mintz and Britanico 1985

mata-ón

to get hit in the eye; to look down on, to be patronizing toward

被擊中眼睛；俯視

mata-en [PPH]

maCa

Mintz and Britanico 1985

pa-mata-ón

to wake someone up

喚醒某人

mata [PMP]

maCa

Mintz and Britanico 1985

Bintulu
WMP Malaysia (Sarawak) [bny]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1971)

mata ɗaw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust n.d. (1971)

Binukid
WMP Philippines [bkd]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Post and Gardner 1992

Bisaya
WMP Brunei [bsb]

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Lotud

Blust n.d. (1971)

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Limbang

Blust n.d. (1971)

mato adaw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Limbang

Blust n.d. (1971)

Bontok
WMP Philippines [bnc]

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Reid 1976, Reid p.c.

ʔin-matá

to have sore eyes

眼睛痛

mata [PMP]

maCa

Reid 1976, Reid p.c.

Buginese
WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Said 1977

mata əsso

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Said 1977

mata laləŋ

scout, one who points out the way

偵察兵，指路人

mata nu zalan [PMP]

maCa

Said 1977

mata-mata

a spy

間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Said 1977

mata pasa

major feast day, feast day that is busiest

重要的節日，最忙的節日

mata [PMP]

maCa

Said 1977

tau-tau mata

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)

tau nu mata [PMP]

maCa

Said 1977

Buhid
WMP

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Bukat
WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk]

matə

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Rousseau 1971

Bungku
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Mead 1998

Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]

mata

eyes; face

眼睛；臉

mata [PMP]

maCa

Headland and Headland 1974

mata-an

species of ocean fish (probably a mackerel of the genus Rastrelliger)

海洋魚類的種類(可能是鯖魚屬)

mata-an [PPH]

maCa

Headland and Headland 1974

Cebuano
WMP Philippines [ceb]

matá

eyes; eyeglasses; eyelet in shoes; any growth or structure similar in some way to the eye

眼睛；眼鏡；鞋上的孔眼；在某種程度上類似於眼睛的任何生長或結構

mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

matá-matá

see an illusion, mirage

幻覺幻影

mata-mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

mata-máta

wake up accidentally

不小心醒來

mata-mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

matá sa gábi

a button-like outgrowth on the flesh of the taro rootstock

芋頭砧木肉上的紐扣狀生長物

mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

matá sa lubi

two spots on a coconut shell tha resemble human eyes

椰子殼上有兩個類似人眼的斑點

mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

matá sa lumban

an eye-like operculum found in turban shells

在頭巾殼中發現的眼狀蓋骨

mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

matá sa pinya

eyes of a pineapple, the hollow cavity found on the surface of the flesh of the pineapple fruit which contains seeds

mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

matʔ-an

hit in the eye; wake up, be awake

打在眼睛上；醒醒，醒醒

mata-an [PPH]

maCa

Wolff 1972

tawu-táwu sa matá

the pupil of the the eyes (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)

tau nu mata [PMP]

maCa

Wolff 1972

Cham
WMP Cambodia [cja]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Chamorro
WMP Guam [cha]

fakmata

wake up, get up from sleep (imperative form)

醒來，從睡夢中醒來(命令式)

paR-mata [PWMP]

maCa

Topping, Ogo, and Dungca 1975

fákmata

light sleeper

迷幻人生

paR-mata [PWMP]

maCa

Topping, Ogo, and Dungca 1975

mata

eye, eyeball; face; hole for planting

眼睛，眼球；臉；種植孔

mata [PMP]

maCa

Topping, Ogo, and Dungca 1975

mata-n hanom

spring, source of water

泉水，水源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Topping, Ogo, and Dungca 1975

Delang
WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy]

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Dusun Witu
WMP Indonesia (Kalimantan) [duw]

mate

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Enggano
WMP Indonesia (Sumatra) [eno]

e-baka

eye, face, front side; most important part

眼睛，臉，正面；最重要的部分

mata [PMP]

maCa

Gaai
WMP

gu-ta-n

eye (from guə̯ŋ mtan ‘eye place’)

眼睛(來自guə̯ŋmtan‘眼睛位置’)

mata [PMP]

maCa

Gayō
WMP Indonesia (Sumatra) [gay]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

mata goŋ

ankle

踝關節

mata [PMP]

maCa

mata ni jelbaŋ

blade of a hoe

鋤頭

mata [PMP]

maCa

mata ni lo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

mata ni ulen

female phantom that takes the spectral form of a detached head (‘eye of moon’)

女性幻影，具有分離頭的光譜形式(“月亮之眼”)

mata [PMP]

maCa

mata tér

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Gorontalo
WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]

mato

eye; counting classifier for objects that have ‘eyes’

眼睛；有眼睛的物體的計數分類器

mata [PMP]

maCa

Pateda 1977

mato no dulahu

sun; East (‘eye of the day’)

太陽；東方(“天眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Pateda 1977

Hanunóo
WMP Philippines [hnn]

matá

eye; operculum of a snail

眼睛；蝸牛的蓋

mata [PMP]

maCa

Conklin 1953, Reid p.c.

mata ʔikán

a species of insect; the caterpillar form is very long and thin, and causes the skin to itch considerably on contact (from hair secretion)

mata nu hikan [PMP]

maCa

Conklin 1953, Reid p.c.

Hiligaynon
WMP Philippines [hil]

mag-matá

to awaken

喚醒

mata [PMP]

maCa

Motus 1971

100

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Motus 1971

101

Ibaloy
WMP Philippines [ibl]

i-mata-an

to see something for oneself, precisely, personally; to recognize something

為自己看某物，準確地，親自地；認識某物

mata [PMP]

maCa

Ballard 2011

102

ka-mata

conjunctivitis, sore eyes, “pink eye”

結膜炎，眼痛，“粉紅眼”

ka-mata [PMP]

maCa

Ballard 2011

103

man-mata

to have sore, draining eyes

眼睛又痛又幹

mata [PMP]

maCa

Ballard 2011

104

mata

eye --- the anatomical part

眼睛——解剖部位

mata [PMP]

maCa

Ballard 2011

105

Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]

ke-mata

watch, keep an eye on

注意，注意

ka-mata [PMP]

maCa

Richards 1981

106

mata

eye; eyesight

眼睛

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

107

mata aŋin

magnetic compass (‘eye of wind’)

磁羅盤(“風眼”)

mata nu haŋin [PMP]

maCa

Richards 1981

108

mata dacin

graduated marks on balance or weigh-beam (‘eye of scale’)

天平或稱重梁上的刻度標記(“秤眼”)

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

109

mata dukuʔ

cutting edge of blade (‘eye of knife’)

刀刃刀刃(“刀眼”)

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

110

mata hari

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Richards 1981

111

mata lalat

reef knot (‘eye of housefly’)

暗礁結(家蠅之眼)

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

112

mata manaŋ

beads presented to a manang (shaman) to give him keenness of sight

送給瑪南(薩滿)的珠子，讓他有敏銳的視覺

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

113

mata pisaʔ

‘head’ of a boil

沸騰的“頭”

mata nu piRsa [PWMP]

maCa

Richards 1981

114

mata tincin

stones set in finger ring

指環嵌石

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

115

mata tusu

nipple of breast

乳房乳頭

mata nu susu [PMP]

maCa

Richards 1981

116

mata waŋ

cash (‘eye of money’)

現金(金錢之眼)

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

117

ŋe-mata

watch over, look after, be caretaker or manager of, keep an eye on

看管，照顧，看管，看管

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

118

oraŋ mata

policeman

警詧

mata [PMP]

maCa

Richards 1981

119

Ida'an Begak
WMP Malaysia (Sabah) [dbj]

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

120

mato bubun

crown of the head

頭頂

mata [PMP]

maCa

121

mato dtow

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

122

Ifugaw
WMP Philippines [ifu]

mata

eye of a person, animal, insect, living being

人、動物、昆蟲、生物的眼睛

mata [PMP]

maCa

Batad

Lambrecht 1978

123

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Lambrecht 1978

124

Ilokano
WMP Philippines [ilo]

ag-matá

to be watchful, alert; open one’s eyes; bear fruit; result in, be the result of; be realized

警惕，警覺；睜開眼睛；結果；結果；實現

mata [PMP]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

125

ka-matá

sore eye; eye infection

眼痛

ka-mata [PMP]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

126

matá

eye; knot (of timber)

眼結

mata [PMP]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

127

mata-án

large-eyed; variety of large-eyed fish (club mackerel: Rastrelliger chrysozomus)

大眼魚；大眼魚的種類(斑鯖：金魚)

mata-an [PPH]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

128

mata-en

to observe keenly

敏銳地觀察

mata-en [PPH]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

129

mata-mata-án

to stare at

凝視

mata [PMP]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

130

m〈in〉ata

open-worked (woven bamboo); open-worked basket

敞口加工(竹編)；敞口加工籃子

m〈in〉ata [PMP]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

131

na-mata-án

traditions, customs in which one is brought up

傳統，習俗

mata [PMP]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

132

pa-matá

spectacles

眼鏡

pa-matá [PPH]

maCa

Rubino 2000, Carro 1956

133

Ilongot (Kakiduge:n)
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Reid 1971

134

Inati
WMP

mete

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

135

Isneg
WMP Philippines [isd]

matá

the eye; the sun

眼睛；太陽

mata [PMP]

maCa

Vanoverbergh 1972

136

Itawis
WMP Philippines [itv]

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Tharp and Natividad 1976

137

Itbayaten
WMP Philippines [ivv]

ka-mata

kind of eyes (such as round eyes, almond eyes, blue eyes, etc.)

眼睛的種類(如圓眼睛、杏仁眼、藍眼睛等)

ka-mata [PMP]

maCa

Yamada 1976

138

mata

eye; holes of netting or basket or knitting; small buds at knots of sugarcane; eye of coconut

眼；網孔、籃孔或編織孔；甘蔗結上的小芽；椰子眼

mata [PMP]

maCa

Yamada 1976

139

Jarai
WMP Viet Nam [jra]

məta

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Lafont 1968

140

Javanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]

ke-mata

conspicuous, eye-catching

引人注目

ka-mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

141

ke-mata-n

having excessively large eyes

眼睛過大

mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

142

mata

eye (of an animal, crudely of a human being); eye-like part, as knot in wood, center of a pimple, jewel in its setting; spot, pip (on playing-cards, dice); kernel, grain

mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

143

mata itik

buttonhole

扣眼

mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

144

mata iwak

scar from a wound; corn on the toe; duckweek (‘eye of a fish’)

傷口留下的疤痕；腳趾上的玉米；鴨嘴獸(魚眼)

mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

145

mata-mata

spy, secret agent

間諜，特工

mata-mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

146

sa-mata-mata

striking in appearance; conspicuous

引人注目的；引人注目的

mata [PMP]

maCa

Pigeaud 1938

147

Kankanaey
WMP Philippines [kne]

máta

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Vanoverbergh 1933

148

m〈in〉atá

a kind of tissue with eyelike designs

一種有眼狀圖案的紙巾

m〈in〉ata [PMP]

maCa

Vanoverbergh 1933

149

Kapampangan
WMP Philippines [pam]

maka-matá

approach from afar; discover by sight (Bergaño)

從遠處接近；通過視覺發現(貝爾加諾)

mata [PMP]

maCa

Forman 1971

150

matá

eye; shoot, sprout

眼；芽，芽

mata [PMP]

maCa

Forman 1971

151

matá kwayan

the spots on the top half of a coconut shell

椰子殼上半部分的斑點

mata [PMP]

maCa

Forman 1971

152

tela-taʔu-ŋ matá

iris; the colored part of the eye

虹膜；眼睛的有色部分

mata [PMP]

maCa

Forman 1971

153

Kapuas
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]

mata-n andaw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

154

mataʔ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

155

Karo Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btx]

mata

eye(s); the dots on dice, eye of a needle, mesh of a net, blade of a knife, point of a spear

眼；骰子上的點，針眼，網，刀的刃，矛的尖

mata [PMP]

maCa

Neumann 1951

156

mata kerja

the main day of a feast

宴會的主要日子

mata [PMP]

maCa

Neumann 1951

157

mata-mata

knot in wood; a spy; messenger

木頭結；間諜；信使

mata-mata [PMP]

maCa

Neumann 1951

158

mata ranān

day when a lawsuit will be heard (‘day of talk’)

訴訟審理日(“談話日”)

mata [PMP]

maCa

Neumann 1951

159

ŋke-mata

counting classifier for counting grains of rice

稻穀計數分級機

mata [PMP]

maCa

Neumann 1951

160

Kayan
WMP [bfg]

mata-n daw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Southwell 1980

161

mata-n do

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Uma Juman

Southwell 1980

162

mata-n san

steps on a ladder

梯子上的臺階

mata [PMP]

maCa

Southwell 1980

163

mataʔ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Southwell 1980

164

mataʔ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Uma Juman

Southwell 1980

165

Kelabit
WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]

matəh

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1971)

166

matəh ədʰo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust n.d. (1971)

167

Kelai
WMP

mtæn

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

168

Kenyah
WMP [sib]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Galvin 1967

169

mata taw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Galvin 1967

170

Kiput
WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]

matəh

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1971)

171

matəh raaw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust n.d. (1971)

172

Klata
WMP

moto

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Zorc 2019

173

Koroni
WMP

matə

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

174

Kujau
WMP

matə

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

175

Labuk-Kinabatangan Kadazan
WMP

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

176

Lahanan
WMP Malaysia (Sarawak) [lhn]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Rousseau n.d.

