南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _136條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	me-ʔita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Reid 1971	1
	Ampibabo-Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law]	ʔito	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Himmelmann 2001	2
	Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls]	meki-kita	be seen	被看見	kita₂ [PAN]	kita	Himmelmann 2001	3
	Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	ba-kita-an	look at oneself in the mirror	照鏡子看自己	kita₂ [PAN]	kita	Bergh 1953	4
		moŋ-kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Bergh 1953	5
		moŋ-kita-an	mirror	鏡子	kita₂ [PAN]	kita	Bergh 1953	6
		moŋ-kita-kon	to show, display	顯示	kita₂ [PAN]	kita	Bergh 1953	7
		poo-kita	see one another	相見	kita₂ [PAN]	kita	Bergh 1953	8
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	mampa-pa-kita	to show, display	顯示	kita₂ [PAN]	kita	Adriani 1928	9
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	maŋ-kita	see something, have something in view	看到什麼，看到什麼	kita₂ [PAN]	kita	Adriani 1928	10
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-kíta	to see each other; meet by chance	相見；偶然相遇	kita₂ [PAN]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	11
		i-pa-kíta	to show, display	顯示	i-pa-kita [PPH]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	12
		kíta	kind, class; appearance; species; shape; aspect; look	種類，類別；外觀；種類；形狀；外觀；外觀	kita₂ [PAN]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	13
		kita-en	to look at; examine; seek; watch over; pay attention to; watch out for	觀察；檢查；尋找；監視；注意；注意	kita-en [PAN]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	14
		k〈um〉íta	to look, see	看，看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	15
		ma-kita	to see, notice; able to be seen	看見，注意；能看見	ma-kita [PWMP]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	16
		pag-kíta	eyes, organs of sight	眼睛，視覺器官	kita₂ [PAN]	kita	Rubino 2000, Carro 1956	17
	Inati WMP	kiteʔ	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		18
	Isneg WMP Philippines [isd]	kíta	kind, species	種類，種類	kita₂ [PAN]	kita	Vanoverbergh 1972	19
	Isneg WMP Philippines [isd]	mag-kíta	to look, to see	看，看	kita₂ [PAN]	kita	Vanoverbergh 1972	20
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ka-chita-an	to discover	發現	kita₂ [PAN]	kita	Yamada 1976	21
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ma-chita	to be able to see; to catch sight of	能看見；看見	ma-kita [PWMP]	kita	Yamada 1976	22
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	was-kiṭa	having intelligence and reasoning power for which one is held in high esteem; able to predict the future by extrasensory perception		kita₂ [PAN]	kita	Pigeaud 1938	23
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	kito	see, find, observe, discover, show	看，發現，觀察，發現，展示	kita₂ [PAN]	kita	Antonissen 1958	24
	Kalagan WMP Philippines [kqe]	kitaʔ	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Reid 1971	25
	Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk]	itaʔ	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Reid 1971	26
	Klata WMP	kommitto	to see	看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Zorc 2019	27
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	híta	seen, found, perceived	看見，發現，感知	kita₂ [PAN]	kita	Richardson 1885	28
		híta máso	clearly seen, seeing by oneself, undoubted, undisputed (#máso = ‘the eye’)	清晰可見，親眼所見，毋庸置疑，無可爭議(#m#so='眼睛')	kita₂ [PAN]	kita	Richardson 1885	29
		ma-híta	to see, to find, to view, to discover; it is also used adjectivally of a very clever person	觀察、發現、觀察、發現；它也被用來形容一個非常聰明的人	ma-kita [PWMP]	kita	Richardson 1885	30
	Mamanwa WMP Philippines [mmn]	kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Reid 1971	31
