蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 35ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 57條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Andra OC | bihin | female, woman | 女的，女的 | papine [POC] | bahi | 1 | |||
Anuta OC Solomon Islands [aud] | papine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Feinberg 1977 | 2 | |||
Apma OC Vanuatu [app] | hawin | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Tryon 1976 | 3 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | vavine | man’s sister; woman’s brother | 男人的姐姐；女人的哥哥 | papine [POC] | bahi | Ivens 1940 | 4 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | waine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Bromilow 1904 | 5 | |||
| wiwine | women; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Bromilow 1904 | 6 | ||||
Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg] | wavine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 7 | ||||
| wivine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | 8 | |||||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | pain | woman; wife; female (also said of plants like papaya, etc.) | 女人；妻子；女人(也指木瓜等植物) | papine [POC] | bahi | Mager 1952 | 9 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | wahine | woman, lady; wife; sister-in-law; female cousin-in-law of a man; feminine | 女人，女人；妻子；嫂子；男人的表嫂；女人 | papine [POC] | bahi | Pukui and Elbert 1971 | 10 | |||
| wāhine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | Pukui and Elbert 1971 | 11 | ||||
Hula OC | vavine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 12 | ||||
Kaniet OC Papua New Guinea [ktk] | fefin | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | 13 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | pihin | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 14 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | pein | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 15 | |||
Makatea OC | fafine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 16 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | aine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Böhm 1975 | 17 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | waahine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | Williams 1971 | 18 | |||
| wahine | woman; female; wife | 女人；女人；妻子 | papine [POC] | bahi | Williams 1971 | 19 | ||||
Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek] | papie | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Jones 1998 | 20 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | wavine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | Chowning n.d. b | 21 | |||
| wivine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | Chowning n.d. b | 22 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | vavine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Codrington and Palmer 1896 | 23 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | haahine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | Lister-Turner and Clark 1930 | 24 | |||
| hahine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Lister-Turner and Clark 1930 | 25 | ||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | pihin | woman; wife | 女人；妻子 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 26 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | pehin | woman; wife | 女人；妻子 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 27 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vavine | sister of a man, brother of a woman; all of this standing in one’s clan | 男子的妹子，女子的兄弟，這一切都站在自己的族中 | papine [POC] | bahi | Fox, C. 1955 | 28 | |||
Niue OC Niue [niu] | fifine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | McEwen 1970 | 29 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | haahine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | Carroll and Soulik 1973 | 30 | |||
| hahine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Carroll and Soulik 1973 | 31 | ||||
Paamese OC Vanuatu [pma] | ahin | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Crowley 1992 | 32 | |||
| ahin-ali | sister (male speaker) | 妹妹(男發言人) | papine [POC] | bahi | Crowley 1992 | 33 | ||||
Papapana OC | vavine-na | elder sister (man speaking) | 姐姐(男) | papine [POC] | bahi | 34 | ||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | pehin | woman; wife | 女人；妻子 | papine [POC] | bahi | 35 | ||||
Petats OC | hahine | head woman | 女首領 | papine [POC] | bahi | Allen and Beaso1975 | 36 | |||
Peterara OC | fafine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blackwood 1935 | 37 | |||
Pileni OC | hehine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 38 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | fafine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 39 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | vaʔine | woman; female; wife | 女人；女人；妻子 | papine [POC] | bahi | Savage 1980 | 40 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | hahine | woman; female; to be feminine | 女性 | papine [POC] | bahi | Elbert 1975 | 41 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | fafine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Milner 1966 | 42 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | hehin | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 43 | |||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | bibiŋ | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 44 | ||||
Sye OC | vevne- | sister of a man | 男人的妹妹 | papine [POC] | bahi | 45 | ||||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | pein | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 46 | |||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | fifin ~ fifin-fu | woman, adult female | 女性，成年女性 | papine [POC] | bahi | Bell 1977 | 47 | |||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | wawine | woman; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Capell 1943, Ezard 1985 | 48 | |||
Titan OC Papua New Guinea [ttv] | pein | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 49 | ||||
Tolai OC | wawina | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 50 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | fafine | women (dual or plural) | 女性(雙複數) | papine [POC] | bahi | Churchward 1959 | 51 | |||
| fefine | woman, girl | 女人，女孩 | papine [POC] | bahi | Churchward 1959 | 52 | ||||
Tuvaluan OC | faafine | women | 女人 | papine [POC] | bahi | 53 | ||||
| fafine | woman; wife; female of an animal | 女人；妻子；動物的雌性 | papine [POC] | bahi | 54 | |||||
Wedau OC Papua New Guinea [wed] | wavine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Capell 1943 | 55 | |||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | veine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 56 | |||
Wuvulu OC | pifine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 57 |