蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 37ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 94條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | layeuë | sail | 帆 | layaR [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
| meu-layeuë | go on a trip, to sail, be under sail, at sea | 去旅行，航行，航行，出海 | layaR [PAN] | Kreemer 1931 | 2 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | eayág | sail 〈of boat〉 | 帆〈船〉 | layaR [PAN] | Zorc 1969 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | layah | sail of a boat; to sail in a boat | 乘船航行；乘船航行 | layaR [PAN] | Barber 1979 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | láyag | sail | 帆 | layaR [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| para-láyag | one who sails, a fisherman | 漁夫航行的人，漁夫 | layaR [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | lazəh | sail | 帆 | layaR [PAN] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | layág | sail; sailboat; to sail, to travel by sailboat | 航行；帆船；航行 | layaR [PAN] | Headland and Headland 1974 | 8 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | láyag | sail of a boat; put up the sail | 揚帆 | layaR [PAN] | Wolff 1972 | 9 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | layak | mast; sails | 桅杆 | layaR [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 10 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | láyag | sail (for a boat) | 揚帆(乘船) | layaR [PAN] | Motus 1971 | 11 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | layar | sail | 帆 | layaR [PAN] | Richards 1981 | 12 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | gə-layag | to sail | 航行 | layaR [PAN] | 13 | |||||
| layag | a sail | 帆 | layaR [PAN] | 14 | ||||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | hazag | sail | 帆 | layaR [PAN] | Antonissen 1958 | 15 | ||||
Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp] | layago | sail | 帆 | layaR [PAN] | 16 | |||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | layag | sail | 帆 | layaR [PAN] | 17 | |||||
| mo-layag | to sail | 航行 | layaR [PAN] | 18 | ||||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | lay | a tent; a sail | 帳篷；帆 | layaR [PAN] | Richardson 1885 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | layar | sail | 帆 | layaR [PAN] | Wilkinson 1959 | 20 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | layag | to sail, to set sail | 起航 | layaR [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 21 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | lē | a sail (on a boat) | 帆(在船上) | layaR [PAN] | 22 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | layag | sail | 帆 | layaR [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | láyag | sail | 帆 | layaR [PAN] | 24 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | layah | sail | 帆 | layaR [PAN] | Blust n.d. (1971) | 25 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | leag | sail | 帆 | layaR [PAN] | Dunnebier 1951 | 26 | ||||
| l〈um〉eag | to sail | 航行 | layaR [PAN] | Dunnebier 1951 | 27 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | loyo | sail | 帆 | layaR [PAN] | Sundermann 1905 | 28 | ||||
| mo-loyo | to sail, travel over the sea | 航行，橫渡大海 | layaR [PAN] | Sundermann 1905 | 29 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | yars | sail | 帆 | layaR [PAN] | McManus and Josephs 1977 | 30 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | be-layea | to sail | 航行 | layaR [PAN] | Jaspan 1984 | 31 | ||||
| layea | sail | 帆 | layaR [PAN] | Jaspan 1984 | 32 | |||||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | layar | sail | 帆 | layaR [PAN] | 33 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | be-layar | to sail | 航行 | layaR [PAN] | Goris 1938 | 34 | ||||
| layar | sail | 帆 | layaR [PAN] | Goris 1938 | 35 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | laeal | sail | 帆 | layaR [PAN] | Kähler 1961 | 36 | ||||
| ma-laeal | to sail, set out on a voyage | 啟航，啟航 | layaR [PAN] | Kähler 1961 | 37 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | layar | sail; to sail, make a voyage | 航行；航行 | layaR [PAN] | Coolsma 1930 | 38 | ||||
| pa-layar-an | sea voyage | 海上航行 | layaR [PAN] | Coolsma 1930 | 39 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | láyag | sail of a boat | 船帆 | layaR [PAN] | Panganiban 1966 | 40 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | layag | a sail (the square sail used on small boats) | 帆(小船上用的方帆) | layaR [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 41 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | rear | sail | 帆 | layaR [PAN] | Warneck 1977 | 42 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | layag | sail | 帆 | layaR [PAN] | 43 | |||||
| l〈um〉ayag | to sail | 航行 | layaR [PAN] | 44 | ||||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | leag | sail | 帆 | layaR [PAN] | 45 | |||||