	Mapun WMP Philippines [sjm]	ŋita	to see something; to be able to see something	看見某事；能看見某事	kita₂ [PAN]	kita		32
	Mapun WMP Philippines [sjm]	pa-kita-han	to show something to someone; to reveal oneself or cause oneself to be seen	向某人展示某物；展示自己或使別人看見自己	pa-kita [PAN]	kita		33
	Mori Bawah WMP Indonesia (Sulawesi) [xmz]	moŋ-kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		34
	Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]	mo-ŋito	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		35
	Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku]	kite	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		36
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	ka-kita-nan	visible	看得見的	kita₂ [PAN]	kita	van der Veen 1940	37
		kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	van der Veen 1940	38
		pa-kita	able to see	能看見	pa-kita [PAN]	kita	van der Veen 1940	39
		si-kita	see one another	相見	kita₂ [PAN]	kita	van der Veen 1940	40
		uŋ-kita isin-na	have prophetic foresight, see into the future (lit. ‘see its teeth’)	有先見之明，洞察未來(光明)。“看它的牙齒”	kita₂ [PAN]	kita	van der Veen 1940	41
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ayaw pa-kíta	to be unwilling to show oneself; to keep in the background; to keep out of sight	不願展示自己；躲在幕後；躲在視線之外	pa-kita [PAN]	kita	Panganiban 1966	42
		ipa-kíta	to show; to bring forward; to produce; to indicate; to make known; to demonstrate; to show openly	展示；提出；提出；提出；表明；使知道；展示；公開展示	i-pa-kita [PPH]	kita	Panganiban 1966	43
		k〈in〉-í-kitá	phantasmagoria; phantom; apparition	幻影；幻影	kita₂ [PAN]	kita	Panganiban 1966	44
		kíta	seen; can be seen; visible; obvious; easily seen or understood	看得見的；看得見的；看得見的；明顯的；容易看見或理解的	kita₂ [PAN]	kita	Panganiban 1966	45
		maká-kíta	to see; to be able to see; to have the power of sight; to see, meaning to catch sight of; to spy	看見；能看見；有看見的能力；看見，意思是看見；窺探	maka-kita [PWMP]	kita	Panganiban 1966	46
		má-kíta	to be seen; to see; to sight; to catch sight of; to appear; to be able to be seen; to find; to be found		ma-kita [PWMP]	kita	Panganiban 1966	47
		pa-kíta	demonstration; a sample; to allow oneself to be seen	示範；樣品；讓人看見	pa-kita [PAN]	kita	Panganiban 1966	48
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	gito-n	visible	看得見的	kita-en [PAN]	kita	Schlegel 1971, Reid p.c.	49
	Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	mo-ita	to show something	展示某物	ma-kita [PWMP]	kita		50
	Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	moko-ita	to show something	展示某物	maka-kita [PWMP]	kita		51
	Yakan WMP Philippines [yka]	mag-kite	to see something	看到什麼	kita₂ [PAN]	kita	Behrens 2002	52
		ma-kite ma-kite	to show something off	炫耀	ma-kita [PWMP]	kita	Behrens 2002	53
		pa-kite	to show something to someone; to appear, to show oneself	向某人展示某物；出現	pa-kita [PAN]	kita	Behrens 2002	54
	Yami WMP Taiwan [tao]	cita	to see, look at	看，看	kita₂ [PAN]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	55
		cita-cita-en	constantly see	不斷地看到	kita₂ [PAN]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	56
		cita-en	see, look	看，看	kita-en [PAN]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	57
		cita-i	look! (imperative)	看！(命令式)	kita₂ [PAN]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	58
		cita-n	see, look	看，看	kita₂ [PAN]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	59
		i-pa-cita	display, show, cause to see	顯示，顯示，使看到	i-pa-kita [PPH]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	60
		ma-cita	see, able to see	看，能看	ma-kita [PWMP]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	61
		maka-cita	able to see, see	能看見，看見	maka-kita [PWMP]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	62
		t〈om〉ita	look at, stare at, see	看，看，看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	63
CMP	Anakalangu CMP	ita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Fox n.d.	64
