南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _33條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
OC	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	do	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975)	1
Fijian OC Fiji [fij]	doko	the poles with which canoes are propelled	推動獨木舟的杆子	tokon [POC]	teken			Capell 1968	2
Futunan OC	toko	punting pole, long pole used to propel a canoe in shallow water	在淺水中推動獨木舟的長杆	tokon [POC]	teken				3
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	tok	a stick, pole, cane, staff, switch; brace	棍子、杆子、拐杖、棍子、開關、撐杆	tokon [POC]	teken			Mager 1952	4
Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	togo	pole	極	tokon [POC]	teken			Lincoln 1977	5
Hawaiian OC United States [haw]	koʔo	brace, support, prop; pole as used in pushing a canoe	撐杆、支架、支柱；用來推獨木舟的杆子	tokon [POC]	teken			Pukui and Elbert 1971	6
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	dogo	to punt (a canoe); punting pole	擊打(獨木舟)；擊打杆子	tokon [POC]	teken			Lieber and Dikepa 1974	7
Likum OC Papua New Guinea [lib]	do	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975)	8
Loniu OC Papua New Guinea [los]	to	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975)	9
Lou OC Papua New Guinea [loj]	tuŋ	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975)	10
Maori OC New Zealand [mri]	toko	pole, rod, particularly poles used in sacred rites; stilt; propel with a pole; support with a pole, prop up; push or force to a distance; divorce, separate husband and wife		tokon [POC]	teken			Williams 1971	11
toko-toko	staff, rod; walking stick; prop up; dispel, drive to a distance; walk with a stick	棍子；拐杖；支柱；驅趕；驅趕；用棍子走路	tokon-tokon [POC]	teken			Williams 1971	12
Nali OC Papua New Guinea [nss]	to-ne	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975)	13
Nauna OC Papua New Guinea [ncn]	to	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975)	14
Niue OC Niue [niu]	toko	to support; a prop, stays of a roof	支撐；支柱，屋頂的支柱	tokon [POC]	teken			McEwen 1970	15
toko-toko	staff, walking stick, support	工作人員、手杖、支架	tokon-tokon [POC]	teken			McEwen 1970	16
Nukuoro OC Micronesia [nkr]	dogo	to punt (propel a canoe by poling); punt pole	撐竿(用撐竿推動獨木舟)；撐竿	tokon [POC]	teken			Carroll and Soulik 1973	17
Penchal OC Papua New Guinea [pek]	ro	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken				18
Rarotongan OC Cook Islands [rar]	toko	a pole or rake used for propelling; to propel with a pole, as a canoe; to support or strut with a pole, to prop up; to push or force to a distance, by using a pole to give the required impelling force		tokon [POC]	teken			Savage 1980	19
toko-toko	to prop up or strut or support extensively with several or many props or struts, etc.; to keep on pushing or poling with a pole; the act of propping or strutting, etc.; a walking stick, that which is used as a support, such as a staff or walking staff; to walk with a stick or staff		tokon-tokon [POC]	teken			Savage 1980	20
Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	toko	pole, as for a canoe; to pole, as a canoe; to use as a pole or support	撐杆，如獨木舟；撐杆，如獨木舟；用作撐杆或支撐物	tokon [POC]	teken			Elbert 1975	21
Samoan OC Samoa [smo]	toʔo	punting pole; wife (jocular); housepost; to punt	撐竿	tokon [POC]	teken			Milner 1966	22
toʔo lima	press with both hands	雙手按	tokon [POC]	teken			Milner 1966	23
toʔo- toʔo	walking stick	手杖	tokon-tokon [POC]	teken			Milner 1966	24
Selau OC Papua New Guinea [hla]	tokono	punting pole for propelling a canoe	推動獨木舟的撐杆	tokon [POC]	teken			Blust n.d. (1975b)	25
Tongan OC Tonga [ton]	toko-ʔi	to pole a boat or canoe along, to punt; the pole used in this way	撐船或獨木舟；以這種管道使用的杆子	tokon [POC]	teken			Churchward 1959	26
Tuvaluan OC	toko	pole to propel canoe at low tide	低潮時撐杆推獨木舟	tokon [POC]	teken				27
toko-toko	pole a canoe	劃獨木舟	tokon-tokon [POC]	teken				28
WMP	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	tehén-ina	to be pushed forward, used of a canoe	向前推進，用於獨木舟	teken-en [PWMP]	teken			Richardson 1885	29
Mapun WMP Philippines [sjm]	takkon-un	to press down on something	壓住某物	teken-en [PWMP]	teken				30
Old Javanese WMP	təkən-təkən	to be a support	支持	teken-teken [PMP]	teken			Zoetmulder 1982	31
Palauan WMP Palau [pau]	dəkəl-el	friend, mainstay in times of need	朋友，需要時的中流砥柱	teken-en [PWMP]	teken			McManus and Josephs 1977	32
Yakan WMP Philippines [yka]	tekken-un	press down on it!	壓下去！	teken-en [PWMP]	teken			Behrens 2002	33

