南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _143條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
OC	Ahus OC Papua New Guinea [anx]	luo-h	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	1
	Ali OC	rou	two	二	rua [POC]	duSa			2
	Amara OC	ruo	two	二	rua [POC]	duSa		Thurston 1987	3
	Amblong OC	mo-rua	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	4
	Andra OC	liwo-h	two	二	rua [POC]	duSa			5
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Feinberg 1977	6
	Aore OC Vanuatu [aor]	a rua	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	7
	Apma OC Vanuatu [app]	ka-ru	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	8
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Geerts 1970	9
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	ruā-na	second	第二	rua [POC]	duSa		Geerts 1970	10
	Arop OC	ru	two	二	rua [POC]	duSa			11
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	rua	two; a company of related persons	二；有關系的人組成的公司	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1970	12
		rua-na	second	第二	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1970	13
		rua-(na)	companion, fellow, mate	夥伴，夥伴，夥伴	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1970	14
	Aua OC Papua New Guinea [wuv]	e-rua-i	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d.	15
	Avava OC	i-ru	two	二	rua [POC]	duSa			16
	Axamb OC	a-ru	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	17
	Bebeli OC	lu	two	二	rua [POC]	duSa			18
	Biliau OC	rua-gom	two	二	rua [POC]	duSa			19
	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	xuo-h	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	20
	Bonkovia OC Vanuatu [bnk]	čua	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	21
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	rua	numeral two	數位二	rua [POC]	duSa		Ivens 1940	22
		rua-ña	second	第二	rua [POC]	duSa		Ivens 1940	23
		va-rua-i	twice, second time	兩次，第二次	rua [POC]	duSa		Ivens 1940	24
	Carolinian OC Northern Mariana Islands [cal]	ruwa-	the number two as a combining form	作為組合形式的數位2	rua [POC]	duSa		Jackson and Marck 1991	25
	Central Maewo OC anuatu [mwo]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	26
	Chuukese OC Micronesia [chk]	rúwa	two	二	rua [POC]	duSa		Goodenough and Sugita 1980	27
	Dobuan OC Papua New Guinea [dob]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Bromilow 1904	28
	Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Lanyon-Orgill 1969	29
		rua-ta	two (occasionally used for #rua)	兩個(偶爾用於#rua)	rua [POC]	duSa		Lanyon-Orgill 1969	30
		va-rua	the second man in a six man canoe	六人獨木舟上的第二個人	rua [POC]	duSa		Lanyon-Orgill 1969	31
	Ere OC Papua New Guinea [twp]	ruo-h	two	二	rua [POC]	duSa			32
	Fijian OC Fiji [fij]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Capell 1968	33
	Fijian OC Fiji [fij]	yā-rua	two each	每人兩個	rua [POC]	duSa		Capell 1968	34
	Futunan OC	lua	two; second; companion	二；二；同伴	rua [POC]	duSa			35
	Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg]	rua	two	二	rua [POC]	duSa			36
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	ua	two, in compound words; two when counting in pairs, by two’s	兩個，在複合詞中；兩個成對數數，兩個	rua [POC]	duSa		Sabatier 1971	37
		uo	two	二	rua [POC]	duSa		Sabatier 1971	38
		uo-ua	two (things)	兩件事	rua [POC]	duSa		Sabatier 1971	39
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Lincoln 1977	40
	Haununu OC	ʔi-rua	two	二	rua [POC]	duSa			41
	Hawaiian OC United States [haw]	lua	two, second, secondary, twice; second of a pair; doubly, much, a great deal; equal, likeness, duplicate, copy, match; companion, mate		rua [POC]	duSa		Pukui and Elbert 1971	42
	Kaniet OC Papua New Guinea [ktk]	ruo	two	二	rua [POC]	duSa			43
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	lua	two	二	rua [POC]	duSa		Lieber and Dikepa 1974	44