177

Lampung
WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Walker 1975,1976

178

mata xani

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Walker 1975,1976

179

Lolak
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

180

Long Gelat Modang
WMP

mətiə̯n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

181

Madurese
WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Safioedin 1977

182

mata are

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Safioedin 1977

183

ta-mata

a spy

間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Safioedin 1977

184

Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]

mata

eye; also used for anything that resembles an eye, such as: round holes in a rice block; anus; mesh of a net; opening in plaitwork or weaving; coin; blade (of knives and weapons); iron part of a tool; point of a needle; marks on a scale

mata [PMP]

maCa

Cense 1979

185

mata allo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Cense 1979

186

mata aŋiŋ

full force of the wind, full wind

完全風力，完全風力

mata nu haŋin [PMP]

maCa

Cense 1979

187

mata assuŋ

round holes in a rice mortar

米漿上的圓孔

mata [PMP]

maCa

Cense 1979

188

mata baraʔ

precise direction of the west

西面的精確方向

mata [PMP]

maCa

Cense 1979

189

mata jala

mesh of a net (< #Malay)

網(馬來語)

mata nu puket [PWMP]

maCa

Cense 1979

190

mata jaruŋ

eye of a needle

針眼

mata nu zaRum [PWMP]

maCa

Cense 1979

191

mata lalaŋ

guide, pilot

嚮導，飛行員

mata nu zalan [PMP]

maCa

Cense 1979

192

mata-mata

a memento, souvenir; a spy

紀念品、紀念品；間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Cense 1979

193

mata pasaraʔ

chief market day, busiest market day

主要集市日，最繁忙集市日

mata [PMP]

maCa

Cense 1979

194

mata uaŋ

silver, coins that ‘clink’

銀幣，叮噹作響的硬幣

mata [PMP]

maCa

Cense 1979

195

tauŋ-tauŋ mata

reflection of a person in someone’s eye

一個人在某人眼中的倒影

mata [PMP]

maCa

Cense 1979

196

Malaweg
WMP

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

197

Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]

mata

eye; focus; center; orifice; eye-like feature; the evil eye; numerical coefficient for things numbered by orifices such as the rungs of a ladder or the meshes of a net; also of the cutting edge of a knife or saw; point of a lance; source of a river; needle of a compass (= the point on which everything turns)

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

198

mata air

spring of water

泉水

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

199

mata alamat

bull’s eye of target (‘eye of sign, portent’)

靶心靶心('標誌之眼，預兆')

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

200

mata aŋin

point of the compass, direction

指南針的方位

mata nu haŋin [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

201

mata bajak

plough-share

犁鏵

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

202

mata bantal

pillow-end of stiff embroidery, etc.

硬刺繡的枕頭端等。

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

203

mata bədil

muzzle of firearm

槍口

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

204

mata bəlanak

center of hairwhorl (‘eye of mullet’)

發旋中心(鯔魚眼)

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

205

mata bəlioŋ

adze or hatchet blade

平刃或斧刃

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

206

mata bənda

valuables (‘eye of article’)

貴重物品(“物品之眼”)

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

207

mata bisul

head of a boil

沸點

mata nu bisul [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

208

mata buku

knot in wood; center of knot (‘eye of knot’)

木頭上的結；結的中心(“結的眼”)

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

209

mata daciŋ

marks on balance scale

天平上的刻度

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

210

mata hari

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Wilkinson 1959

211

mata hati

mental perception, instinct

精神知覺、本能

mata nu qatay [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

212

mata ikan

corn on foot; wart (‘eye of fish’)

腳上的玉米；疣(“魚眼”)

mata nu hikan [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

213

mata jala

mesh of a net

網

mata nu puket [PWMP]

maCa

Wilkinson 1959

214

mata jarum

eye of a needle

針眼

mata nu zaRum [PWMP]

maCa

Wilkinson 1959

215

mata kaki

ankle

踝關節

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

216

mata kəris

blade of a kris

克麗絲之刃

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

217

mata kuliah

subject of study (‘eye of higher study’)

研究對象(“高等研究之眼”)

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

218

mata luka

orifice of a wound

傷口口

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

219

mata panah

point of an arrow

箭頭

mata nu panaq [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

220

mata pədoman

compass needle

指南針

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

221

mata piano

piano keys

鋼琴鍵

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

222

mata pisaw

blade of a knife

刀鋒

mata nu pisaw [PWMP]

maCa

Wilkinson 1959

223

mata pukat

mesh of a net

網

mata nu puket [PWMP]

maCa

Wilkinson 1959

224

mata susu

nipple of the breast

乳房乳頭

mata nu susu [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

225

mata taŋga

rungs of a ladder

梯子的橫檔

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

226

mata uaŋ

unit of monetary value; currency (‘eye of money’)

貨幣價值組織；貨幣(“貨幣眼”)

mata [PMP]

maCa

Wilkinson 1959

227

Mandar
WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]

mata

eye; point, as of a kris

眼；指

mata [PMP]

maCa

Muthalib 1977

228

mata-mata

a spy

間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Muthalib 1977

229

Mansaka
WMP Philippines [msk]

mata

eye; to awaken

眼睛；喚醒

mata [PMP]

maCa

Svelmoe and Svelmoe 1990

230

Mapun
WMP Philippines [sjm]

jama-jama mata

one’s reflection in another person’s eye (‘person of the eye’)

一個人在另一個人眼中的倒影(人眼)

mata [PMP]

maCa

231

ka-matah-an

to be seen (as proof that something is true or false)

被看見(作為某事是真是假的證據)

mata [PMP]

maCa

232

mata

eye; the sharp edge or point of anything (as the cutting edge of a machete or knife, the sharp points on a grater, the head of a spear, etc.); anything circular in shape that is essential to that in which it is contained (as a burner on a stove, the core of a boil)

mata [PMP]

maCa

233

mata allaw

East; the sun

東方；太陽

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

234

mata asa-an

the top of a whetstone

磨刀石的頂部

mata [PMP]

maCa

235

mata dallot

a noose

套索

mata [PMP]

maCa

236

mata lambuʔ

a buttonhole

扣眼

mata [PMP]

maCa

237

mata lilus

the dial or face of a clock or watch

錶盤時鐘或手錶的錶盤或錶盤

mata [PMP]

maCa

238

mata-mata

a spy (#Old Mapun) (< #Malay?)

一個間諜(#老馬彭)(<#馬來人？)

mata-mata [PMP]

maCa

239

Maranao
WMP Philippines [mrw]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

McKaughan and Macaraya 1967

240

mata aloŋan

noble, royalty (‘eye of the day/sun’)

貴族，皇室('每日之眼/太陽')

mata [PMP]

maCa

McKaughan and Macaraya 1967

241

mata poket

mesh of net

網

mata nu puket [PWMP]

maCa

McKaughan and Macaraya 1967

242

mata trak

headlight

頭燈

mata [PMP]

maCa

McKaughan and Macaraya 1967

243

Masbatenyo
WMP Philippines [msb]

matá

eye; refers only to the eye of an animate being

眼睛；只指有生命的人的眼睛

mata [PMP]

maCa

244

pag-máta

to wake up, awaken, rouse, get up

醒來，醒來，醒來，起床

paR-mata [PWMP]

maCa

245

pag-matá

awaking

覺醒

paR-mata [PWMP]

maCa

246

pa-mata-hón

be awakened, be roused

被喚醒，被喚醒

mata [PMP]

maCa

247

Mei Lan Modang
WMP

məteə̯n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

248

Melanau (Mukah)
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1971)

249

mata law

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust n.d. (1971)

250

Mentawai
WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]

mata

eye, face; open the eyes

眼睛，臉；睜開眼睛

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

251

mata läläp

window, door

窗戶，門

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

252

mata-n-un

anus

肛門

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

253

mata-t buk-buŋ

opening of a quiver

箭袋的開口

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

254

mata tot-tot

nipple of the breast

乳房乳頭

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

255

mata-t pa-jait

eye of a needle

針眼

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

256

mata-t pusä-kat

friction groove of a fireplow

火爐的摩擦槽

mata [PMP]

maCa

Morris 1900

257

Molbog
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

258

Mongondow
WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]

mata

eye; blade of a knife, cutting edge; the essence of something; counting classifier for sharp things like swords, knives, lances and nails

mata [PMP]

maCa

Dunnebier 1951

259

mata im bulan

moon (in songs)

月亮(在歌曲中)

mata [PMP]

maCa

Dunnebier 1951

260

mata in siŋgai

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Dunnebier 1951

261

mata-mata

a tree with hard wood like ironwood

像鐵木一樣有硬木的樹

mata-mata [PMP]

maCa

Dunnebier 1951

262

po-mata-an

East (place of the rising sun)

東方(太陽升起的地方)

mata [PMP]

maCa

Dunnebier 1951

263

Mori Atas
WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Mead 1999

264

Moronene
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

265

Muna
WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]

ka-mata

watch closely, observe (a girl, to find out whether she is a suitable partner)

仔細觀察，觀察(一個女孩，看看她是否是一個合適的伴侶)

ka-mata [PMP]

maCa

van den Berg 1996

266

mata

eye; o’clock; sharp edge or point (of weapons and utensils); classifier for sharp objects; unit of liquid, cup, glass; the appointed day or time for festivals, the high point

mata [PMP]

maCa

van den Berg 1996

267

mata dadu

supposition (lit. ‘eyes of dice’)

假設。‘骰子眼’)

mata [PMP]

maCa

van den Berg 1996

268

mata gholeo

east (‘eye of the day’)

東方(每日之眼)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

van den Berg 1996

269

mata-no faraluu

the high point of a ceremony or festival

儀式或節日的高潮

mata [PMP]

maCa

van den Berg 1996

270

mata-no kenta

corn on foot (‘eye of fish’)

步行的玉米(“魚眼”)

mata nu hikan [PMP]

maCa

van den Berg 1996

271

mata-no oe

well, spring

嗯，春天

mata nu wahiR [PMP]

maCa

van den Berg 1996

272

mata-no pana

arrow point

箭頭

mata nu panaq [PMP]

maCa

van den Berg 1996

273

mata-no sau

knot (in wood)

結(木制)

mata nu kahiw [PMP]

maCa

van den Berg 1996

274

mata n-sala

guide; spy

嚮導；間諜

mata nu zalan [PMP]

maCa

van den Berg 1996

275

Murik
WMP Papua New Guinea [mtf]

mata-n ro

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust 1974

276

mataʔ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust 1974

277

Ngaju Dayak
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]

ka-matæ

type, kind of

類型，種類

ka-mata [PMP]

maCa

Hardeland 1859

278

matæ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Hardeland 1859

279

matæ-matæ

remain open, of a wound

保持開放，傷口

mata-mata [PMP]

maCa

Hardeland 1859

280

mata-n andaw

sun (‘eye of the day’); kind of tree

太陽(“白天的眼睛”)；有點像樹

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Hardeland 1859

281

mata-n kanas

spots on a pineapple

鳳梨上的斑點

mata [PMP]

maCa

Hardeland 1859

282

Nias
WMP Indonesia (Sumatra) [nia]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Sundermann 1905

283

Old Javanese
WMP

ka-mata-n

seen, visible

可見，可見

mata [PMP]

maCa

Zoetmulder 1982

284

ma-mata

to look at, observe, inspect

觀察、觀察、檢查

mata [PMP]

maCa

Zoetmulder 1982

285

mata

eye; meshes (of a net); stone (set in a ring, etc.)

眼；網；石頭

mata [PMP]

maCa

Zoetmulder 1982

286

m〈in〉ata

set with (stones, etc.)

用(石頭等)固定

m〈in〉ata [PMP]

maCa

Zoetmulder 1982

287

pa-mata-n

looks, way of looking, glance

看，看的管道，看

mata [PMP]

maCa

Zoetmulder 1982

288

Padoe
WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

289

Paku
WMP Indonesia (Kalimantan) [pku]

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

290

Palauan
WMP Palau [pau]

mad

eye; face; point; edge; front; area/space (directly) in front of

眼睛；臉；點；邊；前面；前面的區域/空間(直接)

mata [PMP]

maCa

McManus and Josephs 1977

291

məda-l a tut

nipple of the breast; nipple of baby bottle

奶嘴

mata nu susu [PMP]

maCa

McManus and Josephs 1977

292

Palawan Batak
WMP Philippines [bya]

máta

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Warren 1959, Reid p.c.

