南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _140條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	kulét	skin; bark; rind; hide; leather	皮；樹皮；皮；皮；皮革	kulit [PMP]	kuliC		Kreemer 1931	1
	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	kulet	tree bark, peel of a fruit, shell	樹皮、果皮、果殼	kulit [PMP]	kuliC	Dupaningan	Reid 1971	2
	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	mag-kulet	to peel, skin	剝皮	kulit [PMP]	kuliC	Dupaningan	Reid 1971	3
	Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	pe-ŋulit	the person who skins or peel something	剝皮或剝東西的人	pa-ŋulit [PWMP]	kuliC		Poerwadarminta 1976	4
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	kuli	bark or bast of a tree that has been removed by peeling	被剝皮的樹皮或樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Adriani 1928	5
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-kúlit	to eat sugarcane, pulling off the skin with the teeth	吃甘蔗，用牙齒剝皮	kulit [PMP]	kuliC		Mintz and Britanico 1985	6
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	kulit	skin, bark	皮，樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Blust n.d. (1971)	7
	Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna]	kuli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Collins n.d. b	8
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	kulet	skin (of person, animal), bark of tree, peeling of fruit; to skin a deer, to peel skin off fruit; to peel bark off a tree		kulit [PMP]	kuliC		Headland and Headland 1974	9
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	kulit-an	to peel, remove the peeling	剝皮，去掉剝皮	kulit-an [PWMP]	kuliC		Headland and Headland 1974	10
	Cham WMP Cambodia [cja]	klik	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			11
	Dali' WMP	ulait	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			12
	Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno]	e-ʔudi	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			13
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	kulit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			14
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	kulit	skin, hide, bark	皮，皮，皮	kulit [PMP]	kuliC		Richards 1981	15
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	kulit buah	fruit skin, rind	果皮、果皮	kulit [PMP]	kuliC		Richards 1981	16
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	kúlit-kulit-an	to peel, bite off the rind of sugarcane	剝，咬甘蔗皮	kulit-an [PWMP]	kuliC		Rubino 2000, Carro 1956	17
	Isneg WMP Philippines [isd]	kúlit	to peel (sugarcane)	剝(甘蔗)	kulit [PMP]	kuliC		Vanoverbergh 1972	18
	Isneg WMP Philippines [isd]	pa-ŋúlit	to peel (sugarcane)	剝(甘蔗)	pa-ŋulit [PWMP]	kuliC		Vanoverbergh 1972	19
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	kolit	skin, bark, peeling, rind	皮，皮，皮	kulit [PMP]	kuliC		Yamada 1976	20
		kolit-an	to remove skin, to peel	去皮	kulit-an [PWMP]	kuliC		Yamada 1976	21
		kulit-en	to remove the skin, to skin, flay the skin	去皮，去皮，剝皮	kulit-en [PWMP]	kuliC		Yamada 1976	22
		ma-ŋulit	to skin, to peel	剝皮	ma-ŋulit [PWMP]	kuliC		Yamada 1976	23
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	kulit	bark of tree; peeling of a fruit	樹皮；果皮	kulit [PMP]	kuliC		Neumann 1951	24
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	ŋ-kulit-i	to peel a fruit	削皮	kulit [PMP]	kuliC		Neumann 1951	25
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	kulit	skin (of people, animals, fruit, trees, bamboo); rice husk (singular; #padek = plural)	皮膚(指人、動物、水果、樹木、竹子)；稻殼(單數；#padek=複數)	kulit [PMP]	kuliC		Blust n.d. (1971)	26
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	ŋulit	to skin (fruits, small trees, bamboo)	剝皮(水果、小樹、竹子)	ma-ŋulit [PWMP]	kuliC		Blust n.d. (1971)	27
	Klata WMP	kulit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Zorc 2019	28
	Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy]	kudit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Hudson 1967	29
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	kuliʔ	hide; skin; leather; peeling; scale	皮；皮；皮革；剝皮；鱗片	kulit [PMP]	kuliC		Cense 1979	30
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	hodir-ana	to be skinned, flayed	剝皮，剝皮	kulit-an [PWMP]	kuliC		Richardson 1885	31
		hoditra	skin; bark	皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Richardson 1885	32
