南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _131條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
OC	Ahus OC Papua New Guinea [anx]	cal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	1
	Andra OC	cal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			2
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	ara	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Feinberg 1977	3
	Aore OC Vanuatu [aor]	sala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Tryon 1976	4
	Apma OC Vanuatu [app]	hal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Tryon 1976	5
	Araki OC Vanuatu [akr]	sala	road, path, way	路，路，路	jalan [POC]	zalan		François 2002	6
	Arop OC	dala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			7
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	tara-(na)	path, road; a seam in sewing; a row; place, resting place for something; cause, reason, beginning	路，路；縫中的縫；一排；一個地方，某物的休息處；原因，原因，開始	jalan [POC]	zalan		Fox, C. 1970	8
	Atchin OC Vanuatu [upv]	ni-sel	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Tryon 1976	9
	Avava OC	a-sal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			10
	Axamb OC	na-ser	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Tryon 1976	11
	Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn]	ndalaŋa	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato	12
	Biliau OC	daʔal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			13
	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	salan	passage through the reef	穿過暗礁	salan-an [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	14
	Carolinian OC Northern Mariana Islands [cal]	aal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Jackson and Marck 1991	15
	Chuukese OC Micronesia [chk]	aan	road, street, path, way, route, course (at sea); approach (to a job or problem); method, way (of doing); line of reckoning (in genealogies); Milky Way (short for #anenimey, lit. path of breadfruit, because on this heavenly path the breadfruit comes from its southern homeland when summoned by the #sowuyótoomey, the breadfruit summoner who performs the ritual to induce the spirit of the breadfruit to come each year from its southern homeland to Truk and ensure a good breadfruit harvest)		jalan [POC]	zalan		Goodenough and Sugita 1980	16
	Drehet OC Papua New Guinea [tlx]	saŋ	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			17
	Fijian OC Fiji [fij]	sala	path, road, track	路徑、道路、軌道	jalan [POC]	zalan		Capell 1968	18
		sala ni caŋi	the Milky Way	銀河系	jalan [POC]	zalan		Capell 1968	19
		sala ni waŋga	the wake of a ship	船的尾流	jalan [POC]	zalan		Capell 1968	20
		vaka-sala-taka	to point the way, show, advise, warn	指路、展示、建議、警告	jalan [POC]	zalan		Capell 1968	21
	Futunan OC	ala	road, way, path	路，路，路	jalan [POC]	zalan			22
	Haununu OC	tara	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			23
	Hawaiian OC United States [haw]	ala	path, road, trail	路，路，徑	jalan [POC]	zalan		Pukui and Elbert 1971	24
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	ala	responsibility, be responsible for; row of plaiting on a net	責任，負責；一排網	jalan [POC]	zalan		Lieber and Dikepa 1974	25
	Kele OC Papua New Guinea [sbc]	sal	path	路徑	jalan [POC]	zalan			26
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	faʔa-tala i kwala	stir up blame, provoke a feud	挑撥離間	jalan [POC]	zalan		Keesing 1975	27
		tala	road, path, track	道路、路徑、軌道	jalan [POC]	zalan		Keesing 1975	28
		tala-a	be born	出生	jalan [POC]	zalan		Keesing 1975	29
	Lametin OC	sal	road	路	jalan [POC]	zalan			30
	Lau OC Solomon Islands [llu]	tala	path, road; opportunity; to begin; the Milky Way	道路；機會；開始；銀河	jalan [POC]	zalan		Fox, C. 1974	31
	Leipon OC Papua New Guinea [lek]	cal	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan			32
	Lele OC Papua New Guinea [lle]	say	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	33
	Lingarak OC Vanuatu [lgk]	ne-sal	road	路	jalan [POC]	zalan			34