	Buruese CMP	kita-h	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Devin 1989	65
		kita-k	be convinced	確信	kita₂ [PAN]	kita	Devin 1989	66
		kit-kita-h	seeing	看到	kita₂ [PAN]	kita	Devin 1989	67
	Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski]	gita ~ ita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Meye 1964	68
OC	Apma OC Vanuatu [app]	kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Tryon 1976	69
	Apma OC Vanuatu [app]	-kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Tryon 1976	70
	Bunama OC	ʔita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Lithgow 2007	71
	Dobuan OC Papua New Guinea [dob]	ʔita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Bromilow 1904	72
	Futunan OC	kite	appear in the distance; appearance	出現在遠處；出現	kita₂ [PAN]	kita		73
	Hawaiian OC United States [haw]	hō-ʔike	to show, make known, display, tell, exhibit, reveal, explain, testify, cause to know or see; testimony, proof, token, guide, exhibition		kita₂ [PAN]	kita	Pukui and Elbert 1971	74
		hō-ʔike-ʔike	to display, exhibit, as in a museum or show; circus, museum, play, show of almost any kind	展覽在博物館或展覽中展示、展覽；馬戲團、博物館、戲劇、幾乎任何形式的表演	kita₂ [PAN]	kita	Pukui and Elbert 1971	75
		ʔike	to see, know, feel, greet, recognize, understand; to know sexually; to receive revelations from the gods; knowledge, understanding, recognition, comprehension and hence learning; sense, as of hearing or sight; vision		kita₂ [PAN]	kita	Pukui and Elbert 1971	76
	Hula OC	ɣia	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		77
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	gidee	to see, to notice, be able to see	去看，去注意，去看	kita₂ [PAN]	kita	Lieber and Dikepa 1974	78
	Luangiua OC	ʔike	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		79
	Maori OC New Zealand [mri]	kite	see, perceive; find, discover; recognize; divination, prophecy, prophetic utterance	看見，看見，發現，發現；認識；占卜，預言，預言	kita₂ [PAN]	kita	Williams 1971	80
	Maori OC New Zealand [mri]	whaka-kite	reveal, disclose; display	展示	kita₂ [PAN]	kita	Williams 1971	81
	Morouas OC Vanuatu [mrp]	ite-a	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		82
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	ita	to see, to look	看，看	kita₂ [PAN]	kita	Lister-Turner and Clark 1930	83
		ita-ia	to look at	看看	kita₂ [PAN]	kita	Lister-Turner and Clark 1930	84
		ita-ita-na	resemblance, appearance	相似，相貌	kita₂ [PAN]	kita	Lister-Turner and Clark 1930	85
	Niue OC Niue [niu]	faka-kite ~ faka-kise	to make known, show	公開，展示	kita₂ [PAN]	kita	McEwen 1970	86
		fe-kite-aki	to see each other	相見	kita₂ [PAN]	kita	McEwen 1970	87
		kite ~ kise	to see, to know	去看，去知道	kita₂ [PAN]	kita	McEwen 1970	88
		kite-kite ~ kise-kise	to look at, examine	審視	kita₂ [PAN]	kita	McEwen 1970	89
		mata-kite	keen-eyed; to be on the alert	敏銳的眼睛；保持警惕	kita₂ [PAN]	kita	McEwen 1970	90
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	gide	see	看見	kita₂ [PAN]	kita	Carroll and Soulik 1973	91
		gide-e	seen	看到	kita₂ [PAN]	kita	Carroll and Soulik 1973	92
		gide sala	misidentify	誤認	kita₂ [PAN]	kita	Carroll and Soulik 1973	93
	Pokau OC	ika	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Capell 1943	94
	Raga OC Vanuatu [lml]	xita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		95
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	kite	knowledge, assured belief, that which is known; instruction, enlightenment, information, learning, practical skill; to see, to perceive, as by the eye; to recognize, to know, to be informed of, to discover, to observe; to be wise, to have knowledge or perception, to find		kita₂ [PAN]	kita	Savage 1980	96
		kite-a	known, understood, found, discovered, etc.	已知的、理解的、發現的、發現的等。	kita₂ [PAN]	kita	Savage 1980	97