		mo-noditra	to flay, to break the skin only in hitting with a spear	剝皮，只在用長矛擊打時才弄破皮	ma-ŋulit [PWMP]	kuliC		Richardson 1885	33
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	kulit	outer skin; hide; peel; rind; bark; shell; leather	外皮；皮；皮；皮；皮；皮；殼；皮	kulit [PMP]	kuliC		Wilkinson 1959	34
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	me-ŋulit-i	to skin	皮膚	ma-ŋulit [PWMP]	kuliC		Wilkinson 1959	35
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	uliʔ	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Muthalib 1977	36
	Mapun WMP Philippines [sjm]	kuwit	skin; the hide of an animal; rind, peeling of fruit; bark of tree; surface of water; coconut husk	皮；動物的皮；果皮；樹皮；水面；椰子皮	kulit [PMP]	kuliC			37
	Maranao WMP Philippines [mrw]	kolit	peeling of sweet potato	紅薯去皮	kulit [PMP]	kuliC		McKaughan and Macaraya 1967	38
	Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	kulit	skin; bark; shell	皮；樹皮；殼	kulit [PMP]	kuliC		Blust n.d. (1971)	39
		kulit kayəw	bark of a tree	樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Blust n.d. (1971)	40
		kulit pəñuʔ	shell of a turtle	龜殼	kulit [PMP]	kuliC		Blust n.d. (1971)	41
	Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	kulit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC	Kampung Teh		42
	Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	kulit	skin, bark	皮，樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Morris 1900	43
	Moken WMP Myanmar [mwt]	kolit	bark of tree; shell; skin	樹皮；殼；皮	kulit [PMP]	kuliC		Larish 1999	44
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	kulit	skin; bark; rind; bark	皮；樹皮；皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Dunnebier 1951	45
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	kulit-an	skin it, remove the skin!	剝去它的皮，去掉它的皮！	kulit-an [PWMP]	kuliC		Dunnebier 1951	46
	Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq]	kuli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Mead 1999	47
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	kuli	skin; hide, leather; bark; peel, husk, rind, shell, crust	皮；皮，皮；樹皮；皮，皮，皮，殼，皮	kulit [PMP]	kuliC		van den Berg 1996	48
	Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]	kuli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			49
	Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez]	kulit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC	Long Lamai		50
	Popalia WMP	kuli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			51
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	kulit	skin; hide; leather; rind; bark; peel of a fruit; membrane (as on milk); upper surface of water; crust		kulit [PMP]	kuliC		Coolsma 1930	52
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	sa-kulit-iŋ laut	the entire top surface of the sea	整個海面	kulit [PMP]	kuliC		Coolsma 1930	53
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	kuliʔ	skin; bark; peeling	皮；樹皮；剝落	kulit [PMP]	kuliC		van der Veen 1940	54
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	kulit	the outer covering, skin, rind, bark; to remove this	外皮，皮，皮，樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Schlegel 1971, Reid p.c.	55
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	kulit-an	afflicted with ringworm	患癬	kulit [PMP]	kuliC		Schlegel 1971, Reid p.c.	56
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	hulit	leprosy	麻風病	kulit [PMP]	kuliC		Warneck 1977	57
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	hulit-on	to contract leprosy	患麻風病	kulit-en [PWMP]	kuliC		Warneck 1977	58
	Tsat WMP	liʔ²⁴	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Thurgood 1999	59
	Wawonii WMP	kuli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			60
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	kuli	skin; crust; rind, peel; leather; outside	皮；皮；皮；皮；皮；外	kulit [PMP]	kuliC		Anceaux 1987	61
OC	Ali OC	wuli-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			62
	Amblong OC	uri-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC		Tryon 1976	63
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	kiri	skin, outer covering	外皮	kulit [POC]	kuliC		Feinberg 1977	64
	Araki OC Vanuatu [akr]	huri	skin; tree bark	樹皮	kulit [POC]	kuliC		François 2002	65