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _33條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

Bipi
OC Papua New Guinea [biq]

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Blust n.d. (1975)

Fijian
OC Fiji [fij]

doko

the poles with which canoes are propelled

推動獨木舟的杆子

tokon [POC]

teken

Capell 1968

Futunan
OC

toko

punting pole, long pole used to propel a canoe in shallow water

在淺水中推動獨木舟的長杆

tokon [POC]

teken

Gedaged
OC Papua New Guinea [gdd]

tok

a stick, pole, cane, staff, switch; brace

棍子、杆子、拐杖、棍子、開關、撐杆

tokon [POC]

teken

Mager 1952

Gitua
OC Papua New Guinea [ggt]

togo

pole

極

tokon [POC]

teken

Lincoln 1977

Hawaiian
OC United States [haw]

koʔo

brace, support, prop; pole as used in pushing a canoe

撐杆、支架、支柱；用來推獨木舟的杆子

tokon [POC]

teken

Pukui and Elbert 1971

Kapingamarangi
OC Micronesia [kpg]

dogo

to punt (a canoe); punting pole

擊打(獨木舟)；擊打杆子

tokon [POC]

teken

Lieber and Dikepa 1974

Likum
OC Papua New Guinea [lib]

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Blust n.d. (1975)

Loniu
OC Papua New Guinea [los]

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Blust n.d. (1975)

Lou
OC Papua New Guinea [loj]

tuŋ

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Blust n.d. (1975)

Maori
OC New Zealand [mri]

toko

pole, rod, particularly poles used in sacred rites; stilt; propel with a pole; support with a pole, prop up; push or force to a distance; divorce, separate husband and wife

tokon [POC]

teken

Williams 1971

toko-toko

staff, rod; walking stick; prop up; dispel, drive to a distance; walk with a stick

棍子；拐杖；支柱；驅趕；驅趕；用棍子走路

tokon-tokon [POC]

teken

Williams 1971

Nali
OC Papua New Guinea [nss]

to-ne

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Blust n.d. (1975)

Nauna
OC Papua New Guinea [ncn]

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Blust n.d. (1975)

Niue
OC Niue [niu]

toko

to support; a prop, stays of a roof

支撐；支柱，屋頂的支柱

tokon [POC]

teken

McEwen 1970

toko-toko

staff, walking stick, support

工作人員、手杖、支架

tokon-tokon [POC]

teken

McEwen 1970

Nukuoro
OC Micronesia [nkr]

dogo

to punt (propel a canoe by poling); punt pole

撐竿(用撐竿推動獨木舟)；撐竿

tokon [POC]

teken

Carroll and Soulik 1973

Penchal
OC Papua New Guinea [pek]

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆

tokon [POC]

teken

Rarotongan
OC Cook Islands [rar]

toko

a pole or rake used for propelling; to propel with a pole, as a canoe; to support or strut with a pole, to prop up; to push or force to a distance, by using a pole to give the required impelling force

tokon [POC]

teken

Savage 1980

toko-toko

to prop up or strut or support extensively with several or many props or struts, etc.; to keep on pushing or poling with a pole; the act of propping or strutting, etc.; a walking stick, that which is used as a support, such as a staff or walking staff; to walk with a stick or staff

tokon-tokon [POC]

teken

Savage 1980

Rennellese
OC Solomon Islands [mnv]

toko

pole, as for a canoe; to pole, as a canoe; to use as a pole or support

撐杆，如獨木舟；撐杆，如獨木舟；用作撐杆或支撐物

tokon [POC]

teken

Elbert 1975

Samoan
OC Samoa [smo]

toʔo