	Kele OC Papua New Guinea [sbc]	rue-h	two	二	rua [POC]	duSa			45
	Kosraean OC Micronesia [kos]	luo	two	二	rua [POC]	duSa		Lee 1976	46
	Kove OC Papua New Guinea [kvc]	hua	two; dual marker in pronouns	代詞中的雙重標記	rua [POC]	duSa			47
	Kuruti OC Papua New Guinea [ktm]	rue-h	two	二	rua [POC]	duSa			48
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	i lua-na	the day before yesterday	前天	rua [POC]	duSa		Keesing 1975	49
		lua	two	二	rua [POC]	duSa		Keesing 1975	50
		lua-na	the second	第二次	rua [POC]	duSa		Keesing 1975	51
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	-lua	two	二	rua [POC]	duSa			52
	Lakona OC	ni-ru	two	二	rua [POC]	duSa			53
	Lametin OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa			54
	Lau OC Solomon Islands [llu]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1974	55
	Lau OC Solomon Islands [llu]	rua-na	second; alternative; again; a friend, closer in relationship than English friend; lover; to be friends with, be in love; wife’s sister’s husband		rua [POC]	duSa		Fox, C. 1974	56
	Leipon OC Papua New Guinea [lek]	ma-rwe-h	two	二	rua [POC]	duSa			57
	Lele OC Papua New Guinea [lle]	luo-h	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	58
	Lenkau OC Papua New Guinea [ler]	hue-p	two	二	rua [POC]	duSa			59
	Leviamp OC	i-ru	two	二	rua [POC]	duSa			60
	Lingarak OC Vanuatu [lgk]	i-ru	two	二	rua [POC]	duSa			61
	Lou OC Papua New Guinea [loj]	rue-p	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	62
	Luangiua OC	lua	two	二	rua [POC]	duSa			63
	Malmariv OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa			64
Manam OC Papua New Guinea [mva]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Böhm 1975	65
Maori OC New Zealand [mri]	rua	two; both	兩個；兩個	rua [POC]	duSa		Williams 1971	66
	rua rua	few	很少的	rua [POC]	duSa		Williams 1971	67
	te rua	second	第二	rua [POC]	duSa		Williams 1971	68
Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon and Hackman 1983	69
Marshallese OC Marshall Islands [mah]	ruo	two	二	rua [POC]	duSa		Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	70
Maxbaxo OC	ŋo-ru	two	二	rua [POC]	duSa			71
Mbula OC Papua New Guinea [mna]	ru	two	二	rua [POC]	duSa		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	72
Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek]	ŋua	two	二	rua [POC]	duSa		Jones 1998	73
Merig OC	i-ro	two	二	rua [POC]	duSa			74
Mokilese OC Micronesia [mkj]	ria-	two	二	rua [POC]	duSa		Harrison and Albert 1977	75
Molima OC Papua New Guinea [mox]	lua	two	二	rua [POC]	duSa		Chowning n.d. b	76
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte]	e-lua	two	二	rua [POC]	duSa		Wheeler 1926	77
Mota OC Vanuatu [mtt]	rua	numeral, two	數位，二	rua [POC]	duSa		Codrington and Palmer 1896	78
Motu OC Papua New Guinea [meu]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Lister-Turner and Clark 1930	79
Mussau OC Papua New Guinea [emi]	lua	two	二	rua [POC]	duSa		Blust 1984	80
Nali OC Papua New Guinea [nss]	ma-luo-h	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	81
Nalik OC Papua New Guinea [nal]	u-ru	two	二	rua [POC]	duSa			82
Naman OC Vanuatu [lzl]	i-ru	two	二	rua [POC]	duSa			83
Nggela OC Solomon Islands [nlg]	rua	two; a partner	兩個；合夥人	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1955	84
	rua-ga	twofold	雙重的	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1955	85
	rua-na	second	第二	rua [POC]	duSa		Fox, C. 1955	86
Niue OC Niue [niu]	laŋa-ua	twice, double	兩次，兩次	rua [POC]	duSa		McEwen 1970	87
	toko-ua	two (of persons); wife, husband	兩個人；妻子、丈夫	rua [POC]	duSa		McEwen 1970	88
	ua	two, second, double	二，二，二	rua [POC]	duSa		McEwen 1970	89
Nokuku OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa			90
Northeast Ambae OC	rue	two	二	rua [POC]	duSa			91
Nukuoro OC Micronesia [nkr]	lua	two	二	rua [POC]	duSa		Carroll and Soulik 1973	92
Numbami OC Papua New Guinea [sij]	luwa	two	二	rua [POC]	duSa			93