	Loniu OC Papua New Guinea [los]	can	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	35
	Lonwolwol OC Vanuatu [crc]	hal	track, road; road for thinking about, the faculty of being able to forecast events	軌道，道路；思考的道路，能夠預測事件的能力	jalan [POC]	zalan		Paton 1973	36
	Lou OC Papua New Guinea [loj]	sal	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	37
	Luangiua OC	ala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			38
	Malmariv OC	sala	road	路	jalan [POC]	zalan			39
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	jala	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Böhm 1975	40
	Maori OC New Zealand [mri]	ara	way, path; means of conveyance; layer of sedge thatch on a roof	道路；運輸工具；屋頂上的一層莎草茅草	jalan [POC]	zalan		Williams 1971	41
	Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr]	tara	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Tryon and Hackman 1983	42
	Marshallese OC Marshall Islands [mah]	iaḷ	road; path; street; way; itinerary; journey; lane; route; transportation	道路；路徑；街道；道路；路線；行程；旅程；車道；路線；交通	jalan [POC]	zalan		Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	43
	Mbula OC Papua New Guinea [mna]	zaala	path, road; way, manner; way of life; opportunity, chance	路，路；路，管道；生活方式；機會，機會	jalan [POC]	zalan		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	44
	Merig OC	met-sal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			45
	Mokilese OC Micronesia [mkj]	al	road, street, line, path, way; to line, to draw lines	路，街，線，路，路；到線，畫線	jalan [POC]	zalan		Harrison and Albert 1977	46
	Mota OC Vanuatu [mtt]	manur-sala	crossroad	十字路口	jalan [POC]	zalan		Codrington and Palmer 1896	47
	Mota OC Vanuatu [mtt]	mate-sala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Codrington and Palmer 1896	48
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	dala	road; path	道路	jalan [POC]	zalan		Lister-Turner and Clark 1930	49
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	dala katakata	crossroads	十字路口	jalan [POC]	zalan		Lister-Turner and Clark 1930	50
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	salana	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust 1984	51
	Nali OC Papua New Guinea [nss]	say	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	52
	Nauna OC Papua New Guinea [ncn]	cal	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	53
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	hala-tina	main road, government road	主要道路、政府道路	jalan [POC]	zalan		Fox, C. 1955	54
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	hala-utu	road, path	道路，小徑	jalan [POC]	zalan		Fox, C. 1955	55
	Niue OC Niue [niu]	hala	path, track, way, mode, means, method, procedure	路徑、軌道、管道、管道、方法、程式	jalan [POC]	zalan		McEwen 1970	56
		hala uta	by land	陸運	jalan [POC]	zalan		McEwen 1970	57
		hala vaka	by canoe, by sea	乘獨木舟，乘船	jalan [POC]	zalan		McEwen 1970	58
	Papapana OC	tananaʔ	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			59
	Papitalai OC Papua New Guinea [pat]	cal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			60
	Peterara OC	sala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Blackwood 1935	61
	Pileni OC	ala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			62
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	ahl	road, street, trail, path, line	路，街，徑，路，線	jalan [POC]	zalan		Rehg and Sohl 1979	63
	Pokau OC	dara	road	路	jalan [POC]	zalan		Capell 1943	64
Puluwat OC Micronesia [puw]	yaal	road, path, street	路，路，街	jalan [POC]	zalan		Elbert 1972	65
Rano OC	sel	road	路	jalan [POC]	zalan			66
Rapanui OC Chile [rap]	ara	path	路徑	jalan [POC]	zalan			67
Rarotongan OC Cook Islands [rar]	ara	road, path, way, track	路，路，路，軌	jalan [POC]	zalan		Savage 1980	68
Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	aga	path, trail, track, road, street; doorway, door; way, method	道路，小徑，軌道，道路，街道；門口，門；道路，方法	jalan [POC]	zalan		Elbert 1975	69
Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	haka-aga	take food on a trail, as to a ritual feast; the food so taken	在小徑上吃東西，如參加一個儀式性的宴會；這樣吃的食物	jalan [POC]	zalan		Elbert 1975	70
Rotuman OC Rotuman [rtm]	sala	path, road, street; route; way, method; (of words) method of using or applying, usage, application, meaning; (of thing to be obtained) condition, stipulation, what must be done in order to obtain it; journey, distance; to go, come, or originate		jalan [POC]	zalan		Churchward 1940	71
Sa'a OC Solomon Islands [apb]	tala	path, road, way; a row, a string of objects	路，路，路；一行，一連串的物體	jalan [POC]	zalan		Ivens 1929	72
Samoan OC Samoa [smo]	ala	path, road; way; method, way of doing something; cause of, reason for; working section (area of mat woven by one person at a particular time)		jalan [POC]	zalan		Milner 1966	73
Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-ala	express an opinion	發表意見	jalan [POC]	zalan		Milner 1966	74
Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	awa-i-sal	path, way, road (lit. ‘mouth of path’)	路，路，路(照亮。'路徑口')	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	75
Sikaiana OC	ala	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			76
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob]	rara	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			77
Sonsorol-Tobi OC Palau [sov]	jara-i	way, track, road	道路、軌道、道路	jalan [POC]	zalan		Capell 1969	78
Sori OC Papua New Guinea [sbh]	mana saŋ	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan			79
Sursurunga OC	səl	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Hutchisson and Hutchisson 1975	80
Takia OC Papua New Guinea [tbc]	dal	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	81
Tigak OC Papua New Guinea [tgc]	salan	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Beaumont 1979	82
Tongan OC Tonga [ton]	hala	path, road (lit. or fig.); gangway, stairway	小徑，小徑。或無花果)；過道、樓梯	jalan [POC]	zalan		Churchward 1959	83
Tongan OC Tonga [ton]	hala-faki	take an indirect or roundabout route	走間接或迂回路線	jalan [POC]	zalan		Churchward 1959	84
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	tala	path, track, road	路徑、軌道、道路	jalan [POC]	zalan			85
Tuvaluan OC	ala-tuu	road, path	道路，小徑	jalan [POC]	zalan			86
Uruava OC	ara-	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan			87
Vao OC	na hal	path, road	路，路	jalan [POC]	zalan		Tryon 1976	88
Wogeo OC Papua New Guinea [woc]	jala	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	89
Woleaian OC Micronesia [woe]	yala-li	road of, way of, path of	路的，路的，路的	jalan [POC]	zalan		Sohn and Tawerilmang 1976	90
Wuvulu OC	tala	path, way, road	路，路，路	jalan [POC]	zalan		Blust n.d. (1975)	91
WMP	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	mo-jaya	take a path; make headway	走一條路；取得進展	ma-zalan [PWMP]	zalan		Adriani 1928	92
	Bikol WMP Philippines [bik]	dálan-dálan	path, trail	小徑，小徑	zalan-zalan [PAN]	zalan		Mintz and Britanico 1985	93
	Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn]	da-daan	trail, track	小徑，小徑	za-zalan [PAN]	zalan		Himmelmann 2001	94
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	dalán-an	path, way to walk upon	路，走的路	zalan-an [PAN]	zalan		Lambrecht 1978	95
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	d〈um〉álan	to walk	走路	z〈um〉alan [PWMP]	zalan		Lambrecht 1978	96
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-pa-dálan	to give way, make room for, go to the road	讓路，讓路，上路	pa-zalan [PWMP]	zalan		Rubino 2000, Carro 1956	97
		dalán-an	a passageway, pathway; to run over; run through; do haphazardly	過道，通道；越過；穿過；隨意地做	zalan-an [PAN]	zalan		Rubino 2000, Carro 1956	98
		d〈um〉álan	to go, walk, travel	去，走，旅行	z〈um〉alan [PWMP]	zalan		Rubino 2000, Carro 1956	99
		ma-dalán-an	to pass by	路過	ma-zalan [PWMP]	zalan		Rubino 2000, Carro 1956	100
		pa-dalán-an	to run over; excuse, apologize	推諉	pa-zalan-an [PWMP]	zalan		Rubino 2000, Carro 1956	101
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ma-raxan	to be able to pass	能夠通過	ma-zalan [PWMP]	zalan		Yamada 1976	102
