南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _148條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	t〈eum〉akōt	frightened, afraid, anxious about		t〈um〉akut [PMP]	takut		Kreemer 1931	1
	Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	ke-takut-an	a state of fear; a feeling of fear; a condition of fear; hesitation; worry; anxiety; be struck by fear		ka-takut-an [PWMP]	takut		Poerwadarminta 1976	2
		takut-takut-an	easily startled; afraid of things; shy; hesitant	易受驚的；害怕事物的；害羞的；猶豫的	takut-an [PWMP]	takut		Poerwadarminta 1976	3
	Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	ma-takut	afraid, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Bergh 1953	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	ma-tákot	to be afraid, frightened, jittery, nervous, panicky, scared	害怕，害怕，緊張，緊張，恐慌，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Mintz and Britanico 1985	5
		pa-takút-on	to make someone afraid, to intimidate, menace, scare, terrify	使某人害怕，恐嚇，恐嚇，恐嚇，恐嚇	takut-en [PWMP]	takut		Mintz and Britanico 1985	6
		ta-takt-ón	afraid, fearful, frightened, jittery, nervous, panicky; meek, timid	害怕，害怕，害怕，神經過敏，緊張，恐慌；溫順，膽小	takut-en [PWMP]	takut		Mintz and Britanico 1985	7
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	ma-tekot	inclined to fear, fearful	害怕的，害怕的	ma-takut [PAN]	takut		Ballard 2011	8
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	tekot-an	to fear something (as a current in trying to cross a river)	害怕某事(如試圖過河的水流)	takut-an [PWMP]	takut		Ballard 2011	9
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	ka-takut-an	fear	害怕	ka-takut-an [PWMP]	takut		Forman 1971	10
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	ma-tákut	afraid	害怕的	ma-takut [PAN]	takut		Forman 1971	11
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	me-taʔut	to frighten, make afraid	嚇唬	ma-takut [PAN]	takut		Blust n.d. (1971)	12
		pe-taʔut	to frighten, make afraid	嚇唬	pa-takut [PMP]	takut		Blust n.d. (1971)	13
		t〈em〉aʔut	to seem afraid	顯得害怕	t〈um〉akut [PMP]	takut		Blust n.d. (1971)	14
	Lun Dayeh WMP	me-toot	afraid, have fear	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Blust n.d. (1971)	15
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	faha-tahor-ana	fear, dread	恐懼，恐懼	paka-takut [PMP]	takut		Richardson 1885	16
		ha-tahor-ana	fear, dread	恐懼，恐懼	ka-takut-an [PWMP]	takut		Richardson 1885	17
		ma-táhotra	to dread, fear, be afraid	害怕，害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Richardson 1885	18
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	ke-takut-an	panic	恐慌	ka-takut-an [PWMP]	takut		Wilkinson 1959	19
		me-nakut	be in a state of fear	處於恐懼狀態	ma-nakut [PWMP]	takut		Wilkinson 1959	20
		pe-nakut	coward	膽小鬼	pa-nakut [PWMP]	takut		Wilkinson 1959	21
	Old Javanese WMP	ka-takut	fear; object of fear	恐懼	ka-takut [PMP]	takut		Zoetmulder 1982	22
	Old Javanese WMP	takut-takut-en	in the grip of fear	在恐懼中	takut-en [PWMP]	takut		Zoetmulder 1982	23
	Palauan WMP Palau [pau]	kə-dákt	be afraid of each other	互相害怕	ka-takut [PMP]	takut		McManus and Josephs 1977	24
	Palauan WMP Palau [pau]	mə-dákt	to fear, be afraid of	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		McManus and Josephs 1977	25
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	ma-takót	afraid	害怕的	ma-takut [PAN]	takut		Benton 1971	26
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	takot-en	to frighten	嚇唬	takut-en [PWMP]	takut		Benton 1971	27
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ma-ma-takuʔ	to frighten	嚇唬	ma-takut [PAN]	takut		Steller and Aebersold 1959	28
		ma-paka-takuʔ	to frighten, incite fear	恐嚇，煽動恐懼	paka-takut [PMP]	takut		Steller and Aebersold 1959	29
		ma-takuʔ	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Steller and Aebersold 1959	30
		takut-aŋ	timid, frightened (said, for example, of a child, and thus not a scornful term)	膽怯的，害怕的(例如說，一個孩子，囙此不是輕蔑的詞)	takut-an [PWMP]	takut		Steller and Aebersold 1959	31
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	pe-nakut	precipitating fear	引起恐懼	pa-nakut [PWMP]	takut		Goris 1938	32
		pe-takut	causing fear, arousing fear	引起恐懼，引起恐懼	pa-takut [PMP]	takut		Goris 1938	33
		takut-in	to frighten someone	嚇唬某人	takut-en [PWMP]	takut		Goris 1938	34
