南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _119條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Aborlan Tagbanwa WMP Philippines [tbw]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1sg。主格代詞：I	aku [PAN]		Reid 1971	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	akó	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Zorc 1969	2
	Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	i-aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Bergh 1953	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	akó	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Mintz and Britanico 1985	5
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	akəw	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Blust n.d. (1971)	6
	Bisaya WMP Brunei [bsb]	aku	1sg. nominative pronoun: I (coarse, or non-respect form)	1毫克。主格代詞：I(粗俗或不尊重形式)	aku [PAN]	Bisaya	Blust n.d. (1971)	7
		aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]	Limbang	Blust n.d. (1971)	8
		oku	1sg., I	第一章	aku [PAN]	Lotud	Blust n.d. (1971)	9
	Bonggi WMP Malaysia (Sabah) [bdg]	ou	1sg. focused actor pronoun: I	1毫克。聚焦演員代詞：I	aku [PAN]		Lobel 2016	10
	Buhid WMP	aó	1sg., I	第一章	aku [PAN]			11
	Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj]	aku	1sg. nominative; I	1毫克。提名；I	aku [PAN]		Lobel 2016	12
	Buol WMP	aku	1sg., I	第一章	aku [PAN]			13
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	akú	I, me	一、我	aku [PAN]		Wolff 1972	14
	Chamorro WMP Guam [cha]	gwahu	1sg. emphatic subject pronoun: I	1毫克。強調主語代詞：I	aku [PAN]		Topping, Ogo, and Dungca 1975	15
	Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw]	aku	1sg., I	第一章	aku [PAN]			16
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			17
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	ʔakú	I (pronoun)	I(代詞)	aku [PAN]		Conklin 1953, Reid p.c.	18
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	akú	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Motus 1971	19
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	aku	I, me, my, mine	一、我，我的，我的	aku [PAN]		Richards 1981	20
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			21
	Inati WMP	ako	1sg,, I/me	1sg，輸入/輸出	aku [PAN]			22
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ako	I	我	aku [PAN]		Yamada 1976	23
	Ivatan WMP Philippines [ivv]	ako	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			24
	Jarai WMP Viet Nam [jra]	kəw	I, me	一、我	aku [PAN]		Lafont 1968	25
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	aku	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me; my (variant of #-ku)	1毫克。主格和賓格代詞：I，me；my(ku的變體)	aku [PAN]		Pigeaud 1938	26
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Forman 1971	27
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	aku	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Neumann 1951	28
	Kayan WMP [bfg]	aku-y	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]	Uma Juman	Southwell 1980	29
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	u-ih	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Blust n.d. (1971)	30
	Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy]	aku	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Hudson 1967	31
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	aho	I, myself (used chiefly after the predicate)	一、我自己(主要用於謂語之後)	aku [PAN]		Richardson 1885	32
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	aku	I; me. The pronoun of the first person singular, but used in a double sense: (i) 'myself', used by a superior to an inferior, by an elder to a younger, or between equals talking so familiarly as to ignore etiquette. Also in prayer, (ii) 'my own', i.e. taking responsibility for or answering for		aku [PAN]		Wilkinson 1959	33
	Mansaka WMP Philippines [msk]	aku	1sg. topic pronoun: I	1毫克。話題代詞：I	aku [PAN]		Svelmoe and Svelmoe 1990	34
	Maranao WMP Philippines [mrw]	ako	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	35
	Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	akəw	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Blust n.d. (1971)	36
	Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	āku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Morris 1900	37
	Miri WMP	ko-y	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Blust n.d. (1971)	38
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	aku-oi	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Dunnebier 1951	39
	Mori WMP	aku	1sg. nominative pronoun: I (future)	1毫克。主格代詞：I(將來)	aku [PAN]			40
	Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm]	kaw	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Blust n.d. (1971)	41
	Old Javanese WMP	aku	pronoun of the first person: I, me	第一人稱代詞：我，我	aku [PAN]		Zoetmulder 1982	42
	Palauan WMP Palau [pau]	ŋak	1sg. emphatic subject and object pronoun: I, me	1毫克。強調主語和賓語代詞：I，me	aku [PAN]		McManus and Josephs 1977	43
	Palawan Batak WMP Philippines [bya]	ʔakó	I (pronoun)	I(代詞)	aku [PAN]		Warren 1959, Reid p.c.	44
	Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez]	akəuʔ	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]	Long Labid		45
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	uku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Jaspan 1984	46
	Remontado WMP	s-aku	1sg., I	第一章	aku [PAN]			47
	Rhade WMP Viet Nam [rad]	kəw	I, me	一、我	aku [PAN]		Tharp and Ƀuôn-yă 1980	48
	Samal WMP Philippines [sml]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Reid 1971	49
	Sambal WMP [sbl]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]	Botolan	Madulid 2000	50
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Goris 1938	51
	Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya]	akuh	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]			52
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	aʔu	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Kähler 1961	53
	Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Reijffert 1956	54
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		van der Veen 1940	55