293

Pangasinan
WMP Philippines [pag]

matá

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Benton 1971

294

Pendau
WMP Indonesia (Sulawesi) [ums]

mata nu ogo

spring

春天

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Quick and Quick 2005

295

Ponosakan
WMP Sulawesi [pns]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

296

Rejang
WMP Indonesia (Sumatra) [rej]

mata-i

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Jaspan 1984

297

mata-i susəw

nipple of the breast

乳房乳頭

mata nu susu [PMP]

maCa

Jaspan 1984

298

mata-i taŋən

wrist bone

腕骨

mata [PMP]

maCa

Jaspan 1984

299

mata-mata

a spy

間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Jaspan 1984

300

Romblomanon
WMP

mata

the eye of a living being; a fishnet mesh; i.e., an opening between the cords of a fishnet

活物的眼睛；魚網；即魚網的繩索之間的開口

mata [PMP]

maCa

301

pa-mata

something is observed by someone

有人觀察到一些東西

pa-matá [PPH]

maCa

302

Sa'ban
WMP Malaysia (Sarawak) [snv]

atəh

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1971)

303

atəh siəw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust n.d. (1971)

304

Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]

mata

eye; counting classifier used in counting snares and fishhooks

眼睛.用於計算魚餌和魚鉤的計數分級機

mata [PMP]

maCa

Steller and Aebersold 1959

305

mata mituŋ

kind of shellfish (‘black eye’)

貝類(‘黑眼睛’)

mata [PMP]

maCa

Steller and Aebersold 1959

306

mata-m puhe

operculum of some shells

一些貝殼蓋

mata [PMP]

maCa

Steller and Aebersold 1959

307

mata-n soma

mesh of a net

網

mata [PMP]

maCa

Steller and Aebersold 1959

308

mata-ŋ-əllo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Steller and Aebersold 1959

309

mata-ŋ ikaŋ

kind of toxic toadstool

一種毒蕈

mata nu hikan [PMP]

maCa

Steller and Aebersold 1959

310

mata-ŋ lutaŋ

touch-hole (as of a cannon; ‘eye of a gun’)

觸孔(如大炮的；炮眼的)

mata [PMP]

maCa

Steller and Aebersold 1959

311

Sasak
WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Goris 1938

312

mata aiʔ

spring, well

春天，嗯

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Goris 1938

313

mata-n nae

ankle bone (< *mata-n ae?)

踝關節骨(<*mata-n ae？)

mata [PMP]

maCa

Goris 1938

314

Sebop
WMP Malaysia (Sarawak) [sib]

atə-n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1971)

315

atə-n laŋit

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Blust n.d. (1971)

316

Simalur
WMP Indonesia (Sumatra) [smr]

mal-mata

germinate, sprout (‘have eyes’)

發芽，發芽('有眼睛')

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

317

mata

eye; point; shoot, sprout, bud; blade of a knife

眼；尖；芽，芽；刀鋒

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

318

mata aeran

steps of a ladder

階梯

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

319

mata alau

striking end of a pestle

杵的末端

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

320

mata-d dela

mesh of a casting net; kind of weaving design

網的網眼；編織設計

mata nu puket [PWMP]

maCa

Kähler 1961

321

mata-m bajaʔ

plowshare

犁鏵

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

322

mata-m balal

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Kähler 1961

323

mata-m biliʔ

entrance to a room

房間的入口

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

324

mata-m boxul

kneecap (‘eye of the knee’)

膝蓋骨(膝蓋的眼睛)

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

325

mata-n dəlog

slope of a mountain

山坡

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

326

mata-n oruŋ

promontory, cape

海角

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

327

mata-n saʔa

heel, hock

腳跟，飛節

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

328

mata-n siʔu

elbow

肘部

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

329

mata-n soʔud

glowing firewood

發光的木柴

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

330

mata-n taduʔ

point of a horn

號角

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

331

mata-n toxuʔ

tip of a lance

矛尖

mata [PMP]

maCa

Kähler 1961

332

Sundanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]

ma-mata

knot-hole in wood

木結洞

mata [PMP]

maCa

Coolsma 1930

333

mata

eye(s)

眼睛

mata [PMP]

maCa

Coolsma 1930

334

mata-mata

secret agent of the police, spy

警詧特務，間諜

mata-mata [PMP]

maCa

Coolsma 1930

335

sa-mata

a piece, one

一塊，一塊

mata [PMP]

maCa

Coolsma 1930

336

Taboyan
WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx]

mate-n olo

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Hudson 1967

337

matəʔ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Hudson 1967

338

Tabun
WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Ray 1913

339

Tae'
WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]

kala-mata

plaitwork or weaving with hexagonal openings

六角形開口的編織品

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

340

mata

eye; the most important or essential part of something

眼睛；某物最重要或最基本的部分

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

341

mata allo

sun (‘eye of the day’); place where the sun rises, East

太陽(白天的眼睛)；太陽升起的地方，東方

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

van der Veen 1940

342

mata buriaʔ

opening of a basket

打開籃子

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

343

mata-i

train the eye on something

訓練眼睛注意某事

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

344

mata lalan

middle part of a road, most trodden part where no grass grows; also a guide who goes ahead and shows the way to others

mata nu zalan [PMP]

maCa

van der Veen 1940

345

mata-mata

subordinate to the village head who manages many tasks for him

村長的下屬，為他管理許多任務

mata-mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

346

mata-nna

main day of a feast, when most guests arrive

宴會的主要日子，當大多數客人到達時

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

347

mata pelekoʔ

plowshare

犁鏵

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

348

mata piso

blade of a knife

刀鋒

mata nu pisaw [PWMP]

maCa

van der Veen 1940

349

mata tau

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)

tau nu mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

350

paka-mata

inflammation of the eyes, conjunctivitis

眼睛發炎，結膜炎

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

351

wai mata

tears

眼淚

mata [PMP]

maCa

van der Veen 1940

352

Tagalog
WMP Philippines [tgl]

ipa-matá

to open a person’s eyes; to make one see what is really happening

睜開眼睛

mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

353

ka-matá

having the same type of eyes; fig., having the same viewpoint; seeing eye-to-eye

有相同類型的眼睛；無花果，有相同的觀點；眼睛對眼睛

ka-mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

354

mag-pa-matá

to disabuse; to free from deception; to open the eyes to

解惑；擺脫欺騙；睜開眼睛

mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

355

malik-mátaʔ

mirage; an optical illusion; phantasm; a supposed appearance of an absent person dead or living

海市蜃樓；幻覺；幻覺；假像；假想的死人或活人的樣子

mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

356

má-mata-ʔán

to light upon; to see by chance; to be spotted, meaning to be recognized or seen

照亮；偶然看到；被發現，意味著被認識或看見

mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

357

matá

the eye; the organ of vision; sight; the power of seeing; sight, meaning here a way of looking or thinking; regard; eye, fig., meaning, core, center

mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

358

mata-hán

big-eyed

大眼睛

mata-an [PPH]

maCa

Panganiban 1966

359

mata-hín

to be critical of; to look at with a critical eye

挑剔；用挑剔的眼光看

mata-en [PPH]

maCa

Panganiban 1966

360

matá na pigsá

the core of a boil

沸騰的覈心

mata nu piRsa [PWMP]

maCa

Panganiban 1966

361

pa-matá

tenants fee paid to a landlord for being allowed to work on first-class land; a form of reproach by demonstration; what is shown to others

pa-matá [PPH]

maCa

Panganiban 1966

362

paŋ-ma-matá

disdain

輕蔑

mata [PMP]

maCa

Panganiban 1966

363

Tausug
WMP Philippines [tsg]

ikug mata

the outer eyelid (‘tail of the eye’)

外眼瞼(“眼尾”)

mata [PMP]

maCa

Hassan, Ashley and Ashley 1994

364

ka-mata-han

to see with the eyes

用眼睛看

mata [PMP]

maCa

Hassan, Ashley and Ashley 1994

365

mata

eye (as an organ of sight); anything circular that is essential to that in which it is contained (as a burner of a stove, the heart of a boil); the holes of a sieve

mata [PMP]

maCa

Hassan, Ashley and Ashley 1994

366

mata-an

a group of things having a common source or similar features, family group under one head

一組有共同來源或相似特徵的事物，一個頭下有一個家族

mata-an [PPH]

maCa

Hassan, Ashley and Ashley 1994

367

mata-mata

a spy (< #Malay?)

間諜(<馬來語？)

mata-mata [PMP]

maCa

Hassan, Ashley and Ashley 1994

368

Tboli
WMP Philippines [tbk]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Awed, Underwood and van Wynen 2004

369

mata hisa

the eye of a boil that has to be opened

必須打開的沸騰之眼

mata nu piRsa [PWMP]

maCa

Awed, Underwood and van Wynen 2004

370

mata kdaw

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Awed, Underwood and van Wynen 2004

371

mata kudaʔ

ankle joint/bone (‘eye of a horse’)

踝關節/骨頭(“馬眼”)

mata [PMP]

maCa

Awed, Underwood and van Wynen 2004

372

Tialo
WMP Indonesia (Sulawesi) [txm]

mata nu ogo

spring

春天

mata nu wahiR [PMP]

maCa

373

Tiruray
WMP Philippines [tiy]

moto

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Schlegel 1971, Reid p.c.

374

Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]

ha-mata-an

single, individual

單人

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

375

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

376

mata intan

gemstone

寶石

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

377

mata-mata

knothole; custodian, inspector

打結孔；保管人、檢查員

mata-mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

378

mata ni ari

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Warneck 1977

379

mata ni ari ni tot

ankle (‘sun of the foot’)

腳踝(“腳的太陽”)

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

380

mata ni bodil

barrel of a gun

槍管

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

381

mata ni bonaŋ

end of the thread with which one begins

開始的線的末端

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

382

mata ni bulan

the moon, the disc of the moon

月亮，月亮的圓盤

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

383

mata ni bulu

part of the bamboo where the shoots emerge

竹筍出苗的部分

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

384

mata ni hujur

point of a lance

矛尖

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

385

mata ni jala

mesh of a net (< #Malay)

網(馬來語)

mata nu puket [PWMP]

maCa

Warneck 1977

386

mata ni onan

high point of a market

市場高點

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

387

mata ni pesta

climax of a feast

盛宴的高潮

mata [PMP]

maCa

Warneck 1977

388

par-mata

glasses, spectacles; person who is gifted

眼鏡，眼鏡；有天賦的人

paR-mata [PWMP]

maCa

Warneck 1977

389

Tombonuwo
WMP Malaysia (Sabah) [txa]

mato

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

390

mato nu runat

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

391

mato nu uwos

whirlwind (‘eye of the wind’)

龍捲風(“風眼”)

mata [PMP]

maCa

392

Totoli
WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

393

Tunjung
WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg]

ue-n-au

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

394

Uma
WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]

ha-mata

one (in counting sharp weapons)

一個(計算鋒利的武器)

mata [PMP]

maCa

Esser 1964

395

-ka-mata

look toward

向前看

ka-mata [PMP]

maCa

Esser 1964

396

mata

eye; counting classifier

計數分級機

mata [PMP]

maCa

Esser 1964

397

me-mata

to stand up

站起來

mata [PMP]

maCa

Esser 1964

398

Wahau
WMP

mtæn

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

399

Waray-Waray
WMP Philippines [war]

matá

eye; organ of vision; ocular perception; sight

眼睛；視覺器官；眼知覺；視力

mata [PMP]

maCa

Abuyen 2000

400

Wawonii
WMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

401

Wolio
WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]

ko-mata

sit in state, as bride and groom do during feast, held on the fourth day of the wedding ceremonies

在婚禮的第四天，新娘和新郎在宴會上坐在一起

ka-mata [PMP]

maCa

Anceaux 1987

402

mata

eye, center, nucleus, source (of a river), mesh (of a net); blade (used for counting all sorts of sharp or pointed objects like knives, creeses, spears and pencils

mata [PMP]

maCa

Anceaux 1987

403

mata-na ndamu

axe-head

斧頭

mata [PMP]

maCa

Anceaux 1987

404

mata-na piso

blade (of knife)

刀刃

mata nu pisaw [PWMP]

maCa

Anceaux 1987

405

mata-na sorumba

point of a needle

針尖

mata [PMP]

maCa

Anceaux 1987

406

mata-na uwe

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Anceaux 1987

407

po-mata

be awake

清醒

paR-mata [PWMP]

maCa

Anceaux 1987

408

Woq Helaq Modang
WMP

məteə̯n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

409

Yakan
WMP Philippines [yka]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

410

mata badjaʔ

plowshare (‘eye of the plow’)

犁頭(“犁眼”)

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

411

mata baliyu

direction wind comes from

風向風來自

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

412

mata boheʔ

the surface of a river

河面

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

413

mata ellew

the sun, disc of the sun (‘eye of the day’)

太陽，太陽的圓盤(白天的眼睛)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Behrens 2002

414

mata keybubut

head of a boil

沸點

mata nu piRsa [PWMP]

maCa

Behrens 2002

415

mata lān

middle of the road

路中間

mata nu zalan [PMP]

maCa

Behrens 2002

416

mata oroʔ

blade of a knife

刀鋒

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

417

mata pira

blade of a bolo

博洛之刃

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

418

mata satan

direction of sound (wind)

聲(風)向

mata [PMP]

maCa

Behrens 2002

419

Yami
WMP Taiwan [tao]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

420

mata-mata

eyes

眼睛

mata-mata [PMP]

maCa

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

421

Adzera
OC

mara-n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Hooley 1971

422

Ahus
OC Papua New Guinea [anx]

mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

423

Amara
OC

mete

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Thurston 1987

424

Amblong
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Tryon 1976

425

Anuta
OC Solomon Islands [aud]

mata

eye (including the immediate surrounding area); face (has this meaning when used in plural); front end of an object

mata [PMP]

maCa

Feinberg 1977

426

mataŋi

wind; old name for Anuta

風；Anuta的舊名字

mata ni aŋin [POC]

maCa

Feinberg 1977

427

mata puti

new shoot springing from old banana plant (‘eye of banana’)