	Arop OC	kuli-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			66
	Bebeli OC	kuni	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			67
	Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb]	quli-a	to skin, pare, skin off	剝皮，削皮，剝皮	kulit [POC]	kuliC		Lanyon-Orgill 1969	68
		quli-quli	skin of a plant	植物皮	kulit [POC]	kuliC		Lanyon-Orgill 1969	69
		quliti	skin of a human body	人體皮膚	kulit [POC]	kuliC		Lanyon-Orgill 1969	70
	Fijian OC Fiji [fij]	kuli-	skin; bark; peel	皮	kulit [POC]	kuliC		Capell 1968	71
		kuli-kuli	thick skin, a pachyderm; a diseased skin	厚皮動物；有病的皮膚	kuli-kulit [POC]	kuliC		Capell 1968	72
		kuli-ta	to peel cooked taro or food cooked in water; to strip off the skin or bark of a tree	剝去煮熟的芋頭或水裏煮的食物的皮；剝去樹的皮或樹皮	kulit [POC]	kuliC		Capell 1968	73
	Hawaiian OC United States [haw]	ʔili	skin; complexion; hide; scalp; bark; rind, peel	皮膚；膚色；皮；頭皮；樹皮；皮，皮	kulit [POC]	kuliC		Pukui and Elbert 1971	74
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	gili	skin, outer layer, surface	皮膚，外層，表面	kulit [POC]	kuliC		Lieber and Dikepa 1974	75
	Kis OC Papua New Guinea [kis]	kuli	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			76
	Kove OC Papua New Guinea [kvc]	kuli-kuli	tree bark	樹皮	kulit [POC]	kuliC			77
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	la kuli	outer husk of coconut	椰子殼	kulit [POC]	kuliC			78
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	la kuli-kuli	skin (a piece rather than the whole); bark; peel; cloth (introduced)	皮(一塊而不是全部)；樹皮；皮；布(引進)	kulit [POC]	kuliC			79
	Luangiua OC	ʔuli	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			80
	Mafea OC Vanuatu [mkv]	uri-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			81
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	kulit-i	to peel galip nut	剝加利普堅果	kulit [POC]	kuliC		Böhm 1975	82
	Maori OC New Zealand [mri]	kiri	skin, bark; (fig.) person, self	皮膚，樹皮；(無花果)人，自我	kulit [POC]	kuliC		Williams 1971	83
	Mbula OC Papua New Guinea [mna]	kuli	surface, skin, bark	表面、皮膚、樹皮	kulit [POC]	kuliC		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	84
		kuli-ikam miaŋ	feel ashamed (lit. ‘skin has shame’)	感到羞愧。“皮膚有羞恥感”	kulit [POC]	kuliC		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	85
		kuli isu	lose weight (lit. ‘skin descends’)	減肥(點燃。'皮膚下降')	kulit [POC]	kuliC		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	86
	Molima OC Papua New Guinea [mox]	kuli-kuli	a skin disease (in people), mange (in dogs)	皮膚病(人)，疥瘡(狗)	kuli-kulit [POC]	kuliC		Chowning n.d. b	87
	Mono-Alu OC Solomon Islands [mte]	uli-li-na	skin; bark of a tree	樹皮	kulit [POC]	kuliC		Wheeler 1926	88
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	guli	to skin, bark, as one’s shin or a tree	剝皮，吠叫，如小腿或樹	kulit [POC]	kuliC		Fox, C. 1955	89
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	guli-ti	to skin, bark, as one’s shin or a tree	剝皮，吠叫，如小腿或樹	kulit [POC]	kuliC		Fox, C. 1955	90
	Niue OC Niue [niu]	kili	skin, husk, outer surface	外皮、外殼、外表面	kulit [POC]	kuliC		McEwen 1970	91
	Niue OC Niue [niu]	kili-manu	leather	皮革	kulit [POC]	kuliC		McEwen 1970	92
	Nokuku OC	kuri-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			93
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	gili	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC		Carroll and Soulik 1973	94
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	gili-gili	human skin in an unhealthy condition	不健康的人類皮膚	kuli-kulit [POC]	kuliC		Carroll and Soulik 1973	95
	Piva OC	ghuni-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			96
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	kiri	skin, hide, as of man or beast; bark, as of trees; leather	皮，獸皮，如人或獸的皮；樹皮，如樹的皮；皮革	kulit [POC]	kuliC		Savage 1980	97
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	kigi	skin, bark, peel; cover, covering; leather; feather; color; to have as skin; to be born as	皮，樹皮，果皮；覆蓋物，覆蓋物；皮革；羽毛；顏色；有如皮；生如	kulit [POC]	kuliC		Elbert 1975	98
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	ʔuli	skin, peel, bark, crust; leather; rubber tire	皮、皮、皮、皮；皮革；橡膠輪胎	kulit [POC]	kuliC		Churchward 1940	99
	Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	uli-	skin; hide; bark of a tree	皮；皮；樹皮	kulit [POC]	kuliC		Blust n.d. (1975)	100