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	ma-taʔud	anxious, afraid	焦慮，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Kähler 1961	35
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	ka-ma-takur-an	be afraid; fear	害怕；害怕	ka-takut-an [PWMP]	takut		van der Veen 1940	36
		ka-takuʔ	be afraid of something	害怕某事	ka-takut [PMP]	takut		van der Veen 1940	37
		ma-takuʔ	afraid, frightened	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		van der Veen 1940	38
		paka-takuʔ	to frighten	嚇唬	paka-takut [PMP]	takut		van der Veen 1940	39
		takur-an	cowardly	懦弱的	takut-an [PWMP]	takut		van der Veen 1940	40
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ka-takut-an	to fear or be afraid of something or someone; a state of being afraid; fear, dread	害怕或害怕某物或某人；害怕的狀態；害怕，害怕	ka-takut-an [PWMP]	takut		Panganiban 1966	41
		ka-tákut-tákot	terrible, terrifying	可怕，可怕	ka-takut [PMP]	takut		Panganiban 1966	42
		ma-nákot	to scare people, to intimidate, to threaten with harm	恐嚇，恐嚇，威脅	ma-nakut [PWMP]	takut		Panganiban 1966	43
		ma-tákot	afraid, scared; apprehensive, worried or anxious	害怕、害怕；憂慮、擔心或焦慮	ma-takut [PAN]	takut		Panganiban 1966	44
		pa-nákot	scarecrow	稻草人	pa-nakut [PWMP]	takut		Panganiban 1966	45
		takut-ín	to frighten, to make afraid, to scare; to intimidate; to bluff; to threaten	恐嚇，恐嚇，恐嚇	takut-en [PWMP]	takut		Panganiban 1966	46
		t〈um〉ákot	to frighten, to alarm, to scare	嚇唬，嚇唬，嚇唬	t〈um〉akut [PMP]	takut		Panganiban 1966	47
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-tahut	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Warneck 1977	48
		pa-nahut	provoke fear	引起恐懼	pa-nakut [PWMP]	takut		Warneck 1977	49
		tahut-on	to fear, be afraid	害怕，害怕	takut-en [PWMP]	takut		Warneck 1977	50
OC	Amara OC	motou	fear	害怕	matakut [POC]	takut		Thurston 1987	51
	Anejom OC	e-mtaγ	fear	害怕	matakut [POC]	takut		Lynch 2001a	52
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	mataku	to be afraid, frightened; fear	害怕，害怕；害怕	matakut [POC]	takut		Feinberg 1977	53
	Apma OC Vanuatu [app]	mtaci	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut		Tryon 1976	54
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	maʔu	to be afraid	害怕	matakut [POC]	takut		Geerts 1970	55
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	maʔu-nia	to fear, be afraid of	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Geerts 1970	56
	Avava OC	matak	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut			57
	Axamb OC	me-rax	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Tryon 1976	58
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	matagu	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Ivens 1940	59
	Bunama OC	matauta	to fear	害怕	matakut [POC]	takut		Lithgow 2007	60
	Chuukese OC Micronesia [chk]	mésék(ú)	to be afraid	害怕	matakut [POC]	takut		Goodenough and Sugita 1980	61
	Dobuan OC Papua New Guinea [dob]	matauta	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut		Bromilow 1904	62
	Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb]	matatu	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Lanyon-Orgill 1969	63
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	maaku	fear, dread, terror, fright, dismay	恐懼，恐懼，恐懼，恐懼，沮喪	matakut [POC]	takut		Sabatier 1971	64
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	mataguzi ~ mataguza	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Lincoln 1977	65
	Hawaiian OC United States [haw]	hoʔo-makaʔu	to frighten, scare, terrify, make afraid; to pretend fear	嚇唬，嚇唬，嚇唬，使害怕；假裝害怕	paka-takut [PMP]	takut		Pukui and Elbert 1971	66
	Hawaiian OC United States [haw]	makaʔu	fear; frightened, afraid	害怕；害怕	matakut [POC]	takut		Pukui and Elbert 1971	67
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	madagu	fear, be afraid; be shy; shyness	害怕，害怕；害羞；害羞	matakut [POC]	takut		Lieber and Dikepa 1974	68
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	madagu-dagu	fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Lieber and Dikepa 1974	69
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	faʔa-maʔu-a	to frighten	嚇唬	matakut [POC]	takut		Keesing 1975	70
		maʔu	afraid; shy	害怕；害羞	matakut [POC]	takut		Keesing 1975	71
		maʔu-nia	be afraid of	害怕	matakut [POC]	takut		Keesing 1975	72
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	matau	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut			73