從老香蕉樹上長出的新芽(“香蕉眼”)

mata [PMP]

maCa

Feinberg 1977

428

mata tau

a line of men in battle formation

排成戰鬥隊形的人

mata [PMP]

maCa

Feinberg 1977

429

Aore
OC Vanuatu [aor]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Tryon 1976

430

'Āre'āre
OC Solomon Islands [alu]

mā-na

eye, face, front

眼睛，臉，前面

mata [PMP]

maCa

Geerts 1970

431

mā-na nima

doorway

門口

mata [PMP]

maCa

Geerts 1970

432

mā-na panona

nostril

鼻孔

mata [PMP]

maCa

Geerts 1970

433

mā-na susu

nipple, teat

乳頭，乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Geerts 1970

434

mā-na suu

entrance of a bay

海灣入口

mata [PMP]

maCa

Geerts 1970

435

mā-na suʔa

point of a spear

矛尖

mata [PMP]

maCa

Geerts 1970

436

mā ni wai

mouth of river

河口

mata ni waiR [POC]

maCa

Geerts 1970

437

mā ni ʔaʔe

core of a boil

沸騰的覈心

mata nu bisul [PMP]

maCa

Geerts 1970

438

Arop
OC

mata-

eye; sharp (as a knife)

眼睛；鋒利的(如刀)

mata [PMP]

maCa

439

Arosi
OC Solomon Islands [aia]

maa

the face; hole, opening, mesh of a net, gate; edge, point, brim; front of a person or house; numerical unit in counting fish hooks, needles, stakes, flints, fishing rods, houses, traps, slings, armlets and matches; a spot, stain, crystal in rock (as hornblende phanocrystal in dolerite, etc.), a groove for rubbing fire in a soft stick; to look at, stare; a circle; to lead

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1970

440

maa-(na)

the eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1970

441

Avava
OC

mata-n

eye; source (of river)

眼睛；河源

mata [PMP]

maCa

442

Bali (Uneapa)
OC Papua New Guinea [bbn]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

443

Bebeli
OC

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

444

Biliau
OC

mala-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

445

Bipi
OC Papua New Guinea [biq]

mara mwan

hearth (‘eye of fire’)

壁爐(火眼)

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

446

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

447

Bugotu
OC Solomon Islands [bgt]

mata

eye; face; covering; entry

眼睛；臉；遮蓋物；入口

mata [PMP]

maCa

Ivens 1940

448

Buma
OC Solomon Islands [tkw]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Tryon and Hackman 1983

449

Bunama
OC

mata-na

eye; point; edge

眼；點；邊

mata [PMP]

maCa

Lithgow 2007

450

Carolinian
OC Northern Mariana Islands [cal]

maas

eye, face; blade, as of a knife, machete, or axe

眼，臉；刀刃，如刀、彎刀或斧頭

mata [PMP]

maCa

Jackson and Marck 1991

451

mesa-n túút

nipple of the breast

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Jackson and Marck 1991

452

Chuukese
OC Micronesia [chk]

maas

eye, face (of living creature, and fig. of some things); leading, piercing, working, cutting end or edge (of something); beginning (of day); direction (of wind); front (of a building); means (of money); point (of pencil, needle, etc.)

mata [PMP]

maCa

Goodenough and Sugita 1980

453

mese-n cheew

mesh or hole in a net

網孔

mata [PMP]

maCa

Goodenough and Sugita 1980

454

mese-n owupw

nipple (of breast or baby’s bottle)

乳頭(乳房或奶瓶的)

mata ni susu [POC]

maCa

Goodenough and Sugita 1980

455

mese-n taka

coconut eye

椰子眼

mata [PMP]

maCa

Goodenough and Sugita 1980

456

Dobuan
OC Papua New Guinea [dob]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Bromilow 1904

457

susu mata-na

nipple of the breast

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Bromilow 1904

458

Eddystone/Mandegusu
OC Solomon Islands [sbb]

mata

eye; eye of coconut shell; hook made of turtle shell

眼；椰子殼眼；龜殼鉤

mata [PMP]

maCa

Lanyon-Orgill 1969

459

mata susu

nipple

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Lanyon-Orgill 1969

460

Fijian
OC Fiji [fij]

e na mata-na

in front of him, in his presence

在他面前，在他面前

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

461

mata

the eye, the face, the source or front of a thing

事物的眼睛、臉、源頭或前面

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

462

matā-dravu

hearth, fireplace (#dravu = ‘ashes’)

壁爐、壁爐(#dravu=灰燼)

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

463

mata-i-taliŋa

a large axe tied with sinnet (‘eye of ears’)

綁著罪人的大斧頭(“耳目”)

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

464

mata kalou

a seer, one who sees #kalou (spirits)

先見，看到卡勞(靈魂)的人

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

465

mata-mata

a gateway; a goal, at football

大門；球門

mata-mata [PMP]

maCa

Capell 1968

466

mata-mata-i-taliŋa

a variety of shark, with eyes that look upwards (probably hammerhead)

各種鯊魚，眼睛向上看(可能是錘頭鯊)

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

467

mata ni buka

a firebrand

火種

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

468

mata ni caŋi

the direction of the wind

風向

mata ni aŋin [POC]

maCa

Capell 1968

469

mata ni civa

the pearl found in the #civa oyster

在西瓦牡蠣中發現的珍珠

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

470

mata ni dā

the anus

肛門

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

471

mata ni dalo

taro stems fit for planting

適於種植的芋頭莖

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

472

mata ni ika

a painful sore on the sole of the foot or in the palm of the hand from yaws

腳底或手掌因雅司病引起的疼痛

mata ni ikan [POC]

maCa

Capell 1968

473

mata ni siŋa

the sun (‘eye of the day’); a string figure

太陽(“白日之眼”)；弦形

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Capell 1968

474

mata ni sucu

the nipples

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Capell 1968

475

mata ni tavuto

a hole through a rock, forming a kind of eyelet through which a rope may be threaded to fasten a canoe

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

476

mata ni tū

a political federation of #vanua; in modern use a kingdom, independent country, government

瓦努阿的政治聯盟；在現代用法中是一個王國、獨立國家、政府

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

477

mata ni vanua

a chief’s official herald, sometimes simply called a #mata; an ambassador

一比特酋長的官方傳令官，有時簡單地稱之為大使

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

478

mata ni wai

a spring; sometimes a gully, or low ground, on which taro is planted; in #Lau, the uterus

春天；有時是種芋頭的溝壑或低窪地；在劉，子宮

mata ni waiR [POC]

maCa

Capell 1968

479

mataŋgali

the primary local division of Fijian society

斐濟社會的主要地方部門

mata [PMP]

maCa

Capell 1968

480

Futunan
OC

mata

face (plural); eye; numeral classifier for counting fish; have the appearance of, have an air of; cutting edge, blade; front of something, in front

mata [PMP]

maCa

481

mata-liki

Pleiades; small, miniscule (of writing, tattooing)

昴宿星；小而微小(指書寫、紋身)

mata riki [POC]

maCa

482

mata-mata

contemplate, view, gaze on; source

沉思、觀看、凝視；來源

mata-mata [PMP]

maCa

483

mataŋi

wind

風

mata ni aŋin [POC]

maCa

484

mata ʔi laŋi

horizon

地平線

mata [PMP]

maCa

485

mata ʔi taliŋa

hammerhead shark

錘頭鯊

mata [PMP]

maCa

486

mata ʔone

beach (‘eye of sand’)

海灘(“沙眼”)

mata [PMP]

maCa

487

Gabadi
OC Papua New Guinea [kbt]

maka

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Capell 1943

488

Ghove
OC

natʰa

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

489

Gilbertese
OC Kiribati [gil]

mata

eye, look, figure, face, front, facade, appearance, exterior aspect; opening, needle eye, opening of insects’ nest, etc.; lid, entrace, facade, operculum, mesh of net, core of boil, eyelet hole

mata [PMP]

maCa

Sabatier 1971

490

mata-mata

to look in order to choose, to make a choice (used esp. when choosing a daughter-in-law)

為了選擇而看，為了做出選擇(特別是在選擇兒媳時使用)

mata-mata [PMP]

maCa

Sabatier 1971

491

mata-n-ika

a small hard abscess caused by a prick in the sole of the foot

腳底刺痛引起的小而硬的膿腫

mata ni ikan [POC]

maCa

Sabatier 1971

492

mata ni wi/mata nu wi

edge, border; chief, director, commander

邊緣，邊界；主任，指揮官

mata [PMP]

maCa

Sabatier 1971

493

mata-n-rawa-rawa

an opening, channel, gap in the reef

暗礁上的開口、通道、缺口

mata ni cawa [POC]

maCa

Sabatier 1971

494

mata-riki-riki

junction of ebbing tide and the ocean in beaches of reef; coconut shell with three holes used for drawing water

mata riki [POC]

maCa

Sabatier 1971

495

mata-roa

door, entrance

門，入口

mata [PMP]

maCa

Sabatier 1971

496

te toki ni mata

horizon

地平線

mata [PMP]

maCa

Sabatier 1971

497

Gitua
OC Papua New Guinea [ggt]

mata

eye; sharp edge

銳利的邊緣

mata [PMP]

maCa

Lincoln 1977

498

Haku
OC

u-mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

499

Hawaiian
OC United States [haw]

maka

eye; eye of a needle; face, countenance; presence; sight, view; beloved one, favorite person; point; bud, protuberance; center of a flower, including usually both the stamens and pistils; nipple, teat; sharp edge or blade of an instrument; point of a fishhook; beginning, source; fig., descendant; mesh of a net, mesh in plaiting; stitch in sewing

mata [PMP]

maCa

Pukui and Elbert 1971

500

makaliʔi

tiny, very small, fine, wee; small-meshed; narrow wefts; Pleaides

很小，很小，很細，很細；小網眼；窄緯線；褶襇

mata riki [POC]

maCa

Pukui and Elbert 1971

501

maka-maka

intimate friend with whom one is on terms of receiving and giving freely; host; fig., anything very helpful, as education

mata-mata [PMP]

maCa

Pukui and Elbert 1971

502

makani

wind, breeze; gas in the stomach, flatulent wind; to blow; fig., to show anger; ghost, spirit

風，風；胃裏的氣，脹氣的風；吹；無花果，表示憤怒；鬼魂，靈魂

mata ni aŋin [POC]

maCa

Pukui and Elbert 1971

503

Hoava
OC Solomon Islands [hoa]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

504

Hula
OC

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

505

Kapingamarangi
OC Micronesia [kpg]

mada

to see, to look (used only in compounds)

看，看(僅用於化合物)

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

506

mada-a-hale

the end of the house (front or back)

房子的盡頭(前面或後面)

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

507

mada-a-haŋa

entrance funnel of the fish trap (made of peeled coconut root)

捕魚器入口漏斗(椰根去皮)

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

508

mada-ahi

small flame (obtained from a fire)

小火焰(從火中獲得)

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

509

mada-alili-uu

nipple of breasts

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

510

mada-a-lima

finger

手指

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

511

mada-awa

small channel

小通路

mata ni cawa [POC]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

512

mada haanau

a family; a group of people descended from the same ancestor (often holding land jointly)

一個家族；同一祖先的後裔(通常共同擁有土地)

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

513

mada-ua

raindrop

雨滴

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

514

mada-waele

rays (of the sun); prongs of the boom (on a canoe)

(太陽的)射線；船桅(獨木舟上的)尖

mata [PMP]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

515

mataŋi

wind, breeze

風，風

mata ni aŋin [POC]

maCa

Lieber and Dikepa 1974

516

Kaulong
OC

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

517

Kilivila
OC Papua New Guinea [kij]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Senft 1986

518

mata-la

tip

提示

mata [PMP]

maCa

Senft 1986

519

mata-la nunu

one’s nipple

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Senft 1986

520

Kis
OC Papua New Guinea [kis]

məta

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

521

Kosraean
OC Micronesia [kos]

mʌta

eye; face

眼睛；臉

mata [PMP]

maCa

Lee 1976

522

mʌtʌ-n

blade of, tip of, entrance of, front of, beginning period of, open end of

刀刃，尖端，入口，前部，開始期，開口端

mata [PMP]

maCa

Lee 1976

523

Kove
OC Papua New Guinea [kvc]

mata

eye; face

眼睛；臉

mata [PMP]

maCa

524

Kwaio
OC Solomon Islands [kwd]

maa-na

eye; front; opening; mouth (of stream or river); top, lid; face; center

眼睛；前面；開口；河口(指溪流或河流)；頂部、蓋子；面部；中心

mata [PMP]

maCa

Keesing 1975

525

maa ni ele

flame; the biggest taro or yam in the fire; the main log (#ele = ‘fireplace’)

火焰；火中最大的芋頭或山藥；主木(#ele='壁爐')

mata [PMP]

maCa

Keesing 1975

526

maa ni mae

intention to fight (seen in the eyes; #mae = ‘die, dead; fight’)

