南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _46條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	i-lákad	run away with, kidnap	逃跑，綁架	i-lákaj [PPH]	lakaj	Dupaningan	Reid 1971	1
		lakad-ín-an	leave someone, walk out on (from *lakad-an-an, with low vowel fronting)	離開某人，走開(從拉卡德安安安，低母音正面)	lakáj-an [PPH]	lakaj	Dupaningan	Reid 1971	2
		l〈um〉ákad	to leave, to exit	離開，離開	l〈um〉ákaj [PPH]	lakaj	Dupaningan	Reid 1971	3
		mag-lákad	to walk	走路	maR-lákaj [PPH]	lakaj	Dupaningan	Reid 1971	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	lakád-an	to pace off a particular area or distance	跨步跨過某一特定區域或距離	lakáj-an [PPH]	lakaj		Mintz and Britanico 1985	5
		lakád-on	to step over	跨過	lakaj-en [PPH]	lakaj		Mintz and Britanico 1985	6
		mag-lákad	to step over; to pace off a particular area or distance	跨過；跨過某一特定區域或距離	maR-lákaj [PPH]	lakaj		Mintz and Britanico 1985	7
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	ekar-en	to walk somewhere, something (as a distance)	走到某處，某物(如距離)	lakaj-en [PPH]	lakaj		Ballard 2011	8
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-lakád	to use something in walking	在行走中使用某物	i-lákaj [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	9
		lakár-an	to walk on something	在某物上行走	lakáj-an [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	10
		lakar-án	place to walk on	步行的地方	lakáj-an [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	11
		lakár-in	to walk a certain distance or to a certain place	走一段距離或到一個地方	lakaj-en [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	12
		lakar-ín	walk, meaning the distance to walk; to tread; to be underway or in motion	行走，意指行走的距離；踩踏；行走或運動	lakaj-en [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	13
		l〈um〉ákad	to walk, to go on foot	走路，步行	l〈um〉ákaj [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	14
		l〈um〉ákad-lákad	to pace; to walk with regular steps; to keep on walking	踱步	l〈um〉ákaj [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	15
		mag-lákad	to engage in trade or some form of business	從事貿易或某種形式的生意	maR-lákaj [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	16
		mag-lakád	to walk; to tramp; to go on foot	步行	maR-lákaj [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	17
		mag-lakád-lakád	to pace; to walk with regular steps; to keep on walking	踱步	maR-lákaj [PPH]	lakaj		Panganiban 1966	18
	Tausug WMP Philippines [tsg]	lakar-an	to step over something	跨過某物	lakáj-an [PPH]	lakaj		Hassan, Ashley and Ashley 1994	19
		lakar-un	to step from one place to another	從一個地方到另一個地方	lakaj-en [PPH]	lakaj		Hassan, Ashley and Ashley 1994	20
		l〈um〉akad	to step to (a place with big steps)	踏進(有大步的地方)	l〈um〉ákaj [PPH]	lakaj		Hassan, Ashley and Ashley 1994	21
		mag-lakad	to step to (a place with big steps)	踏進(有大步的地方)	maR-lákaj [PPH]	lakaj		Hassan, Ashley and Ashley 1994	22
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	raka	to step over something	跨過某物	lakas [POC]	lakaj		Feinberg 1977	23
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	raka-raka	to walk taking large brisk steps; to walk quickly	快步走，快步走	lakar-lakar [POC]	lakaj		Feinberg 1977	24
	Futunan OC	laka-laka	women’s dance performed while sitting	坐著跳女子舞蹈	lakar-lakar [POC]	lakaj			25
	Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	la	to go (away, about on foot, a horse, bicycle, vehicle, boat, etc.); to walk, depart, march (get, pack, move, start) off, take leave, get underway, set out; to continue, keep on (with any kind of action), to keep up or maintain any course or series of actions; to carry on		lakas [POC]	lakaj		Mager 1952	26
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	la	go	去	lakas [POC]	lakaj		Lincoln 1977	27
	Maori OC New Zealand [mri]	whaka-raka	walk, step out	走，出去	lakas [POC]	lakaj		Williams 1971	28
	Mota OC Vanuatu [mtt]	laka	to kick up the heels, as in dancing; to dance	踢起腳後跟，如跳舞；跳舞	lakas [POC]	lakaj		Codrington and Palmer 1896	29
	Mota OC Vanuatu [mtt]	laka-laka	to rejoice, dance; a dance, a merry-making	歡樂，跳舞；跳舞，歡樂	lakar-lakar [POC]	lakaj		Codrington and Palmer 1896	30
	Niue OC Niue [niu]	fe-laka	to step over a person or thing (formerly considered an insult or desecration)	踐踏某人或事物(以前被認為是侮辱或褻瀆)	lakas [POC]	lakaj		McEwen 1970	31
		laka	to step; to cross over	跨過	lakas [POC]	lakaj		McEwen 1970	32
		laka-aŋa	a step, pace	一步、一步	lakas [POC]	lakaj		McEwen 1970	33
		laka-fia	stepped over, exceeded	跨過，超過	lakas [POC]	lakaj		McEwen 1970	34
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	gaka	to step; to move, as to another district	踏步；移動，如移到另一個地區	lakas [POC]	lakaj		Elbert 1975	35
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	gaka-gaka	to step or move on, as with long steps; to step off, as to measure	踏上或向前走，如用長步；踏下，如量測	lakar-lakar [POC]	lakaj		Elbert 1975	36
	Samoan OC Samoa [smo]	laʔa	step, march	踏步，三月	lakas [POC]	lakaj		Milner 1966	37
		laʔa-laʔa	go step by step	一步一步走	lakar-lakar [POC]	lakaj		Milner 1966	38
		laʔa-sia	step over, go beyond	跨過去，跨過去	lakas [POC]	lakaj		Milner 1966	39
	Tongan OC Tonga [ton]	laka	to go or walk (esp. for a short distance only); to step; to march; to move on or forward, to proceed, progress, develop, or advance		lakas [POC]	lakaj		Churchward 1959	40
	Tongan OC Tonga [ton]	laka hala	to step incorrectly, to be out of step	走錯了步，走錯了步	lakas [POC]	lakaj		Churchward 1959	41
	Tuvaluan OC	laka	step	步	lakas [POC]	lakaj			42
		laka-laka	take several steps	採取幾個步驟	lakar-lakar [POC]	lakaj			43
		la-laka	press down with foot (as when firming soil)	用腳壓下(如土壤固化時)	lakas [POC]	lakaj			44
	Wayan OC	laka	go, move along, proceed	走，往前走，繼續	lakas [POC]	lakaj		Pawley and Sayaba 2003	45
	Wayan OC	laka-ti	go to or over a place	去一個地方或超過一個地方	lakas [POC]	lakaj		Pawley and Sayaba 2003	46