	Lau OC Solomon Islands [llu]	mou	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Fox, C. 1974	74
	Lau OC Solomon Islands [llu]	mou-tai	afraid, afraid of	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Fox, C. 1974	75
	Maori OC New Zealand [mri]	mataku	to be afraid; fearful, afraid; inspiring fear; incompatible; averse	害怕；害怕，害怕；激起恐懼；不相容；厭惡	matakut [POC]	takut		Williams 1971	76
	Maori OC New Zealand [mri]	mataku-ria	be feared	害怕	matakut [POC]	takut		Williams 1971	77
	Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr]	maʔu	fear	害怕	matakut [POC]	takut		Tryon and Hackman 1983	78
	Mbula OC Papua New Guinea [mna]	moto	be afraid, fear	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	79
	Mbula OC Papua New Guinea [mna]	pa-moto	frighten someone	嚇唬某人	matakut [POC]	takut		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	80
	Molima OC Papua New Guinea [mox]	matauta	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut		Chowning n.d. b	81
	Mota OC Vanuatu [mtt]	matag-tag	to fear (rare, but true #Mota word)	害怕(很少，但卻是真話)	matakut [POC]	takut		Codrington and Palmer 1896	82
	Mota OC Vanuatu [mtt]	matagut	be afraid of	害怕	matakut [POC]	takut		Codrington and Palmer 1896	83
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	ma-matautu	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut		Blust 1984	84
	Nakanamanga OC	mataku	fear	害怕	matakut [POC]	takut			85
	Nasarian OC	i-metaktak	fear	害怕	matakut [POC]	takut			86
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	matagu	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Fox, C. 1955	87
		matagu-ni	to be afraid of	害怕	matakut [POC]	takut		Fox, C. 1955	88
		matagu-pou	a coward	懦夫	matakut [POC]	takut		Fox, C. 1955	89
	Niue OC Niue [niu]	faka-mataku-taku	to frighten	嚇唬	paka-takut [PMP]	takut		McEwen 1970	90
		mataku	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		McEwen 1970	91
		mataku-taku	fear (n.); to fear, be nervous	害怕；害怕	matakut [POC]	takut		McEwen 1970	92
		mataku-taku-ina	feared, dreaded; frightened	害怕的，害怕的；害怕的	matakut [POC]	takut		McEwen 1970	93
	Northeast Ambae OC	mataku	fear	害怕	matakut [POC]	takut			94
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	madagu	afraid, scared	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Carroll and Soulik 1973	95
		madagu-aŋa	fear	害怕	matakut [POC]	takut		Carroll and Soulik 1973	96
		madagu-dagu	cowardly (concerning others or supernaturals)	懦弱的(關於他人或超自然的)	matakut [POC]	takut		Carroll and Soulik 1973	97
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	masak	be afraid of, to fear	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Rehg and Sohl 1979	98
	Pokau OC	makau	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Capell 1943	99
	Puluwat OC Micronesia [puw]	mehak(úw)	to be afraid; to be fearsome	害怕；害怕	matakut [POC]	takut		Elbert 1972	100
	Raga OC Vanuatu [lml]	mataxu	fear	害怕	matakut [POC]	takut			101
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	mataku	fear, dread, terror; afraid, timid, struck with fear; undecided; to be afraid, timid or doubtful	害怕，害怕，害怕；害怕，膽小，害怕；猶豫不決；害怕，膽小或懷疑	matakut [POC]	takut		Savage 1980	102
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	mataku-taku	to be in the state or condition of being afraid, timid; to entertain fear; to be possessed of forebodings; to hesitate		matakut [POC]	takut		Savage 1980	103
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	haka-mataku	to frighten, scare; to be amazing, terrifying, dangerous, surprising	嚇唬嚇唬	paka-takut [PMP]	takut		Elbert 1975	104
		mataku	to be afraid, cowardly; to fear	害怕，怯懦；害怕	matakut [POC]	takut		Elbert 1975	105
		mataku-taku	to be afraid, cowardly	害怕，懦弱	matakut [POC]	takut		Elbert 1975	106
		mataku-tia	to be dangerous, feared	危險，害怕	matakut [POC]	takut		Elbert 1975	107
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	matagutu	afraid, fearful	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Waterhouse 1949	108
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	mäʔu	to fear, be afraid	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Ivens 1929	109
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	mäʔu-ta-	the fear of (something)	對(某事)的恐懼	matakut [POC]	takut		Ivens 1929	110
	Saliba OC	mataus-i	to fear	害怕	matakut [POC]	takut			111
	Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-mataʔu	to frighten, threaten	恐嚇	paka-takut [PMP]	takut		Milner 1966	112
		mataʔu	to fear, hold in awe	敬畏	matakut [POC]	takut		Milner 1966	113
		mataʔu-tia	be dreadful, awful; be terrible, fearful	可怕，可怕；可怕，可怕	matakut [POC]	takut		Milner 1966	114
Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	ma-mata	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut		Blust n.d. (1975)	115
Selau OC Papua New Guinea [hla]	asana a mat-matut	person who takes fright easily; coward	易受驚嚇的人；懦夫	matakut [POC]	takut		Blust n.d. (1975b)	116
Selau OC Papua New Guinea [hla]	matut	afraid, frightened	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Blust n.d. (1975b)	117
Tawala OC Papua New Guinea [tbo]	matouta	to fear, be frightened	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Capell 1943, Ezard 1985	118
Tubetube OC Papua New Guinea [tte]	mataus-i	state of being afraid	害怕的狀態	matakut [POC]	takut			119
Tuvaluan OC	faka-mataku	dangerous	危險的	paka-takut [PMP]	takut			120
Tuvaluan OC	mataku	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut			121
Wayan OC	mataku	be afraid, frightened, fearful; fear, fright	害怕，害怕，害怕；害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Pawley and Sayaba 2003	122
	mataku-ci	fear something, be afraid or frightened of something	害怕某事，害怕或害怕某事	matakut [POC]	takut		Pawley and Sayaba 2003	123
	mata-mataku	be always afraid, timid, cowardly	總是害怕，膽小，懦弱	matakut [POC]	takut		Pawley and Sayaba 2003	124
	vaka-mataku	be fearsome, frightening, terrifying; be dreadful, terribly bad, wicked; be dangerous; be formidable, powerful, commanding respect		paka-takut [PMP]	takut		Pawley and Sayaba 2003	125
Woleaian OC Micronesia [woe]	metag(iu)	to be afraid, scared of	害怕，害怕	matakut [POC]	takut		Sohn and Tawerilmang 1976	126
Wuvulu OC	maʔau	afraid	害怕的	matakut [POC]	takut		Blust n.d. (1975)	127
Yapese OC Micronesia [yap]	daguw	fear	害怕	matakut [POC]	takut		Jensen 1977	128
SHWNG	Ambai SHWNG Indonesia (Papua) [amk]	matai	fear	害怕	ma-takut [PAN]	takut		Anceaux 1961	129
	Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc]	mtat	to fear	害怕	ma-takut [PAN]	takut		Grace n.d.	130
	Minyaifuin SHWNG	mtait	fear, afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut			131
	Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]	fa-kak	to frighten	嚇唬	pa-takut [PMP]	takut		van Hasselt and van Hasselt 1947	132
	Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]	mkāk	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		van Hasselt and van Hasselt 1947	133
CMP	Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl]	mataʔu	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Collins n.d.	134
	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	dahu	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Sahidu 1978	135
	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	ka-dahu	to frighten	嚇唬	ka-takut [PMP]	takut		Sahidu 1978	136
	Galoli CMP East Timor [gal]	amdauk	fear	害怕	ma-takut [PAN]	takut			137
	Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]	medaʔu	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Wijngaarden 1896	138
	Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]	mandauta	to fear, be afraid of	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Onvlee 1984	139
	Kemak CMP East Timor [kem]	t〈em〉aut	to fear	害怕	t〈um〉akut [PMP]	takut			140
	Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti]	mtatu	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Jonker 1932	141
	Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf]	mtait	fear	害怕	ma-takut [PAN]	takut			142
	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	mantaku	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Fortgens 1921	143
	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	paka-taku	frightened	害怕的	paka-takut [PMP]	takut		Fortgens 1921	144
	Wakasihu CMP	in-taʔu	fear	害怕	ma-takut [PAN]	takut			145
	Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah]	ma-takut	to fear, be afraid	害怕，害怕	ma-takut [PAN]	takut		Collins n.d.a.	146
	Wetan CMP	mtaata	to be afraid of	害怕	ma-takut [PAN]	takut		Josselin de Jong 1987	147
Form.	Siraya Form. Taiwan [fos]	ma-takot	fear	害怕	ma-takut [PAN]	takut		Campbell 1996	148