戰鬥意圖(從眼睛裏看；#梅='死，死；戰鬥')

mata [PMP]

maCa

Keesing 1975

527

Label
OC Papua New Guinea [lbb]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Peekel 1929-30

528

Labu
OC

mala-hô

eye; face

眼睛；臉

mata [PMP]

maCa

529

mala-no

瑪拉不

mata [PMP]

maCa

530

mala-palô

eyelid

眼瞼

mata [PMP]

maCa

531

Lakalai
OC Papua New Guinea [nak]

e-mata-riki

square, fine-mesh net for catching small fish

方形細網捕小魚

mata [PMP]

maCa

532

la-mata

a hole; a channel, passage; a doorway or door; kind, variety

洞；通道、通道；門口或閘；種類、種類

mata [PMP]

maCa

533

la-mata-la

its eye; the top of it, especially if a cap or something similar; its point; a time for it, its date

它的眼睛；它的頂部，尤指帽子或類似的東西；它的點；它的時間，它的日期

mata [PMP]

maCa

534

la-mata-la-haro

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

535

la-mata-la-havi

shelf above fireplace (‘eye of fire’)

壁爐上方的架子(“火眼”)

mata [PMP]

maCa

536

la-mata-la hulumu

‘the door of the men’s house’: circular bottom of frame for #ebiribiri mask

“男廁門”：艾比裏比裏面具框架的圓形底部

mata [PMP]

maCa

537

la-mata-la-luma

doorway of the house

房子的門口

mata [PMP]

maCa

538

la-mata-la-tog

the point of a hook (‘eye of fishhook’)

鉤的尖端(“魚鉤眼”)

mata [PMP]

maCa

539

mata

to look, to look at; to appear; to turn face or eyes toward; sharp

看，看；出現；把臉或眼睛轉向；銳利

mata [PMP]

maCa

540

mata-riki

close, of net mesh (‘small holes’)

網的閉合(“小孔”)

mata riki [POC]

maCa

541

Lakona
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

542

Lametin
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

543

Lau
OC Solomon Islands [llu]

mā

eye, face, aperture, mesh; door, porch, gate, mouth; point, edge, spout of a jug (the part that does the work); point of pen, edge of knife; bow of a ship; operculum of a mollusc; hand, wrist; time, season; to eye, to stare at

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1974

544

mā-fafo

a covering (#fafo = ‘on top’)

覆蓋物(#fafo='在上面')

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1974

545

mā-luma

a porch (#luma = ‘house’)

門廊

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1974

546

Lele
OC Papua New Guinea [lle]

mara-n

his/her eye

他/她的眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

547

Lelepa
OC

na-mta-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

548

Levei
OC Papua New Guinea [tlx]

moto-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

549

moto siʔik

hearth (‘eye of trivet’)

壁爐(三叉戟之眼)

mata [PMP]

maCa

550

Leviamp
OC

lə-m̋ata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

551

Likum
OC Papua New Guinea [lib]

mita-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

552

mita jeh

hearth (‘eye of fire’)

壁爐(火眼)

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

553

Lingarak
OC Vanuatu [lgk]

ne-mnda

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

554

Loniu
OC Papua New Guinea [los]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

555

mata-n

lid, cover

蓋，蓋

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

556

mata susu-

nipple of the breast

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Blust n.d. (1975)

557

Lou
OC Papua New Guinea [loj]

mara-sa

passage between islands

島嶼之間的通道

mata ni cawa [POC]

maCa

Blust n.d. (1975)

558

mara susu-

nipple of the breast

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Blust n.d. (1975)

559

Mafea
OC Vanuatu [mkv]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

560

Malmariv
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

561

Manam
OC Papua New Guinea [mva]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Böhm 1975

562

mata otioti

to be sharp

銳利

mata [PMP]

maCa

Böhm 1975

563

Maori
OC New Zealand [mri]

mata

face; surface; eye; edge; point; headland; mesh of a net

面；面；眼；邊；點；岬角；網

mata [PMP]

maCa

Williams 1971

564

mata-ahi

spit for roasting; food prepared on a spit

烤肉用的唾沫；用唾沫做的食物

mata [PMP]

maCa

Williams 1971

565

mata-aho

window

視窗

mata [PMP]

maCa

Williams 1971

566

mata-ara

to watch, keep awake

注意，保持清醒

mata [PMP]

maCa

Williams 1971

567

mata-eo

northwest wind

西北風

mata [PMP]

maCa

Williams 1971

568

mata-kite

seer, one who foresees an event; to practice divination

先見，預見事件的人；占卜

mata [PMP]

maCa

Williams 1971

569

mata-mata

point, extremity; top, summit; headland; source; suddenly

尖，端；頂，頂；岬角；源頭；突然

mata-mata [PMP]

maCa

Williams 1971

570

mataŋi

wind, breeze

風，風

mata ni aŋin [POC]

maCa

Williams 1971

571

mataŋi-rua

to use both sail and paddles in a canoe

在獨木舟上用帆和槳

mata ni aŋin [POC]

maCa

Williams 1971

572

mata-riki

Pleiades

昴宿星

mata riki [POC]

maCa

Williams 1971

573

mata-tiki

spring of water

泉水

mata ni waiR [POC]

maCa

Williams 1971

574

Marino
OC Vanuatu [mrb]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Tryon 1976

575

Marshallese
OC Marshall Islands [mah]

māj/meja-

eye, face; cutting edge; lid; opening of any container, hole, doorway, or cave, etc.

眼睛、臉；刀刃；蓋子；任何容器、孔、門口或洞穴等的開口。

mata [PMP]

maCa

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

576

Maxbaxo
OC

na-mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

577

Mbula
OC Papua New Guinea [mna]

buza mata-ana

blade of a knife

刀鋒

mata [PMP]

maCa

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

578

kotiizi mata-ana

tip of a sago thorn

西米刺尖

mata [PMP]

maCa

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

579

mata

eye, physical organ of sight; face, presence/sight of, appearance, front, color; kind, sort, type; mind; blade, edge, point, end, sharp, powerful, intense

mata [PMP]

maCa

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

580

mata-ana

first, beginning, leader

首先，開始，領導

mata [PMP]

maCa

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

581

mata-kiŋa

different types, different sorts (#kiŋa = scattered, dispersed’)

不同類型，不同種類(#kiŋa=分散，分散')

mata [PMP]

maCa

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

582

mata-muri

inheritance, legacy, heirloom, memorial

遺產，遺產，傳家寶，紀念物

mata muri [POC]

maCa

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

583

Mendak
OC

mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

584

Mengen
OC Papua New Guinea [mee]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

585

Merig
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

586

Mokilese
OC Micronesia [mkj]

maj

eye; face; spearhead

眼睛；臉；矛頭

mata [PMP]

maCa

Harrison and Albert 1977

587

maj mwehu

pretty, good-looking

漂亮，漂亮

mata [PMP]

maCa

Harrison and Albert 1977

588

Molima
OC Papua New Guinea [mox]

bia mata-na

beer bottle top

啤酒瓶蓋

mata [PMP]

maCa

Chowning n.d. b

589

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Chowning n.d. b

590

mata-daya

in front of us, in our presence

在我們面前，在我們面前

mata [PMP]

maCa

Chowning n.d. b

591

mata gabu-na

nipple (#gabu-na = ‘a point of land’)

乳頭(#gabu na='一個陸地點')

mata [PMP]

maCa

Chowning n.d. b

592

mata lavi-lavi

about 7 PM (‘eye of the evening’)

晚上7點左右(“晚上的眼睛”)

mata [PMP]

maCa

Chowning n.d. b

593

mata-na

net gauge

淨軌距

mata [PMP]

maCa

Chowning n.d. b

594

Mono-Alu
OC Solomon Islands [mte]

mata-na

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Wheeler 1926

595

Mosina
OC

moto-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

596

Motlav
OC Vanuatu [mlv]

na-mtε-k

my eye

我的眼睛

mata [PMP]

maCa

597

Motu
OC Papua New Guinea [meu]

mata

eye; point or tip of anything; mesh; a synonym of death; foremost

眼睛；任何東西的尖或尖；網狀物；死亡的同義詞；最前面的

mata [PMP]

maCa

Lister-Turner and Clark 1930

598

mata hanai

second sight; to see in a trance; to diagnose, as of doctor (#hanai = ‘cross over’)

第二眼；恍惚中看；診斷，如醫生(#hanai='交叉')

mata [PMP]

maCa

Lister-Turner and Clark 1930

599

mata-i

in front, first

先在前面

mata [PMP]

maCa

Lister-Turner and Clark 1930

600

mata nadi-nadi-na

pupil (‘stone of the eye’)

瞳孔(‘眼石’)

mata [PMP]

maCa

Lister-Turner and Clark 1930

601

Mussau
OC Papua New Guinea [emi]

mata

eye, face; blade; source; sucker of plant

眼睛，臉；葉片；來源；植物的吸盤

mata [PMP]

maCa

Blust 1984

602

mata kaala

sucker of the #kaala taro

卡拉芋頭的吸盤

mata [PMP]

maCa

Blust 1984

603

mata kereŋana

sharp edge

銳邊

mata [PMP]

maCa

Blust 1984

604

mata-ŋ-asi

sucker of the #asi taro

阿西芋頭的吸盤

mata [PMP]

maCa

Blust 1984

605

mata-ŋ-ateio

source of a river (‘eye of water’)

河源(“水眼”)

mata [PMP]

maCa

Blust 1984

606

mata ulaula

spring, place where water bubbles up

泉水，水泡的地方

mata ni waiR [POC]

maCa

Blust 1984

607

mata utu

pride

驕傲

mata [PMP]

maCa

Blust 1984

608

Nali
OC Papua New Guinea [nss]

mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

609

mara-n

lid, cover

蓋，蓋

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

610

mara susu-

nipple of the breast

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Blust n.d. (1975)

611

Nalik
OC Papua New Guinea [nal]

mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

612

Nehan
OC Papua New Guinea [nsn]

mata-ia

beautiful, pretty, nice to look at

漂亮，漂亮，好看

mata [PMP]

maCa

613

mata-n

eye, face (takes possessive marker for person and number); natural hole or soft spot in a coconut shell

mata [PMP]

maCa

614

mata nahua

place for canoes to come, haven

獨木舟來的地方，海文

mata [PMP]

maCa

615

mata nar huhu-n

breast nipple

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

616

mata nar um

window

視窗

mata [PMP]

maCa

617

Nggela
OC Solomon Islands [nlg]

mata

eye; iris; pupil; in front of, in the presence of; outward appearance; the face

眼睛；虹膜；瞳孔；眼前；外表；臉

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1955

618

mata-kene

a window (= ‘wind eye’, like English ‘window’)

一扇窗戶(‘風眼’，就像英文的‘窗戶’)

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1955

619

mata-mata

wild, of domesticated animals only; shy, timid

野生的，僅指家養動物；害羞、膽小

mata-mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1955

620

mata ni atola

mesh of a net

網

mata nu puket [PWMP]

maCa

Fox, C. 1955

621

mata ni guri

direction from which wind comes

風向

mata ni aŋin [POC]

maCa

Fox, C. 1955

622

mata ni haa

landing place

降落地點

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1955

623

mata ni iga

sore on the finger (at end)

手指酸痛(最後)

mata ni ikan [POC]

maCa

Fox, C. 1955

624

mata ni indali

groove in stone for breaking nuts

在石頭上開一個槽，用來折斷螺母

mata [PMP]

maCa

Fox, C. 1955

625

mata ni susu

nipples

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Fox, C. 1955

626

Niue
OC Niue [niu]

faka-mata

to whet, to sharpen to a point; to have a certain facial expression, to look

磨礪，磨礪到一定程度；有一定的面部表情

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

627

ma-mata

to look at, to watch in admiration

欣賞

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

628

mata

eye, face; edge, blade, prong; mesh of a net; headland, point; to look at

眼，臉；邊，刃，叉；網；岬角，點；看

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

629

mata alili

“cat’s-eye”, operculum of the #alili shellfish

“貓眼”，阿利裏貝類的鰓蓋

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

630

mata ase/ate

the core of the heart

心臟的覈心

mata qate [POC]

maCa

McEwen 1970

631

mata ate

the core of the heart

心臟的覈心

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

632

mata fana

an arrow (#fana = ‘bow’)

一支箭(#fana='弓')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

633

mata fū

base, stump (of a tree); source, origin

(樹的)基部、樹樁；來源、起源

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

634

mata hala

entrance; beginning of a road

入口；道路的起點

mata ni salan [POC]

maCa

McEwen 1970

635

mata hele

noose (#hele = ‘to snare, entangle’)

套索(#hele='去圈套，纏住')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

636

mata hoe

cape, point of land; gable of a building, end of a building

岬角，陸地點；建築物的山牆，建築物的末端

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

637

mata huhu

nipple of the breast, teat

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

McEwen 1970

638

mata kave

rays of the sun (#kave < *PMP *kaway ‘tentacles of octopus’)

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

639

mata kupeŋa

mesh of a net

網

mata nu puket [PWMP]

maCa

McEwen 1970

640

mata lima

finger (#lima = ‘hand, arm’)

手指(#利馬='手，手臂')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

641

mata maka

a pinnacle of rock (#maka = ‘rock’)

岩石的頂峰(#maka=岩石)

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

642

mata-mata

reticulated; appearing like the meshes of a net

網狀的；象網一樣出現的

mata-mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

643

mata mataŋi

direction from which the wind blows

風向

mata ni aŋin [POC]

maCa

McEwen 1970

644

mata mua

the leading person in the front of a battle or a dancing party (#mua = ‘front’)

在戰鬥或舞會前的領隊(#mua='前線')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

645

mata niu

the eye of a coconut

椰子眼

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

646

mataŋi

wind

風

mata ni aŋin [POC]

maCa

McEwen 1970

647

mata patu

source of anything, origin; stem of a plant (#patu = ‘chief, head of a family, elder’)

任何事物的來源，起源；植物的莖(#patu='酋長，族長，長者')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

648

mata pito

navel (#pito = ‘navel’)

肚臍(#皮托='肚臍')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

649

mata tohi

a letter of the alphabet (#tohi = ‘to mark, to write’)

字母表中的一個字母(#tohi='標記，書寫')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

650

mata tuli

knee (#tuli = ‘knee’)

膝蓋(#圖利='膝蓋')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

651

mata vaka

the front man in a four man canoe (#vaka = ‘canoe’)

坐在四人獨木舟上的前面的人(#vaka='獨木舟')

mata [PMP]

maCa

McEwen 1970

652

Nokuku
OC

mɛtɔ-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

653

Nukuoro
OC Micronesia [nkr]

mada

front part of, face, beginning (of a thing); tip of; point, blade; common antecedents who are #daina (sibling, cousin) or other connecting links of kin relationship

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

654

mada-a moni

prow of a canoe

獨木舟的船頭

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

655

mada-a ua

drop (of liquid or rain)

滴水

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

656

mada-nnia

finger

手指

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

657

mada nnui

having big holes (or entrances, etc.)

