蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 83ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 172條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | telu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 1 | ||
Ali OC | tuəl | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 2 | ||||
Amara OC | tel | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Thurston 1987 | 3 | |||
Amblong OC | mo-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon 1976 | 4 | |||
Andra OC | talo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 5 | ||||
Anuta OC Solomon Islands [aud] | ta-tou ~ taa-tou | first person plural inclusive personal and possessive pronoun; we, us; our, ours | 第一人稱複數包括人稱和所有格代詞；我們；我們 | tolu [PEMP] | telu | Feinberg 1977 | 6 | |||
| toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Feinberg 1977 | 7 | ||||
Aore OC Vanuatu [aor] | a tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon 1976 | 8 | |||
Apma OC Vanuatu [app] | ka-cil | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon 1976 | 9 | |||
Araki OC Vanuatu [akr] | rolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | François 2002 | 10 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | oru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Geerts 1970 | 11 | |||
Arop OC | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 12 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | oru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Fox, C. 1970 | 13 | |||
| oru-na | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Fox, C. 1970 | 14 | ||||
Atchin OC Vanuatu [upv] | e-tul | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon 1976 | 15 | |||
Avava OC | i-tl | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 16 | ||||
Axamb OC | a-rür | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon 1976 | 17 | |||
Babatana OC Solomon Islands [baa] | tulu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon and Hackman 1983 | 18 | |||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | te-tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 19 | |||
Biliau OC | tola-gom | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 20 | ||||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | talo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 21 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 22 | |||
| tolu-ña | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 23 | ||||
| va-tolu-i | third, third time | 第三次，第三次 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 24 | ||||
| va-tolu-ña | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 25 | ||||
| vi-tolu | the third day, back or forward, not counting today | 第三天，向後或向前，不包括今天 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1940 | 26 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | één | the number three 〈used in serial counting or to name the number in the abstract, but not used as a numerical adjective〉 | tolu [PEMP] | telu | Goodenough and Sugita 1980 | 27 | ||||
| wúnú | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Goodenough and Sugita 1980 | 28 | ||||
Ere OC Papua New Guinea [twp] | tula-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 29 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Capell 1968 | 30 | |||
| yā-tolu | three each | 每人三個 | tolu [PEMP] | telu | Capell 1968 | 31 | ||||
Futunan OC | tā-tou | first person plural inclusive postposed personal pronoun | 第一人稱複數包含後置人稱代詞 | tolu [PEMP] | telu | 32 | ||||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 33 | |||||
Gabadi OC Papua New Guinea [kbt] | koi | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Capell 1943 | 34 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Mager 1952 | 35 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | tenu-a | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Sabatier 1971 | 36 | |||
Haununu OC | oru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 37 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | kā-kou | we (plural, inclusive) | 我們(複數，含) | tolu [PEMP] | telu | Pukui and Elbert 1971 | 38 | |||
| kolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Pukui and Elbert 1971 | 39 | ||||
| -kou | indicator of plurality in the plural pronouns and possessives only | 複數代詞和所有格中的複數訓示符 | tolu [PEMP] | telu | Pukui and Elbert 1971 | 40 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | tuol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Wivell 1981 | 41 | |||
Kaniet OC Papua New Guinea [ktk] | tohu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 42 | ||||
| tohu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 43 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | dolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Lieber and Dikepa 1974 | 44 | |||
Kosraean OC Micronesia [kos] | tol(u) | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Lee 1976 | 45 | |||
Kuruti OC Papua New Guinea [ktm] | tolo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 46 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | olu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Keesing 1975 | 47 | |||
| olu-na | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Keesing 1975 | 48 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | -tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 49 | ||||
Lakona OC | ni-tel | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 50 | ||||
Lametin OC | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 51 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | olu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Fox, C. 1974 | 52 | |||
| olu-na ~ ou-na | third | 第三的 | tolu [PEMP] | telu | Fox, C. 1974 | 53 | ||||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | ma-culo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 54 | ||||
Lele OC Papua New Guinea [lle] | toyo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 55 | |||