		kite-mata	an eye-witness; one who has seen, as of anything done or performed	目擊證人；目睹過所做或所做的一切的人	kita₂ [PAN]	kita	Savage 1980	98
		kite-veka	a flash of knowledge, an inspiration; to see anything pass in a rapid manner, or to flash by	知識的閃光，靈感；看到任何事物迅速地過去，或閃過	kita₂ [PAN]	kita	Savage 1980	99
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	haka-kite	to point out, show	指出，展示	kita₂ [PAN]	kita	Elbert 1975	100
		kite	to look, see, find	看，看，找	kita₂ [PAN]	kita	Elbert 1975	101
		kite-a	to be discovered, seen, found	被發現，被看見，被發現	kita₂ [PAN]	kita	Elbert 1975	102
	Saliba OC	kita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		103
	Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-ʔite-ʔite	get, have a presentiment, premonition of something	有預感，有預感	kita₂ [PAN]	kita	Milner 1966	104
		ʔite-a	be in sight	看得見	kita₂ [PAN]	kita	Milner 1966	105
		ʔi-ʔite	foretell, tell beforehand; have a hunch, have a premonition	預告，預告；預感，預感	kita₂ [PAN]	kita	Milner 1966	106
	Sikaiana OC	kite	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		107
	Suau OC Papua New Guinea [swp]	ʔita	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		108
	Tangoa OC Vanuatu [tgp]	xite	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Tryon 1976	109
	Tolomako OC Vanuatu [tlm]	kile-a	to see	看	kita₂ [PAN]	kita		110
	Tongan OC Tonga [ton]	faka-kite	to loom ahead, to appear to be approaching (in time, not space)	在前方隱約可見，似乎正在接近(在時間上，而不是空間上)	kita₂ [PAN]	kita	Churchward 1959	111
		kite	(of distant objects) to appear, to be in sight or come into sight	(指遙遠的物體)出現、出現或出現	kita₂ [PAN]	kita	Churchward 1959	112
		kite-ʔi	to ‘dream’, suspect, have an idea (that it might be so)	“做夢”，懷疑，有個想法(可能是這樣的)	kita₂ [PAN]	kita	Churchward 1959	113
	Tuvaluan OC	kite	seer; one who can foretell fishing prospects from weather signs	預言家；能從天氣預告捕魚前景的人	kita₂ [PAN]	kita		114
Form.	Atayal Form. Taiwan [tay]	kita	to see, look upon, see in a dream; a mirror	在夢中看、看、看；鏡子	kita₂ [PAN]	kita	Egerod 1980	115
		kta-n	be seen by someone	被人看見	kita-en [PAN]	kita	Egerod 1980	116
		m-ita	to see, to look upon	看，看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Egerod 1980	117
		p-kita	look at one another	互相看看	kita₂ [PAN]	kita	Egerod 1980	118
	Favorlang/Babuza Form. Taiwan [bzq]	m-ita	to see	看	k〈um〉ita [PAN]	kita		119
	Hoanya Form. Taiwan [ppu]	k〈am〉ita	to see	看	k〈um〉ita [PAN]	kita		120
	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	m-qita	to see; to be able to see; reflected	能看見；能看見；反射	k〈um〉ita [PAN]	kita	Li and Tsuchida 2006	121
		pa-qita	to show	顯示	pa-kita [PAN]	kita	Li and Tsuchida 2006	122
		qita	to see, to be able to see	看，能看	kita₂ [PAN]	kita	Li and Tsuchida 2006	123
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	kita	Look! (imperative)	看！(命令式)	kita₂ [PAN]	kita	Ferrell 1968	124
		kita-an	to be seen	被看見	kita₂ [PAN]	kita	Ferrell 1968	125
		kita-ʔen-ia	to have been discovered	被發現	kita-en [PAN]	kita	Ferrell 1968	126
		maaka-kita	to meet for the first time	第一次見面	kita₂ [PAN]	kita	Ferrell 1968	127
		maa-kita	to look at each other	互相看	kita₂ [PAN]	kita	Ferrell 1968	128
		maxa-kita	to see each other	相見	kita₂ [PAN]	kita	Ferrell 1968	129
		mi-kita	to see, to look at	看，看	kita₂ [PAN]	kita	Ferrell 1968	130
		pa-kita	to show	顯示	pa-kita [PAN]	kita	Ferrell 1968	131
	Saaroa Form. Taiwan [sxr]	k〈um〉a-kita	to see	看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Tsuchida 1976	132
	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	k〈om〉ita	to see	看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Li 1978	133
	Seediq Form. Taiwan [trv]	k〈m〉ita	to see (Ferrell 1969)	見(費雷爾1969)	k〈um〉ita [PAN]	kita	Pecoraro 1977	134
	Siraya Form. Taiwan [fos]	k〈m〉ita	to see	看	k〈um〉ita [PAN]	kita	Campbell 1996	135
SHWNG	Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]	na-ʔit	to see	看	kita₂ [PAN]	kita	Walker 1990	136