有大洞(或入口等)

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

658

mada udua

the point of a promontory or peninsula (especially if large)

海角或半島的點(特別是如果大的話)

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

659

mada umaŋa

the bud of a Cyrtosperma taro corm

芋頭球莖的芽

mata [PMP]

maCa

Carroll and Soulik 1973

660

mataŋi

wind, gas, flatus

風、氣、氣

mata ni aŋin [POC]

maCa

Carroll and Soulik 1973

661

Paamese
OC Vanuatu [pma]

mete-n

eye; lens of camera; head of boil; small stick stuck into yam mound to show where yam has been planted; lid, stopper, bottletop; operculum of shellfish; of the three holes in the top of a coconut, the one which can be opened easily; the chaser in a game of chasey; leaves to cover up top of breadfruit pit; something really tremendous

mata [PMP]

maCa

Crowley 1992

662

mete-n āi

prow of canoe; stern of canoe

獨木舟船頭

mata ni kayu [POC]

maCa

Crowley 1992

663

mete-n ōn

urethral opening in penis (‘eye of penis’)

陰莖尿道口(陰莖眼)

mata [PMP]

maCa

Crowley 1992

664

mete-tān

anus (‘eye of feces’)

肛門(糞便之眼)

mata [PMP]

maCa

Crowley 1992

665

Papitalai
OC Papua New Guinea [pat]

mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

666

Piamatsina
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

667

Pileni
OC

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

668

Piva
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

669

Pohnpeian
OC Micronesia [pon]

maas

face; first

面；第一

mata [PMP]

maCa

Rehg and Sohl 1979

670

masa-mas

beloved, favorite

親愛的，親愛的

mata-mata [PMP]

maCa

Rehg and Sohl 1979

671

masa-mwahu

good-looking, pretty, handsome

漂亮，漂亮，英俊

mata [PMP]

maCa

Rehg and Sohl 1979

672

Pokau
OC

maka

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Capell 1943

673

Ponam
OC

mara-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

674

Puluwat
OC Micronesia [puw]

maah

eye, face, point, as of a pencil or spear; end, as of a house; the two smallest eyes of a coconut; canoe end-piece; raised outer border of lee planked platform; to wake up, be awake

mata [PMP]

maCa

Elbert 1972

675

Pwele
OC

na-mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

676

Rano
OC

ne-mte-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

677

Rarotongan
OC Cook Islands [rar]

mata

the eye or eyes of human beings, animals, birds and insects; the face of a human being or an animal; used to denote the presence (before the face of); the edge of a blade, tool or weapon; the eye of a needle; the point of a needle or other sharp instrument

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

678

mata ara

a path, track, way, road, method, manner, system, manner of how to do or accomplish an end in view

一條路，一條軌道，一條路，一條方法，一種管道，一種系統，一種如何在視圖中完成一個目的的管道

mata ni salan [POC]

maCa

Savage 1980

679

mata ika

a term used to indicate the first victim slain in a fight, meaning the first fish

一個用來表示在戰鬥中被殺的第一個受害者的術語，意思是第一條魚

mata ni ikan [POC]

maCa

Savage 1980

680

mata io

a fishhook

釣魚鉤

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

681

mata kai

literally means the principal food; denotes food offering

字面意思是主要食物；表示食物供應

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

682

mata kite

a witness, the eyes that saw; one who has seen or did actually see an offense committed; to divine, foresee, foretell; be on the lookout, beware, be watchful

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

683

mata koke

the cutting edge of a sword

刀鋒

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

684

mata-mata

the edge of anything, such as the edge of a cliff, the banks of a stream

任何事物的邊緣，如懸崖的邊緣、溪邊

mata-mata [PMP]

maCa

Savage 1980

685

mata nu

the eye of the coconut; the small opening at the base end of the coconut which is pierced in order to drink the fluid

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

686

mataŋi

general name for wind, breeze

風、風的總稱

mata ni aŋin [POC]

maCa

Savage 1980

687

mata puna

source of a spring of water, the springhead, fountainhead

泉水的源頭

mata ni waiR [POC]

maCa

Savage 1980

688

mata tapua

a director or a supervisor or a chief fisherman: one who directs fishing operations, more especially in regard to fishing with a net or nets; the main or leading end of a fishing net

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

689

mata taupo

the core or head of a carbuncle

癰的覈心或頭部

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

690

mata tipi

the cutting edge of a knife

刀鋒

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

691

mata toki

the cutting edge of an axe

斧頭的刀刃

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

692

mata ura

the leading row of dancers, the leaders of a dance

領隊，領隊

mata [PMP]

maCa

Savage 1980

693

Rennellese
OC Solomon Islands [mnv]

haka-mata

to look at, visualize

看，想像

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

694

mata

eye, face (with pl.); tears (poetic); to look at, watch, spy on; tiny aperture or hole, as in the top of a can; coconut eye or end of coconut containing eyes; ‘closure’ or lid of a shell; mesh; drop, as of rain; head of a boil; lid, top, as of a bottle; sharp point, as on a rock; blade, as of adze or axe; top or cap, as of a tuber (taro, giant taro)

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

695

mata-a kupeŋa

net mesh

網狀物

mata nu puket [PWMP]

maCa

Elbert 1975

696

mata-a-polo

end of a coconut with the eyes

椰子末有眼

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

697

mata-a toki

adze blade; mark made by cutting with an adze

平刃

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

698

mata-a-uu

nipple, teat

乳頭，乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Elbert 1975

699

mata-giki

Pleiades

昴宿星

mata riki [POC]

maCa

Elbert 1975

700

mata haʔo

openings along canoe gunwales through which thwarts and gunwale poles are lashed

沿獨木舟炮臺的開口，橫木和炮臺杆通過這些開口綁紮

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

701

mata-mata

to look at or for

觀察或尋找

mata-mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

702

mataŋi

East, eastern; position of the wind, wind, weather

東方，東方；風，風，天氣的位置

mata ni aŋin [POC]

maCa

Elbert 1975

703

mata ʔagigi

closure of an #ʔagigi shell, cat’s eye

關閉阿吉吉殼，貓眼

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

704

mata ʔi tagiŋa

hammerhead shark (‘eye of ears’)

錘頭鯊(耳朵的眼睛)

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

705

mata ʔua

raindrop

雨滴

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

706

tuʔu mata

to stand close to a person, as in defiance (#tuʔu = ‘stand’)

站在某人身邊，如在挑釁(#tuʔu='站著')

mata [PMP]

maCa

Elbert 1975

707

Ririo
OC

mat

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

708

Rotuman
OC Rotuman [rtm]

mafa

eyes or face; spectacles; hole, opening, aperture --- in certain connections only (a crab’s hole, the ‘eyes’ of a coconut, mesh of a net); sharp edge --- of knife, axe, cut tin, broken glass, etc.; leader, head, ruler (in imitation of #Fijian #mata, of similar meaning)

mata [PMP]

maCa

Churchward 1940

709

maf ne papula

(of taro plant) top, including the stem and a small piece of the tuber

(指芋頭)頂部，包括莖和一小塊塊莖

mata [PMP]

maCa

Churchward 1940

710

maf ne puku

letter of the alphabet

字母表中的字母

mata [PMP]

maCa

Churchward 1940

711

Roviana
OC Solomon Islands [rug]

mata-mata

a leader

領袖

mata-mata [PMP]

maCa

Waterhouse 1949

712

mata-na

the eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Waterhouse 1949

713

Sa'a
OC Solomon Islands [apb]

i-maa

outside, at the door; a stick, a match; a round thing; article, one

在門外；一根棍子，一根火柴；一個圓形的東西；一件物品，一件

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

714

maa-

the eye, not generally used with an article; the face; (with genitive #i in #Sa’a, #ni in #Ulawa) hole, mesh, opening, outlet; core of a boil; door, gate; edge, point, blade, brim; front of a house

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

715

maa-i

to eye,to watch

看，看

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

716

maa-i litawa

a canoe landing place

獨木舟降落處

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

717

maa-i nume

house door

房門

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

718

maa-i para

gate

大門

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

719

maa-na nahi

the edge of a sword

劍刃

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

720

maa-na suʔu

the opening of the bay

海灣的開放

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

721

maa taetahe

opening in the shore reef

在海岸暗礁中開放

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

722

Saliba
OC

mata

eye; sharp

銳利的

mata [PMP]

maCa

723

Samoan
OC Samoa [smo]

faʔa-mata

look like, be likely that; think, have an opinion; sharpen

像，可能是那樣；想，有意見；尖銳

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

724

mata

eye; face; point; cutting edge, blade; spring (of water); mesh (in a net); glasses, goggles; name given to certain styles of communal fishing (some of which involve diving with goggles); look (like); look (have the appearance of being)

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

725

matā

extended family under the headship of a #matai

馬泰家族

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

726

mata-afi

groove along which the pointed stick (used in the ‘fire-plough’ method of making fire) is run to and fro

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

727

mata ala

(be) watchful, alert; (be) quick, prompt

(保持)警惕，警覺；(保持)迅速，迅速

mata ni salan [POC]

maCa

Milner 1966

728

matā fale

‘gable’ of a house

房子的“山牆”

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

729

matā faŋa

beach, shore

海灘，海岸

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

730

mata-li-liʔi

(of a net), be fine, have a small mesh; a large, fine-meshed seine net

(指網)要細，網孔要小；網孔要大，網孔要細

mata riki [POC]

maCa

Milner 1966

731

mata-mata

spy, scout

間諜，偵察兵

mata-mata [PMP]

maCa

Milner 1966

732

mata-muli

(be) shy, reserved; (be) embarrassed, ashamed

(害羞、矜持；(尷尬、羞愧)

mata muri [POC]

maCa

Milner 1966

733

mataŋi

wind; windy, stormy

風

mata ni aŋin [POC]

maCa

Milner 1966

734

matā-sele

noose

套索

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

735

matā-susu

nipple, teat

乳頭，乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Milner 1966

736

matā-talo

crown of taro plant (when cut off for replanting)

芋頭樹冠(切去再植時)

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

737

matā-ua

raindrop

雨滴

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

738

matā vai

spring, source

彈簧，源

mata ni waiR [POC]

maCa

Milner 1966

739

matā-vana

point of a pump-drill (formerly made from the spike of a sea-urchin)

泵鑽的尖端(以前是用海膽的尖刺製成的)

mata ni panaq [POC]

maCa

Milner 1966

740

matā-ʔupeŋa

mesh of a net

網

mata [PMP]

maCa

Milner 1966

741

Sengseng
OC Papua New Guinea [ssz]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

742

Sie
OC

ni-mto-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

743

Sikaiana
OC

mata

eye, face

眼睛，臉

mata [PMP]

maCa

744

Sinaugoro
OC

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

745

Sio
OC

maata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

746

mata

sharp

鋒利的

mata [PMP]

maCa

747

Sonsorol-Tobi
OC Palau [sov]

mata-i

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Capell 1969

748

mata-mat

kind, variety

種類，種類

mata-mata [PMP]

maCa

Capell 1969

749

Efate (South)
OC Vanuatu [erk]

na-met

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Rajki 2018

750

Southeast Ambrym
OC Vanuatu [tvk]

mætE

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Parker 1970

751

Suau
OC Papua New Guinea [swp]

mata-

eye; sharp

銳利的

mata [PMP]

maCa

752

Sudest
OC Papua New Guinea [tgo]

mara

eye; pointed

眼睛；尖的

mata [PMP]

maCa

753

Sursurunga
OC

mətə

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Hutchisson and Hutchisson 1975