| mogu-leag | to sail | 航行 | layaR [PAN] | 46 | ||||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | láyag | sail | 帆 | layaR [PAN] | Abuyen 2000 | 47 | ||||
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | raa | sail | 帆 | layaR [PAN] | Feinberg 1977 | 48 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | naia | sail | 帆 | layaR [PAN] | Bromilow 1904 | 49 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | laca | a sail | 帆 | layaR [PAN] | Capell 1968 | 50 | ||||
Futunan OC | lā | sail; sheet | 帆 | layaR [PAN] | 51 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | lā | sail; dorsal fin | 帆；背鰭 | layaR [PAN] | Pukui and Elbert 1971 | 52 | ||||
Hula OC | ra | sail | 帆 | layaR [PAN] | 53 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | laa | sail | 帆 | layaR [PAN] | Lieber and Dikepa 1974 | 54 | ||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | naya | sail | 帆 | layaR [PAN] | Senft 1986 | 55 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | rā | sail | 帆 | layaR [PAN] | Williams 1971 | 56 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | lara | a large mat sail of #lagatoi, a ship’s sail | 拉格托伊的大帆，船的帆 | layaR [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 57 | ||||
| na-lae | sail | 帆 | layaR [PAN] | 58 | ||||||
Niue OC Niue [niu] | lā | sail | 帆 | layaR [PAN] | McEwen 1970 | 59 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | laa | sail | 帆 | layaR [PAN] | Carroll and Soulik 1973 | 60 | ||||
Pokau OC | ra | sail | 帆 | layaR [PAN] | Capell 1943 | 61 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | rā | the name of the ancient mat-sail that was used on ocean-going canoes | 遠洋獨木舟上使用的古代墊帆的名字 | layaR [PAN] | Savage 1980 | 62 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | gaa | sail | 帆 | layaR [PAN] | Elbert 1975 | 63 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | läe | sail; canvas | 帆 | layaR [PAN] | Churchward 1940 | 64 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | lā | sail | 帆 | layaR [PAN] | Milner 1966 | 65 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | lā | sail; canvas | 帆 | layaR [PAN] | Churchward 1959 | 66 | ||||
Tuvaluan OC | laa | sail | 帆 | layaR [PAN] | 67 | |||||
Vowa OC | n-lai | sail | 帆 | layaR [PAN] | 68 | |||||
Wayan OC | laca | sail of a boat | 船帆 | layaR [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 69 | ||||
| vaka-laca | have a sail, with sails | 有帆，有帆 | layaR [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 70 | |||||
Wedau OC Papua New Guinea [wed] | nala | sail | 帆 | layaR [PAN] | Capell 1943 | 71 | ||||
Yapese OC Micronesia [yap] | laay | sail | 帆 | layaR [PAN] | Jensen 1977 | 72 | ||||
| CMP | Boano₂ CMP | naan | sail | 帆 | layaR [PAN] | Collins 1983 | 73 | |||
Buruese CMP | laa(-n) | sail | 帆 | layaR [PAN] | Devin 1989 | 74 | ||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | ʔa-lar | to sail | 航行 | layaR [PAN] | Hughes n.d. | 75 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | líru | sail; banner | 帆 | layaR [PAN] | Onvlee 1984 | 76 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | lajah | sail; to sail | 航行 | layaR [PAN] | Verheijen 1982 | 77 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | laja | sail | 帆 | layaR [PAN] | Pampus 1999 | 78 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | lara | sail | 帆 | layaR [PAN] | Jonker 1932 | 79 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | lajar | sail; to sail | 航行 | layaR [PAN] | Verheijen 1967-70 | 80 | ||||
Manipa CMP | leale | sail | 帆 | layaR [PAN] | Collins 1983 | 81 | ||||
Nuaulu CMP Indonesia (Maluku) [nni] | nān-e | sail | 帆 | layaR [PAN] | 82 | |||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | laal-e | sail of a boat | 船帆 | layaR [PAN] | Stresemann 1918 | 83 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | lazar | sail (of a boat) | (船的)帆 | layaR [PAN] | Verheijen 1977a | 84 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | la | the sail of a boat | 船帆 | layaR [PAN] | Jonker 1908 | 85 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | laa-n | sails (of boat) | 帆(指船) | layaR [PAN] | Morris 1984 | 86 | ||||
| ro laa-n | sail a boat | 開船 | layaR [PAN] | Morris 1984 | 87 | |||||
Tifu CMP | lāh | sail | 帆 | layaR [PAN] | Stresemann 1927 | 88 | ||||
Tugun CMP | lar | sail | 帆 | layaR [PAN] | Taber 1993 | 89 | ||||
Wetan CMP | lara | sail; to sail | 航行 | layaR [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 90 | ||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | RayaR | sail of a raft or boat; cloth around a threshing machine | 木筏或船的帆；脫粒機周圍的布 | layaR [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 91 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | la-laya | a flag, banner | 旗幟 | layaR [PAN] | Ferrell 1982 | 92 | ||||
| pu-la-laya | to raise a flag, fly a banner | 舉旗，舉旗 | layaR [PAN] | Ferrell 1982 | 93 | |||||
| SHWNG | Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | rararo | sail | 帆 | layaR [PAN] | Held 1942, Anceaux 1961 | 94 |