蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | ipo | to descend; downwards | 下降；下降 | sipo [POC] | Feinberg 1977 | 1 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | -tiw | down, west, westward | 向下，向西，向西 | sipo [POC] | Goodenough and Sugita 1980 | 2 | ||||
| tiwe-tiw | disembark, go ashore, fail to embark, drop out (of a passenger list), step down | 下飛機，上岸，不能上船，退出(乘客名單)，下臺 | sipo [POC] | Goodenough and Sugita 1980 | 3 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | sivo | debased, put down, out of office; dismissal | 被貶低、貶低、罷免；解雇 | sipo [POC] | Capell 1968 | 4 | ||||
Futunan OC | ifo | descend | 下降 | sipo [POC] | 5 | |||||
| ifo-ifo | descend gently | 輕輕下降 | sipo [POC] | 6 | ||||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | -rio | lower or west side (opposite of# rake), used only in compound words | 下側或西側(與耙子相反)，僅用於複合詞 | sipo [POC] | Sabatier 1971 | 7 | ||||
| rio mai | to come, to advance from the west, from lower down | 從西邊來，從下邊來 | sipo [POC] | Sabatier 1971 | 8 | |||||
| wai rio | to go towards the west, to descend | 往西走，下山 | sipo [POC] | Sabatier 1971 | 9 | |||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | sio | lower | 降低 | sipo [POC] | Lincoln 1977 | 10 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | iho | to go down, descend; to go south or before the wind; down, below | 下山，下山；向南或在風前；下山，下山 | sipo [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 11 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | sio | down | 向下 | sipo [POC] | 12 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | sifo | down, go down; become desacralized; corpse, died from wasting due to illness from sorcery or supernatural causes | sipo [POC] | Keesing 1975 | 13 | |||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | sivo | to descend, go down | 下去，下去 | sipo [POC] | 14 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | sifo | to go down; downcast, of face | 墮落；沮喪 | sipo [POC] | Fox, C. 1974 | 15 | ||||
| sifo-li(a) | to let down | 使失望 | sipo [POC] | Fox, C. 1974 | 16 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | iho | from above, downwards, down; denoting immediate sequence of events or ideas | 從上到下；表示事件或思想的直接順序 | sipo [POC] | Williams 1971 | 17 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | téw | disembark; climb off of; climb down; strut of a rooster | 下飛機；爬下；爬下；公雞的昂首闊步 | sipo [POC] | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 18 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | -di | down (directional suffix) | 向下(方向尾碼) | sipo [POC] | Harrison and Albert 1977 | 19 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | diho | to go down, descend, land from a boat | 下船 | sipo [POC] | Lister-Turner and Clark 1930 | 20 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | sio | down | 向下 | sipo [POC] | Blust 1984 | 21 | ||||
Niue OC Niue [niu] | hifo | down, downwards, southwards, westwards; to go down, to go south or west; below, under | 向下，向下，向南，向西；向下，向南或向西；下麵，下麵 | sipo [POC] | McEwen 1970 | 22 | ||||
| hifo-hifo | inclining downwards | 向下傾斜 | sipo [POC] | McEwen 1970 | 23 | |||||
| ta-hifo | to lower, make inferior | 降低，降低 | sipo [POC] | McEwen 1970 | 24 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | iho | get down, climb down; down | 下來，爬下來；下來 | sipo [POC] | Carroll and Soulik 1973 | 25 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | -di | downwards; used with verbs of confining or securing to indicate the action has been carried through to its logical conclusion | sipo [POC] | Rehg and Sohl 1979 | 26 | |||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | -tiw | direction suffix: down, west | 方向尾碼：向下，向西 | sipo [POC] | Elbert 1972 | 27 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | io | down, downwards, from above; to cause to come down upon | 從上往下 | sipo [POC] | Savage 1980 | 28 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | iho | directional particle and verb: downward, seaward; northward or westward; to go or come fishing (since this is always downward); to have an incline (as the sun dropping in the west) | sipo [POC] | Elbert 1975 | 29 | |||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | sio | down, downwards, etc. | 向下、向下等。 | sipo [POC] | Churchward 1940 | 30 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | siho i one | to land from a canoe on the beach | 在海灘上用獨木舟降落 | sipo [POC] | Ivens 1929 | 31 | ||||
| siho-li | to descend upon | 突襲 | sipo [POC] | Ivens 1929 | 32 | |||||
| siho-ŋa | a descent, disembarcation | 下降、下飛機 | sipo [POC] | Ivens 1929 | 33 | |||||
| si-siho | to descend, to disembark, to land | 下降，下船，著陸 | sipo [POC] | Ivens 1929 | 34 | |||||
| zio | down, downward | 向下，向下 | sipo [POC] | Ivens 1929 | 35 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | ifo | bow (down); give in, surrender; worship; make a formal apology; down | 鞠躬 | sipo [POC] | Milner 1966 | 36 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | hifo | to go down, descend; to dismount, get down, get out (of a vehicle), alight; to get off, go ashore (from a boat), disembark; to go down to the beach (from farther inland) or into the water (from the land); to be deposed or dismissed from office | sipo [POC] | Churchward 1959 | 37 | |||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | sifo | go, move down, descend, more or less vertically; disembark from a canoe; move along the coastal road with the sea on the right | sipo [POC] | 38 | ||||||
| sifo-a | group of people moving down or disembarking | 下船或下船的一群人 | sipo [POC] | 39 | ||||||
Tuvaluan OC | ifo | downwards; bow down in prayer | 向下；鞠躬祈禱 | sipo [POC] | 40 | |||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | ziho | go down; go towards the land (when in a boat) | 下去；向陸地(乘船時) | sipo [POC] | van den Berg 2008 | 41 | ||||
Wayan OC | civo | down, downwards | 向下，向下 | sipo [POC] | Pawley and Sayaba 2003 | 42 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | -tiwe | directional suffix: downward, down, westward | 方向尾碼：向下、向下、向西 | sipo [POC] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 43 |