Leviamp OC | i-tl | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 56 | ||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | talo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 57 | ||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | i-tl | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 58 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | ma-colo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 59 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | teli-p | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 60 | |||
Luangiua OC | kolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 61 | ||||
Lusi OC Papua New Guinea [khl] | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 62 | ||||
Mafea OC Vanuatu [mkv] | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 63 | ||||
Makatea OC | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 64 | ||||
Malfaxal OC | i-tul | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 65 | ||||
Malmariv OC | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 66 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | toli | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Böhm 1975 | 67 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | tā-tou | first person plural inclusive pronoun | 第一人稱複數包含代詞 | tolu [PEMP] | telu | Williams 1971 | 68 | |||
| te toru | the third month | 第三個月 | tolu [PEMP] | telu | Williams 1971 | 69 | ||||
| toru | three, third | 三，三 | tolu [PEMP] | telu | Williams 1971 | 70 | ||||
Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr] | oru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon and Hackman 1983 | 71 | |||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | jilu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 72 | |||
Maxbaxo OC | ŋo-rœr | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 73 | ||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | pa tel | three times | 三次 | tolu [PEMP] | telu | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 74 | |||
| tel | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 75 | ||||
| tel-tel-ŋa | three by three, in threes | 三三兩三 | tolu [PEMP] | telu | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 76 | ||||
Mele-Fila OC Vanuatu [mxe] | taa-tou | we, plural inclusive | 我們，複數 | tolu [PEMP] | telu | 77 | ||||
| toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 78 | |||||
Mendak OC | e-run | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 79 | ||||
| even tun | three (in answer to question) | 三(回答問題) | tolu [PEMP] | telu | 80 | |||||
Merig OC | i-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 81 | ||||
Merlav OC Vanuatu [mrm] | i-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 82 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | jili- | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Harrison and Albert 1977 | 83 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | toi | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Chowning n.d. b | 84 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | ni-tol(u) | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Codrington and Palmer 1896 | 85 | |||
| va-toliu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Codrington and Palmer 1896 | 86 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | toi | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Lister-Turner and Clark 1930 | 87 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust 1984 | 88 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | ma-royo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 89 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | na tolu-na | the third | 第三個 | tolu [PEMP] | telu | Fox, C. 1955 | 90 | |||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Fox, C. 1955 | 91 | ||||
Niue OC Niue [niu] | tolu | three, third | 三，三 | tolu [PEMP] | telu | McEwen 1970 | 92 | |||
Nokuku OC | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 93 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | dolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Carroll and Soulik 1973 | 94 | |||
| oo-dou | your 〈3〉 several | 你的〈3〉幾個 | tolu [PEMP] | telu | Carroll and Soulik 1973 | 95 | ||||
Paamese OC Vanuatu [pma] | e-tel | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Crowley 1992 | 96 | |||
Papapana OC | tau-tonu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 97 | ||||
Papitalai OC Papua New Guinea [pat] | mʷa-talah | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 98 | ||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | tulu-p | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 99 | ||||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 100 | |||||
Pileni OC | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 101 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | sili- ~ silū | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Rehg and Sohl 1979 | 102 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yéél | three (sequential) | 三(順序) | tolu [PEMP] | telu | Elbert 1972 | 103 | |||
| yeluuq | three (general) | 三(一般) | tolu [PEMP] | telu | Elbert 1972 | 104 | ||||
Pwele OC | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 105 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 106 | ||||
Rano OC | e-til | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 107 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ta-tou | first person plural inclusive pronoun | 第一人稱複數包含代詞 | tolu [PEMP] | telu | Savage 1980 | 108 | |||
| totu | numeral three | 數位三 | tolu [PEMP] | telu | Savage 1980 | 109 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | kita-tou | we, us (plural, inclusive) | 我們，我們(複數，含) | tolu [PEMP] | telu | Elbert 1975 | 110 | |||
| togu | three, third, three times; to be three in number, third, three times | 三，三，三次；數到三，三，三次 | tolu [PEMP] | telu | Elbert 1975 | 111 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | folu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Churchward 1940 | 112 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | olu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1929 | 113 | |||