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	akó	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Panganiban 1966	56
	Tausug WMP Philippines [tsg]	akuh	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	57
	Tboli WMP Philippines [tbk]	ɔʔuh	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Awed, Underwood and van Wynen 2004	58
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ahu	1sg. nominative and accusative pronoun: I, me	1毫克。主格和賓格代詞：I，me	aku [PAN]		Warneck 1977	59
	Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw]	ahu	1sg., I	第一章	aku [PAN]			60
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	aku-ʔ	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Esser 1964	61
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	-aku	suffix with transitive verbs indicating 1sg. object	帶有表示1sg的及物動詞的尾碼。對象	aku [PAN]		Anceaux 1987	62
	Yakan WMP Philippines [yka]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Behrens 2002	63
CMP	Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp]	aku~ au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Niggemeyer 1951-52	64
	Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz]	auʔ	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Blust n.d.	65
	Boano₂ CMP	au-ne	1sg., I, me	我，我，我	aku [PAN]		Collins 1983	66
	Bonfia CMP Indonesia (Maluku) [bnf]	y-ā	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Collins n.d. a	67
	Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo]	saʔu	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Hughes n.d.	68
	Elat CMP Indonesia (Maluku) [bnd]	ak	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			69
	Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Josselin de Jong 1947	70
	Geser CMP Indonesia (Maluku) [ges]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Wallace 1962	71
	Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]	yaː	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Wijngaarden 1896	72
	Kemak CMP East Timor [kem]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			73
	Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Jonker 1932	74
	Kola CMP	ak	1sg., I	第一章	aku [PAN]			75
	Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]	ahu	1sg.: I, me	1sg.：我，我	aku [PAN]		Verheijen 1982	76
	Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Jonker 1932	77
	Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		van Dierendonck n.d.	78
	Luang CMP	aʔu	1sg., I, me	我，我，我	aku [PAN]		Taber 1993	79
	Mambai CMP East Timor [mgm]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			80
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Verheijen 1967-70	81
	Nuaulu CMP Indonesia (Maluku) [nni]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			82
	Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Stresemann 1918	83
	Riung CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu]	aku	1sg., I	第一章	aku [PAN]			84
	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Jonker 1908	85
	Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz]	yai	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Grace n.d.	86
	Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu]	yau	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Drabbe 1932a	87
	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	aku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Fortgens 1921	88
	Talur CMP	g-aʔu	I	我	aku [PAN]		Taber 1993	89
	Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]	h-au	1sg., I	第一章	aku [PAN]	Dili	Morris 1984	90
	Tugun CMP	au	1sg., I	第一章	aku [PAN]		Taber 1993	91
	Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj]	ak	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Collins n.d.a.	92
	W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn]	ok	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]	Ngaibor		93
	Wetan CMP	ai	1sg., I	第一章	aku [PAN]		Josselin de Jong 1987	94
OC	Arop OC	au	1sg., I	第一章	aku [PAN]			95
	Haku OC	aku	1sg., I	第一章	aku [PAN]			96
	Hawaiian OC United States [haw]	(w)au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Pukui and Elbert 1971	97
	Kis OC Papua New Guinea [kis]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			98
	Maori OC New Zealand [mri]	au	1sg.: I, me	1sg.：我，我	aku [PAN]		Williams 1971	99
	Niue OC Niue [niu]	au	1sg.: I, me	1sg.：我，我	aku [PAN]		McEwen 1970	100
	Papapana OC	au	1sg. object, me	1毫克。對象，我	aku [PAN]			101
	Roro OC Papua New Guinea [rro]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Capell 1943	102
	Samoan OC Samoa [smo]	aʔu	1sg. exclusive conjunct verbal pronoun (post-basic)	1毫克。專有結合動詞代詞(後基本)	aku [PAN]		Milner 1966	103
	Sinaugoro OC	au	1sg., I/me	1sg.，輸入/輸出	aku [PAN]			104
	Sobei OC Indonesia (Papua) [sob]	yau	1sg., I	第一章	aku [PAN]			105
	Sursurunga OC	yau	1sg., I	第一章	aku [PAN]		Hutchisson and Hutchisson 1975	106
	Tabar OC Papua New Guinea [tbf]	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Ross n.d.	107
	Tahitian OC French Polynesia [tah]	(v)au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]			108
	Tongan OC Tonga [ton]	au	1sg.: I, me	1sg.：我，我	aku [PAN]		Churchward 1959	109
	Torau OC	in-au	1sg, I, me	1sg，我，我	aku [PAN]			110
	Ura OC	yau	1sg., I	第一章	aku [PAN]		Tryon 1976	111
	Wuvulu OC	au	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Blust n.d. (1975)	112
Form.	Atayal Form. Taiwan [tay]	s-aku	primary pronoun, I	第一代詞，I	aku [PAN]		Egerod 1980	113
	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	iku	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Li and Tsuchida 2006	114
	Rukai Form. Taiwan [dru]	ko-akó	1sg.; I’	1sg.；我	aku [PAN]	Budai	Li 1977	115
	Tsou Form. Taiwan [tsu]	na-ʔo	1sg.; I’	1sg.；我	aku [PAN]		Tsuchida 1976	116
SHWNG	Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]	ya	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Maan 1940	117
	Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]	laʔ	1sg. nominative pronoun: I	1毫克。主格代詞：I	aku [PAN]		Walker 1990	118
	Munggui SHWNG Indonesia (Papua) [mth]	yau	1sg., I	第一章	aku [PAN]			119

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 57ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）