Paamese OC Vanuatu [pma]	e-lu	two	二	rua [POC]	duSa		Crowley 1992	94
Papapana OC	nua	two	二	rua [POC]	duSa			95
Papitalai OC Papua New Guinea [pat]	mo-ruah	two	二	rua [POC]	duSa			96
Piva OC	to-nua	two	二	rua [POC]	duSa			97
Pohnpeian OC Micronesia [pon]	ria-	two	二	rua [POC]	duSa		Rehg and Sohl 1979	98
Pokau OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Capell 1943	99
Ponam OC	luo-f	two	二	rua [POC]	duSa			100
Puluwat OC Micronesia [puw]	ŕuwoow	numeral, two (general)	數位，2(通用)	rua [POC]	duSa		Elbert 1972	101
Pwele OC	tua	two	二	rua [POC]	duSa			102
Raga OC Vanuatu [lml]	rua	two	二	rua [POC]	duSa			103
Rano OC	o-ru	two	二	rua [POC]	duSa			104
Rarotongan OC Cook Islands [rar]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Savage 1980	105
	ta-rua	to make double, to duplicate, to pair	成雙，成雙，成雙	rua [POC]	duSa		Savage 1980	106
	tau-rua	duplex, twofold, double, duplicate	雙面，雙面，雙面，雙面	rua [POC]	duSa		Savage 1980	107
Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	gua	two; second; twice	二；二；二	rua [POC]	duSa		Elbert 1975	108
Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	gua-ŋa	to be second; two	第二；二	rua [POC]	duSa		Elbert 1975	109
Rotuman OC Rotuman [rtm]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Churchward 1940	110
Roviana OC Solomon Islands [rug]	vina-rua	second	第二	rua [POC]	duSa		Waterhouse 1949	111
Sa'a OC Solomon Islands [apb]	ro	numeral, two; used only in composition	數位，二；僅用於構圖	rua [POC]	duSa		Ivens 1929	112
Sa'a OC Solomon Islands [apb]	rue	two, used by itself or with #ro, of phases of the moon	兩個，單獨使用或與“ro”一起使用，指月球的相位	rua [POC]	duSa		Ivens 1929	113
Samoan OC Samoa [smo]	lua	two	二	rua [POC]	duSa		Milner 1966	114
Samoan OC Samoa [smo]	lua-lua-ŋia	be coupled, mingled (with)	耦合，混合	rua [POC]	duSa		Milner 1966	115
Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	hũõ-hu	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	116
Sie OC	ndu-ru	two	二	rua [POC]	duSa			117
Sikaiana OC	ua	two	二	rua [POC]	duSa			118
Sinaugoro OC	lua-lua	two	二	rua [POC]	duSa			119
Sio OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa			120
Sori OC Papua New Guinea [sbh]	huo-p	two	二	rua [POC]	duSa			121
Efate (South) OC Vanuatu [erk]	na-ru	two	二	rua [POC]	duSa		Rajki 2018	122
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk]	lu	two	二	rua [POC]	duSa		Parker 1970	123
Takuu OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa			124
Toak OC	lu	two	二	rua [POC]	duSa			125
Tongan OC Tonga [ton]	ua	two	二	rua [POC]	duSa		Churchward 1959	126
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	rua	two (in serial counting); not used to modify nouns	兩個(連續計數)；不用於修飾名詞	rua [POC]	duSa			127
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	rua-na	second; traditionally: trading partner (with whom one was on friendly terms)	第二；傳統上：貿易夥伴(與之友好相處)	rua [POC]	duSa			128
Torau OC	e-rua	two	二	rua [POC]	duSa			129
Tutuba OC Vanuatu [tmi]	e-rua	two	二	rua [POC]	duSa			130
Tuvaluan OC	lua	two	二	rua [POC]	duSa			131
Ubir OC Papua New Guinea [ubr]	rua-m	two	二	rua [POC]	duSa		Ross n.d.	132
Ulithian OC	ruwė	two	二	rua [POC]	duSa			133
Uripiv OC Vanuatu [upv]	e-ru	two	二	rua [POC]	duSa		Tryon 1976	134
Uruava OC	rua	two	二	rua [POC]	duSa			135
Vatrata OC	vo-ruo	two	二	rua [POC]	duSa			136
Vitu OC Papua New Guinea [wiv]	rua	two; friend, companion	兩個；朋友，同伴	rua [POC]	duSa		van den Berg 2008	137
	rua-na	next	下一個	rua [POC]	duSa		van den Berg 2008	138
	rua-nia	do something to two items	對兩件事做點什麼	rua [POC]	duSa		van den Berg 2008	139
Wogeo OC Papua New Guinea [woc]	rua	two	二	rua [POC]	duSa		Blust n.d. (1975)	140
Woleaian OC Micronesia [woe]	riuwa	two	二	rua [POC]	duSa		Sohn and Tawerilmang 1976	141
Yabem OC Papua New Guinea [jae]	luà-gêc	two	二	rua [POC]	duSa			142
Yapese OC Micronesia [yap]	ruw	two	二	rua [POC]	duSa		Jensen 1977	143