| olu-ne | third, third time | 第三次，第三次 | tolu [PEMP] | telu | Ivens 1929 | 114 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | tā-tou | first person plural inclusive conjunct verbal pronoun (pre-basic and post-basic); we (you and we, speaking of three or more people); first person plural inclusive disjunct verbal pronoun first person inclusive nominal pronoun | tolu [PEMP] | telu | Milner 1966 | 115 | ||||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Milner 1966 | 116 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | tolu-hu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 117 | |||
Sie OC | nde-hel | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 118 | ||||
Sikaiana OC | tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 119 | ||||
| toi-toi | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 120 | |||||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | tou | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 121 | ||||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | taro-p | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 122 | ||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Rajki 2018 | 123 | |||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | u-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 124 | |||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | k’-tul | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Bell 1977 | 125 | |||
Tangoa OC Vanuatu [tgp] | mo-tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Tryon 1976 | 126 | |||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | tor | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 127 | ||||
Tigak OC Papua New Guinea [tgc] | po-tul | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Beaumont 1979 | 128 | |||
Toak OC | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 129 | ||||
Tolai OC | u-tul | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 130 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | kita-u-tolu | first person plural inclusive | 第一人稱複數 | tolu [PEMP] | telu | Churchward 1959 | 131 | |||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Churchward 1959 | 132 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | ulu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 133 | ||||
Tuvaluan OC | o-tou | your (plural possessor) | 您的(複數持有人) | tolu [PEMP] | telu | 134 | ||||
| tolu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 135 | |||||
Ubir OC Papua New Guinea [ubr] | ton | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Ross n.d. | 136 | |||
Ulithian OC | sulu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 137 | ||||
Uruava OC | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 138 | ||||
Vatrata OC | vo-ʔol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 139 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | tolu | three; we (pl. incl.) | 三個；我們(包括) | tolu [PEMP] | telu | van den Berg 2008 | 140 | |||
Wayan OC | a-tolu | be three each | 每人三個 | tolu [PEMP] | telu | Pawley and Sayaba 2003 | 141 | |||
| tolu | be three, three | 三，三 | tolu [PEMP] | telu | Pawley and Sayaba 2003 | 142 | ||||
| viā-tolu | be every third one | 每三分之一 | tolu [PEMP] | telu | Pawley and Sayaba 2003 | 143 | ||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 144 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | seli- ~ yeli | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Sohn and Tawerilmang 1976 | 145 | |||
Wuvulu OC | olu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 146 | |||
Yabem OC Papua New Guinea [jae] | têlê-àc | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 147 | ||||
| SHWNG | Ambai SHWNG Indonesia (Papua) [amk] | bo-toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Anceaux 1961 | 148 | ||
As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | tu | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Grace n.d. | 149 | |||
Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc] | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Grace n.d. | 150 | |||
Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Maan 1940 | 151 | |||
Dusner SHWNG Indonesia (Papua) [dsn] | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Anceaux 1961 | 152 | |||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | p-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 153 | |||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | tor | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 154 | ||||
| toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 155 | |||||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | tor | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Walker 1990 | 156 | |||
Marau₁ SHWNG | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Anceaux 1961 | 157 | |||
Mayá SHWNG | ꞌto³l | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 158 | ||||
Minyaifuin SHWNG | pi-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 159 | ||||
Misool (Coast) SHWNG | tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Wallace 1962 (1869) | 160 | |||
Moor SHWNG | oro | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Kamholz 2011 | 161 | |||
Munggui SHWNG Indonesia (Papua) [mth] | bo-toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 162 | ||||
| bo-toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 163 | |||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | kior | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 164 | |||
Ron SHWNG | kor | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 165 | ||||
| kor | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 166 | |||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | tel | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Whisler 1992 | 167 | |||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | bo-toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Anceaux 1961 | 168 | |||
Taba SHWNG | p-tol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Bowden 2001 | 169 | |||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Anceaux 1961 | 170 | |||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Held 1942, Anceaux 1961 | 171 | |||
Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw] | toru | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 172 |