	Sikaiana OC	ili	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			101
	Sori OC Papua New Guinea [sbh]	uri	skin; bark of a tree	樹皮	kulit [POC]	kuliC			102
	Takuu OC	kiri	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			103
	Tangoa OC Vanuatu [tgp]	huri	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC		Tryon 1976	104
	Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf]	kuru	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			105
	Tigak OC Papua New Guinea [tgc]	kulit(-i-na)	body	身體	kulit [POC]	kuliC		Beaumont 1979	106
	Titan OC Papua New Guinea [ttv]	kuli-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			107
	Tongan OC Tonga [ton]	kili	skin; peel, rind; bark	皮；皮，皮；樹皮	kulit [POC]	kuliC		Churchward 1959	108
	Torau OC	uni-na	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			109
	Tuvaluan OC	kili	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			110
	Uruava OC	uri-	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			111
	Vitu OC Papua New Guinea [wiv]	kulit-a	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC		van den Berg 2008	112
	Wuvulu OC	uli-na	tree bark	樹皮	kulit [POC]	kuliC		Blust n.d. (1975)	113
	Yabem OC Papua New Guinea [jae]	ôli	skin	皮膚	kulit [POC]	kuliC			114
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	kolit	thin, underweight	瘦，體重不足	ma-kuliC [PAN]	kuliC		Fey 1986	115
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	ma-kuri-kuris	very skinny	很瘦	ma-kuliC [PAN]	kuliC		Ferrell 1968	116
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	ma-kuris	skinny, lean, thin	瘦，瘦，瘦	ma-kuliC [PAN]	kuliC		Ferrell 1968	117
CMP	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	huri	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Sahidu 1978	118
	Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	ulik	skin; hide; bark	皮；皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Josselin de Jong 1947	119
	Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]	kuri	skin; bark	皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Wijngaarden 1896	120
	Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu]	uli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			121
	Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje]	ulik	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Jonker 1932	122
	Lamboya CMP	kalita	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			123
	Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti]	ulti	skin, hide, bark	皮，皮，皮	kulit [PMP]	kuliC		Jonker 1932	124
	Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf]	kurit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			125
	Nusa Laut CMP	urit-i-l	his/her skin	他/她的皮膚	kulit [PMP]	kuliC			126
	Roma CMP Indonesia (Maluku) [rmm]	ulit-	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Jonker 1932	127
	Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz]	kúnit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Grace n.d.	128
	Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski]	ulit	skin; bark	皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Meye 1964	129
	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	kuli	skin; bark	皮；樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Fortgens 1921	130
	Sula CMP	koli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			131
	Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]	kulit	skin, hide, pelt, bark	皮，皮，毛皮，樹皮	kulit [PMP]	kuliC		Morris 1984	132
	Tugun CMP	ulik	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Taber 1993	133
	Wahai CMP Indonesia (Maluku) [sau]	uni-n	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Wallace 1962	134
	Waima'a CMP	khuli	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Melody Ross (p.c.)	135
	West Damar CMP	ultso	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC			136
	Wetan CMP	ulti	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Josselin de Jong 1987	137
	Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd]	kulit	skin, hide, bark	皮，皮，皮	kulit [PMP]	kuliC		Drabbe 1932b	138
SHWNG	Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn]	kulit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.	139
SHWNG	Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]	urit	skin	皮膚	kulit [PMP]	kuliC		Walker 1990	140