		pa-raxan-en	cause to pass through; give way to someone; obtain by means of	使通過；讓路給某人；通過	pa-zalan [PWMP]	zalan		Yamada 1976	103
		ra-raxan	road, street, avenue	路，街，大道	za-zalan [PAN]	zalan		Yamada 1976	104
		raxan-an	pass, narrow passage	通過，狹窄的通道	zalan-an [PAN]	zalan		Yamada 1976	105
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	dalan-an	roadways, street areas	道路、街道	zalan-an [PAN]	zalan		Pigeaud 1938	106
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ke-dalan-an	to have a road, passage, etc. on or through it; to be passed by a road, etc.	有道路、通道等；通過道路等。	ka-zalan-an [PAN]	zalan		Pigeaud 1938	107
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	dalan-an	pass by for someone	為某人路過	zalan-an [PAN]	zalan		Forman 1971	108
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	delan-an	path made by repeated walking over the same course	在同一條路線上反復走的路	zalan-an [PAN]	zalan		Blust n.d. (1971)	109
	Mapun WMP Philippines [sjm]	l〈um〉ān	to walk, to go somewhere	去某個地方，去某個地方	z〈um〉alan [PWMP]	zalan			110
		ma-lān	drive a vehicle or fly a plane	駕駛車輛或駕駛飛機	ma-zalan [PWMP]	zalan			111
		pa-lān	habitually going somewhere	習慣性地去某個地方	pa-zalan [PWMP]	zalan			112
		pa-lan-an	a place to go	去的地方	pa-zalan-an [PWMP]	zalan			113
	Palauan WMP Palau [pau]	mə-rayl	go; walk; travel; leave; (water) flow/move (in pipe); (blood) flow out	走；走；走；離開；(水)流動/移動(管內)；(血液)流出	z〈um〉alan [PWMP]	zalan		McManus and Josephs 1977	114
	Palauan WMP Palau [pau]	or-rayl	lead (animal, etc.); drive (boat, car, etc.); start (engine)	鉛(動物等)；開車(船、汽車等)；起動(發動機)	pa-zalan [PWMP]	zalan		McManus and Josephs 1977	115
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	lalan-an	a way; make a hole for, as in boring a hole in order to knock in a dowel; prepare the way	一種方法；打一個孔，如為了敲入銷釘而鑽一個孔；準備方法	zalan-an [PAN]	zalan		van der Veen 1940	116
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	pa-lalan	grow seed; cultivate in order to sow later, of actions; make a model (to prepare the way for some action)		pa-zalan [PWMP]	zalan		van der Veen 1940	117
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	daan-án	access; the way of approaching or reaching a place or person	進入；接近或到達某地或某人的管道	zalan-an [PAN]	zalan		Panganiban 1966	118
		daán-an ~ daan-án	to pass by a certain place; to drop in at someone’s place with intention of bringing that person with you		zalan-an [PAN]	zalan		Panganiban 1966	119
		d〈um〉aán	to drop in (for a short visit); pass through; to pass, pass through or over; to go by	拜訪(短暫的拜訪)；經過；經過	z〈um〉alan [PWMP]	zalan		Panganiban 1966	120
		pa-raán	way; a way of doing something; method; a course of action or conduct; tactics; resource; any means of achieving success or getting out of trouble; style		pa-zalan [PWMP]	zalan		Panganiban 1966	121
		pa-raan-án	to pass over something; to allow someone to pass over or through a certain place (stress on the place)		pa-zalan-an [PWMP]	zalan		Panganiban 1966	122
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	ma-dálan	having many streets	有許多街道	ma-zalan [PWMP]	zalan		Abuyen 2000	123
	Yami WMP Taiwan [tao]	ra-rahan	road	路	za-zalan [PAN]	zalan		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	124
Form.	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	dja-djalan	companion on road	路上的同伴	za-zalan [PAN]	zalan		Ferrell 1982	125
		djala-djalan	small path	小徑	zalan-zalan [PAN]	zalan		Ferrell 1982	126
		ka-djalan-an	mountain trail	山路	ka-zalan-an [PAN]	zalan		Ferrell 1982	127
	Rukai Form. Taiwan [dru]	da-dránə	road	路	za-zalan [PAN]	zalan	Maga	Li 1977	128
	Rukai Form. Taiwan [dru]	ka-daa-dalán-anə	road	路	ka-zalan-an [PAN]	zalan	Budai	Li 1977	129
	Thao Form. Taiwan [ssf]	saran-an	walk on or across something; place where one is walking or going	走在某物上或穿過某物；某人正在走或正在走的地方	zalan-an [PAN]	zalan		Blust 2003	130
	Thao Form. Taiwan [ssf]	s〈in〉aran-an	place where one walked or went; passageway made by walking through	一個人走過或經過的地方；穿過的通道	zalan-an [PAN]	zalan		Blust 2003	131