754

Takia
OC Papua New Guinea [tbc]

mala

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

755

Takuu
OC

mata

eye, face; front; point, blade

眼，臉；前；尖，刃

mata [PMP]

maCa

756

Tanga
OC Papua New Guinea [tgg]

mata

eye; face; the front of anything; the pointed end of anything (as a spear); forehead; leader (of a raiding party); center of an exterior surface, not the interior of anything

mata [PMP]

maCa

Bell 1977

757

Tarpia
OC Indonesia (Papua) [tpf]

mata

sharp tooth

尖牙

mata [PMP]

maCa

758

Tawala
OC Papua New Guinea [tbo]

mata

eye; point; source of (river, wind), mouth of bay

眼；點；源頭(河，風)，灣口

mata [PMP]

maCa

Capell 1943, Ezard 1985

759

mata babana

reason

原因

mata [PMP]

maCa

Capell 1943, Ezard 1985

760

mata kwelina

coconut eye

椰子眼

mata [PMP]

maCa

Capell 1943, Ezard 1985

761

Tigak
OC Papua New Guinea [tgc]

mata-

eye; entrance

眼睛；入口

mata [PMP]

maCa

Beaumont 1979

762

Titan
OC Papua New Guinea [ttv]

mata-caw

passage between islands

島嶼之間的通道

mata ni cawa [POC]

maCa

763

Toak
OC

mæto-x

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

764

Tolai
OC

mata-

eye; face; opening, socket, hole through anything

眼睛；臉；任何東西的開口、插座、孔

mata [PMP]

maCa

765

mata kilalat

doorway

門口

mata [PMP]

maCa

766

mata-mata

to have many holes

有許多洞

mata-mata [PMP]

maCa

767

mata na keāke

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata [PMP]

maCa

768

mata na kul

operculum of the seashell known as #kul, Turbo marmoratus

海貝的蓋被稱為“kul”，“Turbo marmoratus”

mata [PMP]

maCa

769

mata na obene

mesh of a fishnet

魚網

mata [PMP]

maCa

770

mata na tāva

spring of water, waterhole, tap of a tank

泉水，水孔，水罐的龍頭

mata ni waiR [POC]

maCa

771

mata na u

nipple

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

772

Tongan
OC Tonga [ton]

mata

eye(s) or face; (of cloth, etc.) right side, outer side; (of leaf) front, top, smooth side; (as preposed noun) front (of house, etc.); point (of spear, needle, etc.); point or prong (of fork); blade or cutting edge; head (of boil, etc.); (of coconut) eye, or end where the eyes are; (of net) mesh; (of wound) mouth, opening. Special uses: (a) feelings, (b) best (of a number of valuable things); to see

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

773

mata fale

house front, front of the house

房子前面，房子前面

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

774

mata fasi

exact spot where a stick, or a limb, etc. is broken (‘eye of fracture’)

一根棍子或一根四肢等被折斷的確切位置(“骨折之眼”)

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

775

mata fonua

coast on the front side of an island (the side where the main settlement is)

島嶼正面的海岸(主要定居點所在的一側)

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

776

mata hoko

joint, place where two edges or surfaces join together

接合，將兩條邊或表面接合在一起

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

777

mata kali

tribe, clan

部族

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

778

mata keli

spot where one first inserts the spade when digging

挖掘時第一次插入鐵鍬的位置

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

779

mata-liki

Pleiades

昴宿星

mata riki [POC]

maCa

Churchward 1959

780

mata-mata

to appear, to look, to seem

出現，出現，出現

mata-mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

781

mata nifo

edge of tooth or teeth; mark caused (actually or apparently) by the bite of a tooth, tooth-mark

牙齒或牙齒的邊緣；牙齒咬痕(實際上或表面上)引起的痕跡

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

782

mataŋi

wind; air

風；空氣

mata ni aŋin [POC]

maCa

Churchward 1959

783

mataŋi-a

(of a boat) to be caught or struck by a strong wind

(指船)被強風刮

mata ni aŋin [POC]

maCa

Churchward 1959

784

mata pā

gate, door, or window (#pā = ‘fence, wall, enclosure’)

門、門或窗(#pā='圍欄、牆、圍牆')

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

785

mata vai

spring (of water); source (of a river)

泉水；水源

mata ni waiR [POC]

maCa

Churchward 1959

786

mata ʔi huhu

nipple

乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Churchward 1959

787

mata ʔi ika

whitlow

惠特洛

mata ni ikan [POC]

maCa

Churchward 1959

788

mata ʔi palau

ploughshare

犁鏵

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

789

mata ʔi talo

taro tops (for planting)

芋頭(種植用)

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

790

mata ʔi tohi

letter of the alphabet

字母表中的字母

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

791

mata ʔi ʔuha

raindrop

雨滴

mata [PMP]

maCa

Churchward 1959

792

Toqabaqita
OC Solomon Islands [mlu]

maa

used with a variety of senses that can be characterized as: focal point, eye, tip, edge; face; opening; mouth of a container, hole; front part of something; lid, that which closes something; door; with some nouns used as a classifier

mata [PMP]

maCa

793

maa-na agaa

space, area in front of panpipe musicians/dancers

空間，排簫音樂家/舞者前面的區域

mata [PMP]

maCa

794

maa-na gaagaora

the center of a person’s chest (on the outside)

胸部中心(在外面)

mata [PMP]

maCa

795

maa-na ila

place on the reef where the waves break

放在礁石上波浪破碎的地方

mata [PMP]

maCa

796

maa-na kafo

water hole, place in a stream where people collect water and bathe; mouth of a river; mouth of a water tap (#kafo = ‘fresh water’)

mata [PMP]

maCa

797

maa-na kuburu

place, area from which a strong wind is coming (dark area in distance with black clouds)

一個地方，一股強風正從那裏吹來(遠處烏雲密佈的黑暗區域)

mata [PMP]

maCa

798

maa-na luma

front of a house; area in front of a house; doorway of a house

房子的前面；房子前面的區域；房子的門口

mata [PMP]

maCa

799

maa-na naifa

cutting edge of a knife

刀鋒

mata [PMP]

maCa

800

maa-na qamali

landing place for canoes on the seashore (#qamali = ‘sea, ocean’)

獨木舟在海濱的降落處(#qamali='海，海')

mata [PMP]

maCa

801

maa-na sua

tip of a spear

矛尖

mata [PMP]

maCa

802

maa-na thato

the disc of the sun (‘eye of the day’)

太陽的圓盤(白天的眼睛)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

803

maa-na ururu-

kneecap

膝蓋骨

mata [PMP]

maCa

804

maa-na uusi-a

market place, when there is a market in progress (#uusi = ‘buy things, shop for’)

市場，當有一個正在進行的市場時(#uusi='買東西，買東西')

mata [PMP]

maCa

805

maa-takwa

landing place (for canoes, boats, ships or airplanes); harbor; airstrip

著陸地點(用於獨木舟、小船、輪船或飛機)；港口；簡易機場

mata [PMP]

maCa

806

thalu-na maa-

pupil of the eye; term of endearment for one’s child: apple of the eye (#thalu = ‘egg’)

瞳孔；對孩子的愛稱：眼睛的蘋果(#thalu=雞蛋)

mata [PMP]

maCa

807

Torau
OC

mata-la

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

808

Tuvaluan
OC

mata

face; eye; edge, point, blade; net mesh

面；眼；邊、點、刃；網格

mata [PMP]

maCa

809

mata i taliŋa

hammerhead shark

錘頭鯊

mata [PMP]

maCa

810

mata kai

gluttonous (#kai = ‘eat’); sharp (of blade or voice)

貪吃的(#kai=‘吃’)；鋒利的(指刀鋒或聲音)

mata [PMP]

maCa

811

mata-lahi

coarse-meshed

粗網格

mata [PMP]

maCa

812

mata-liki

fine-meshed; star name

細網；星名

mata riki [POC]

maCa

813

mata-loa

doorway

門口

mata [PMP]

maCa

814

mata-ŋali

beautiful (of people)

(人的)美麗

mata [PMP]

maCa

815

mataŋi

East; east side of island; wind, blow (of wind)

東面；島的東面；風，風

mata ni aŋin [POC]

maCa

816

Ubir
OC Papua New Guinea [ubr]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Ross n.d.

817

Ulawa
OC Solomon Islands [apb]

maa ni akalo

the blind eye of the coconut (#akalo = ‘dead person, ghost’)

椰子眼(#akalo='死人，鬼')

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

818

maa ni pwelusu

nostril

鼻孔

mata [PMP]

maCa

Ivens 1929

819

Ulithian
OC

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

820

Uruava
OC

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

821

Vatrata
OC

maʔa-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

822

Vitu
OC Papua New Guinea [wiv]

mata

eye; have a tendency to, prone to

眼睛；傾向於

mata [PMP]

maCa

van den Berg 2008

823

Wampar
OC Papua New Guinea [lbq]

mara-n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

824

Wayan
OC

mata

eye, organ of sight; face, front of head; front, facing side, face of object with both front and back side; head for, go towards a place; be awake, wake up; group, team or company of people; ahead, before, in front; opening, space or interstices in a surface, as doorway, window, the interstices or mesh of a net, the spaces between the fibers and weave of a cloth

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

825

mata anitu

a person who often sees spirits in his dreams (#anitu = ‘spirit, ghost’)

經常在夢中看到鬼魂的人

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

826

mata-mata

gateway

閘道

mata-mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

827

mata ni caŋi

direction of wind; first gusts of wind

風向；第一陣風

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

828

mata ni caŋi

direction of the wind; direction of the compass, i.e. cardinal points

風向；指南針的方向，即基點

mata ni aŋin [POC]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

829

mata ni ciuciu

window

視窗

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

830

mata ni cula

eye of needle

針眼

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

831

mata ni N

a representative, a person or thing representing N, a group or function

代表代表、代表一個團體或職能的人或事物

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

832

mata ni sā

point of a spear

矛尖

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

833

mata ni sila

mainsail stay or sheet, rope tying free end of mainsail boom to the stern of a boat (acts as a gear controlling direction of boat sailed into wind or wave)

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

834

mata ni siŋa

sun (‘eye of the day’); sunflower

太陽(“白天的眼睛”)；向日葵

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

835

mata ni tū

traditionally, a group of #vanua (tribes) or #avusa (clans) who agree to combine under one chief; a federation of peoples under one rule, a kingdom

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

836

mata ni uvi

cuttings of yams for planting

山藥插條種植

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

837

mata ni wai

any freshwater source; spring, source of a river, rain clouds; wet ground, ground with natural water source on which taro may be planted; source, origin, start of something, especially if valuable

mata ni waiR [POC]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

838

mata-ravu

fireplace, place where food has been cooked

壁爐，烹調食物的地方

mata [PMP]

maCa

Pawley and Sayaba 2003

839

Wogeo
OC Papua New Guinea [woc]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d. (1975)

840

Woleaian
OC Micronesia [woe]

mat

eye, face; pointed end prow of a canoe; point, cutting edge, projection; representative; numeral classifier for kinds of things, usually inorganic things

mata [PMP]

maCa

Sohn and Tawerilmang 1976

841

mate-fas

courageous, bold, have courage to confront people

勇敢，勇敢，敢於面對人

mata [PMP]

maCa

Sohn and Tawerilmang 1976

842

mate-mat

to use as eyes; kind, variety (as different kinds of people)

用作眼睛；種類，種類(作為不同種類的人)

mata-mata [PMP]

maCa

Sohn and Tawerilmang 1976

843

Yabem
OC Papua New Guinea [jae]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

844

Yapese
OC Micronesia [yap]

miit

eye; front; point; kind of, type of, species of

眼睛；前部；點；種類

mata [PMP]

maCa

Jensen 1977

845

mitee-thuuth

nipple of the breast

乳房乳頭

mata ni susu [POC]

maCa

Jensen 1977

846

CMP

Alune
CMP Indonesia (Maluku) [alp]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Niggemeyer 1951-52

847

mata-losi

window

視窗

mata [PMP]

maCa

Niggemeyer 1951-52

848

susu mata-i

nipple of the breast

乳房乳頭

mata nu susu [PMP]

maCa

Niggemeyer 1951-52

849

Anakalangu
CMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Fox n.d.

850

Asilulu
CMP Indonesia (Maluku) [asl]

mata

eye; origin, source; numerical connector (for roads, currencies, etc.)

眼睛；原點、源；數位連接器(用於道路、貨幣等)

mata [PMP]

maCa

Collins n.d.

851

mata-dua

the two lines which connect the uppermost par of the sail

連接帆最上面部分的兩條線

mata [PMP]

maCa

Collins n.d.

852

mata-luma

clan, sub-clan, extended family (#luma = ‘house’)

宗族，子宗族，大家庭(#luma='房子')

mata [PMP]

maCa

Collins n.d.

853

mata-nulu

entrance, portal, doorway

入口、入口、門口

mata [PMP]

maCa

Collins n.d.

854

Atoni
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz]

mata-f

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Blust n.d.

855

Batu Merah
CMP Indonesia (Maluku) [lcq]

mata-va

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Wallace 1869 (1962)

856

Bimanese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]

mada

eye; source

眼睛；來源

mata [PMP]

maCa

Sahidu 1978

857

mada kaleʔa

‘eye’ of a coconut

椰子眼

mata [PMP]

maCa

Sahidu 1978

858

mada liro

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Sahidu 1978

859

mada oi

spring, well

春天，嗯

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Sahidu 1978

860

mada riha

central part of the hearth (‘eye of the hearth’)

壁爐的中心部分(“壁爐眼”)

mata [PMP]

maCa

Sahidu 1978

861

oi mada

tears (‘water of the eyes’)

眼淚(眼睛的水)

mata [PMP]

maCa

Sahidu 1978

862

East Damar
CMP Indonesia (Maluku) [dmr]

mata-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

863

Erai
CMP Indonesia (Papua) [ert]

mata

eye; numeral classifier with #leo ‘day’, as in #leo mata hatelu ‘three days’

眼睛；帶有“leo'day”的數位量詞，如“leo mata hatelu'three days”

mata [PMP]

maCa

Josselin de Jong 1947

864

Fordata
CMP Indonesia (Maluku) [frd]

mata

eye; sprout of a banana, etc.

眼睛；香蕉芽等。

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932

865

mata-n tomatta

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932

866

sita-na mata-n

stone setting in a finger-ring

指環嵌石

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932

867

Gah
CMP Papua New Guinea [gah]

mata-nina

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Wallace 1962

868

Galoli
CMP East Timor [gal]

mata-r

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

869

Hawu
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]

ei mada rai

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Wijngaarden 1896

870

mada

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Wijngaarden 1896

871

mada ɗyara

path, pathway

路徑，路徑

mata nu zalan [PMP]

maCa

Wijngaarden 1896

872

mada ñiu

eye of a coconut

椰子眼

mata [PMP]

maCa

Wijngaarden 1896

873

Helong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

874

Hitu
CMP Indonesia (Maluku) [htu]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

875

Kamarian
CMP Indonesia (Maluku) [kzx]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Ekris 1864-65

876

Kambera
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

877

mata bula

kind of mollusc

軟體動物

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

878

mata epi

hearth for the cooking fire

爐火

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

879

mata jala

mesh of a net (< #Malay)

網(馬來語)

mata nu puket [PWMP]

maCa

Onvlee 1984

880

mata kalíli

anus (‘eye of buttocks’)

肛門(臀部的眼睛)

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

881

mata lodu

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Onvlee 1984

882

mata manu

the white spot in an egg yolk

蛋黃中的白點

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

883

mata meu

blue eyes (‘cat eyes’)

藍眼睛(貓眼)

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

884

mata mítiŋu

favorite, ‘apple of the eye’ (‘black eye’)

最愛的“眼睛的蘋果”(“黑眼睛”)

mata [PMP]

maCa

Onvlee 1984

885

mata wai

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Onvlee 1984

886

Kédang
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx]

ai mata-n

a knot or hole left at the base of a branch, or else the depression in the earth below the trunk of a tree (Barnes 1974:230)

mata nu kahiw [PMP]

maCa

887

deséq mata-n

lid of a tobacco basket (Barnes 1974:230)

煙草籃蓋(巴恩斯1974:230)

mata [PMP]

maCa

888

koŋ mata-n

the rounded bulge in the center of a gong

鑼中心的圓形凸起

mata [PMP]

maCa

889

lia mata-n

the hearth

壁爐

mata [PMP]

maCa

890

maqur mata-n

the yard in front of the door

門前的院子

mata [PMP]

maCa

891

mata-n

eye; tip of a seed from which the sprout emerges

眼睛；發芽的種子的尖端

mata [PMP]

maCa

892

mato uluq

pupil of the eye (‘seed of the eye’)

瞳孔(眼睛的種子)

mata [PMP]

maCa

893

taq mata-n

the base of a coconut where it was attached to the tree and from which the shoot will emerge

椰子樹的基部，它附著在樹上並從中長出嫩枝

mata [PMP]

maCa

894

u mata-n

a boil (#matan is the ring around it from which the pus emerges)

一個癤子(馬坦是圍繞著它的環狀物，膿液從那裏冒出來)

mata nu bisul [PMP]

maCa

895

Kei
CMP Indonesia (Maluku) [kei]

sus mata-n

aureole of the nipple of the breast

乳房乳頭光環

mata nu susu [PMP]

maCa

Geurtjens 1921

896

Keo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

897

Kisar
CMP Indonesia (Maluku) [kje]

maka

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Jonker 1932

898

na-maka

awake; wake up

醒；醒

mata [PMP]

maCa

Jonker 1932

899

Kodi
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

900

Kola
CMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

901

Komodo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1982

902

mata banu

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Verheijen 1982

903

mata keriwa

unhusked rice grain (#keriwa = ‘husked rice’)

糙米(#keriwa='糙米')

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1982

904

mata ro

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Verheijen 1982

905

Laha
CMP Indonesia (Maluku) [lhh]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

906

Larike
CMP Indonesia (Maluku) [alo]

mata-na

classifier for coins, holes, and round or circular objects

硬幣、洞和圓形或圓形物體的分類器

mata [PMP]

maCa

Laidig 1993

907

Leti
CMP Indonesia (Maluku) [lti]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Jonker 1932

908

Manggarai
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]

mata

eye; hole; sprouting part; husk (in the middle of the rice); blade (of a machete, etc.)

眼；孔；發芽部分；外殼(在米的中間)；刀片(大砍刀等)

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1967-70

909

mata ikaŋ

sore on the tip of the finger or on the foot

指尖或腳部酸痛

mata nu hikan [PMP]

maCa

Verheijen 1967-70

910

mata leso

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Verheijen 1967-70

911

mata wae

spring, source (of a river)

春天，河源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Verheijen 1967-70

912

mata wicul

core of a boil

沸騰的覈心

mata nu bisul [PMP]

maCa

Verheijen 1967-70

913

Manipa
CMP

maka

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Collins 1983

914

Masiwang
CMP Indonesia (Maluku) [bnf]

mata-n

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

915

Morella
CMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

916

Ngadha
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]

ana mata

favorite, ‘apple of the eye’

最愛的“掌上明珠”

anak nu mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

917

mata

eye; opening, aperture; lid, cover; sprout, bud; numeral classifier

眼；開口，孔；蓋，蓋；芽，芽；數位分類器

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

918

mata api

offering place in the fields

在田野裏提供位置

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

919

mata dala

entrance to a village

村口

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

920

mata leko

opening of a bamboo cane

竹竿的開口

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

921

mata leza

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Arndt 1961

922

mata pate

window opening, smokehole in roof

開窗，屋頂上的煙洞

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

923

mata polo

will-o’-the-wisp

會-會-會-會

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

924

mata tibo

banana sprout

香蕉芽

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

925

mata tua

cut in a lontar palm made to collect the sap for making palm toddy

切開一個lontar棕櫚樹，用來收集製作棕櫚樹的樹液

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

926

mata uma

offering place in the fields

在田野裏提供位置

mata [PMP]

maCa

Arndt 1961

927

mata vae

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Arndt 1961

928

Nusa Laut
CMP

maʔa-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

929

Rembong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

930

mata dalaŋ

door(way)

門(路)

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

931

mata ikan

corn, callus on foot

玉米，腳上的老繭

mata nu hikan [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

932

mata lezoq

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Verheijen 1977a

933

mata-mata

a spy (< #Malay?)

間諜(<馬來語？)

mata-mata [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

934

mata-n

spring, source

彈簧，源

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

935

mata pusuq

heart

心

mata [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

936

mata waeq

spring, source

彈簧，源

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Verheijen 1977a

937

Riung
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

938

Roma
CMP Indonesia (Maluku) [rmm]

mat-

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Jonker 1932

939

Rotinese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]

bisu mata-na

core of a boil

沸騰的覈心

mata nu bisul [PMP]

maCa

Jonker 1908

940

dala mata-na

mesh of a net (< #Malay)

網(馬來語)

mata nu puket [PWMP]

maCa

Jonker 1908

941

dope mata-na

blade of a knife

刀鋒

mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

942

fufue deək mata-na

dibble holes for planting seeds

播種穴

mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

943

ledo mata-na

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Jonker 1908

944

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

945

mata ana-(n)

favorite, ‘apple of the eye’

最愛的“掌上明珠”

anak nu mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

946

mata-k

countenance, face; appearance; sort, kind

面容，面孔；外貌；種類，種類

mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

947

mata-mata-k

of all kinds

各種各樣的

mata-mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

948

no mata-na

sprout of a coconut

椰子芽

mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

949

oe mata

spring of water

泉水

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Jonker 1908

950

tatai mata-k

measuring marks on a scale

刻度上的量測標記

mata [PMP]

maCa

Jonker 1908

951

Saparua
CMP Indonesia (Maluku) [spr]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

952

Selaru
CMP Indonesia (Maluku) [slu]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932a

953

Sika
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Meye 1964

954

mata lau

reward

獎勵

mata [PMP]

maCa

Meye 1964

955

mata mera

bush with inedible red fruits

有不可食用的紅色果實的灌木

mata [PMP]

maCa

Meye 1964

956

mata powor

small shellfish

小貝類

mata [PMP]

maCa

Meye 1964

957

Solorese
CMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Arndt 1937

958

Teluti
CMP Indonesia (Maluku) [tlt]

mata-colo

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Wallace 1869 (1962)

959

Tetun
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]

kafe mata-n ida

a coffee plantation

咖啡種植園

mata [PMP]

maCa

Morris 1984

960

loro mata-n

the disc of the sun (‘eye of the day’)

太陽的圓盤(白天的眼睛)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Morris 1984

961

mata dalan

to show the way

指路

mata nu zalan [PMP]

maCa

Morris 1984

962

mata fatu-k

a sea-shell

貝殼

mata [PMP]

maCa

Morris 1984

963

mata-n

the eyes

眼睛

mata [PMP]

maCa

Morris 1984

964

oda mata-n

a door

一扇門

mata [PMP]

maCa

Morris 1984

965

sana mata-n

a pot lid

mata [PMP]

maCa

Morris 1984

966

susu-n mata-n

nipple, teat

乳頭，乳頭

mata nu susu [PMP]

maCa

Morris 1984

967

ue mata-n

a spring (of water)

泉水

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Morris 1984

968

ue mata-n musan

a lid, cover, or cap

蓋子、蓋子或帽子

mata [PMP]

maCa

Morris 1984

969

Ujir
CMP Indonesia (Maluku) [udj]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Collins n.d.a.

970

Vaikenu
CMP East Timor [bkx]

mata-f

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Capell 1944

971

W.Tarangan
CMP Indonesia (Maluku) [txn]

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Ngaibor

972

Waiyewa
CMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Fox n.d.

973

Wakasihu
CMP

mata

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

974

Wetan
CMP

ka-mata

to rise, get up

起來，起來

ka-mata [PMP]

maCa

Josselin de Jong 1987

975

mata

eye; to rise, get up

眼睛；站起來，站起來

mata [PMP]

maCa

Josselin de Jong 1987

976

Yamdena
CMP Indonesia (Maluku) [jmd]

mata-n

eye; cutting edge of a knife; kind, type; opening

眼；刀的刀刃；種類、類型；開口

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932b

977

mata-n ikur

outer corner of the eye (‘tail of the eye’)

外眼角(“眼尾”)

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932b

978

mata-n tomwate

pupil of the eye (‘person of the eye’)

瞳孔(人眼)

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932b

979

mata-n ulu-n

inner corner of the eye (‘head of the eye’)

內眼角(眼角)

mata [PMP]

maCa

Drabbe 1932b

980

weye mata-n

spring, source (‘eye of water’)

泉水，源頭(“水眼”)

mata nu wahiR [PMP]

maCa

Drabbe 1932b

981

Form.

Basai
Form. Taiwan [byq]

mata u zian

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)

mata nu qalejaw [PAN]

maCa

Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991

982

Paiwan
Form. Taiwan [pwn]

m〈in〉atsa

open-eyed

睜大眼睛

m〈in〉aCa [PAN]

maCa

Ferrell 1982

983

Thao
Form. Taiwan [ssf]

maca wa caw

pupil of the eye (lit. ‘person of the eye’)

瞳孔。‘眼睛的人’)

Cau nu maCa [PAN]

maCa

Blust 2003

984

SHWNG

Buli
SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]

labaŋ mta

mesh of a net

網

mata [PMP]

maCa

Maan 1940

985

mta

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Maan 1940

986

Gimán
SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn]

mto

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.

987

Kowiai/Koiwai
SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]

mata-fut

eye (#fut = ‘grain, seed’)

眼睛(#fut='穀物，種子')

mata [PMP]

maCa

Walker 1990

988

mat atem

first, at first

首先，首先

mata [PMP]

maCa

Walker 1990

989

Mayá
SHWNG

ꞌta¹²

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

990

Minyaifuin
SHWNG

nta

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

991

Numfor
SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]

mga

eye; countenance

眼睛；面容

mata [PMP]

maCa

van Hasselt and van Hasselt 1947

992

Ron
SHWNG

maka

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

993

Sawai
SHWNG Indonesia (Maluku) [szw]

mtɔ

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Whisler 1992

994

Taba
SHWNG

mto

eye

眼睛

mata [PMP]

maCa

Bowden 2001

995