蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 26條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | maru-maru | shady; dry (as a result of being protected from the rain) | 陰涼的；乾燥的(由於防雨) | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Feinberg 1977 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | maru-maru | time between three and six in the afternoon | 下午三點到六點之間 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Geerts 1970 | 2 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | haʔa-maru-a | to put in the shade, out of the sun | 遮陰 | paka-maluRu [POC] | maluRu | Fox, C. 1970 | 3 | |||
| maru-maru | shade | 陰影 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Fox, C. 1970 | 4 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | malu-malu | shady, sheltered; the shade of a roof or tree | 陰涼的，有遮蔽的；屋頂或樹的陰涼處 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Capell 1968 | 5 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | hoʔo-malu | to bring under the care and protection of, to protect; to keep quiet, still, as during taboo | 使處於…的照料和保護之下；保持安靜，如在禁忌期間 | paka-maluRu [POC] | maluRu | Pukui and Elbert 1971 | 6 | |||
| hoʔo-malu-malu | to overshadow, shade, darken, as by a cloud | 使黯淡，使陰暗，變暗 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Pukui and Elbert 1971 | 7 | ||||
| malu-malu | shelter or protection of any kind, often humble | 任何形式的庇護或保護，通常是卑微的 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Pukui and Elbert 1971 | 8 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | maru-maru | shaded, sheltered | 遮蔽，遮蔽 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Williams 1971 | 9 | |||
| whaka-maru-maru | to shade, shelter, protect; protector, chief | 遮蔽、遮蔽、保護 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Williams 1971 | 10 | ||||
Niue OC Niue [niu] | faka-malu | to overshadow; protect, shelter | 遮蔽；保護 | paka-maluRu [POC] | maluRu | McEwen 1970 | 11 | |||
| faka-malu-aŋa | a porch, a shelter | 門廊，庇護所 | paka-maluRu [POC] | maluRu | McEwen 1970 | 12 | ||||
| malu-malu | shady; lowering (of the sky) | 陰涼的；低垂的 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | McEwen 1970 | 13 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | malu-malu de me | cloudy day (not bright) | 陰天(不亮) | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Carroll and Soulik 1973 | 14 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | maru-maru | shady, sheltered from light or heat | 陰涼的，避光避熱的 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Savage 1980 | 15 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-magu | shelter, protector, protection, cover; to find shelter; to cover, as a canoe, to protect from the sun | paka-maluRu [POC] | maluRu | Elbert 1975 | 16 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | mälu-melu | to shade, to overshadow | 遮陰 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Ivens 1929 | 17 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-malu | put a cover on, shield against | 蓋上蓋子，擋住 | paka-maluRu [POC] | maluRu | Milner 1966 | 18 | |||
Tolai OC | mal-maluru | shady | 背陰的 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | 19 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | malu-malu | shady, affording shade | 陰涼，提供陰涼 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Churchward 1959 | 20 | |||
| malu-malu-a | be shaded by something | 被某物遮蔽 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Churchward 1959 | 21 | ||||
Tuvaluan OC | faka-malu | umbrella; make a shelter; offer gifts to another family to restore friendly relations | 傘 | paka-maluRu [POC] | maluRu | 22 | ||||
| faka-ma-malu | show respect | 表示尊重 | paka-maluRu [POC] | maluRu | 23 | |||||
Wayan OC | i-vaka-malu | anything that gives shade or shelter, e.g. a temporary shelter, umbrella | 任何遮蔽物或遮蔽物，如臨時遮蔽物、雨傘 | paka-maluRu [POC] | maluRu | Pawley and Sayaba 2003 | 24 | |||
| malu-malu | be shady, well-shaded, well sheltered from the elements | 陰涼、陰涼、避光 | maluRu maluRu [POC] | maluRu | Pawley and Sayaba 2003 | 25 | ||||
| vaka-malu | take shelter, seek shade or protection | 躲避，尋求庇護或保護 | paka-maluRu [POC] | maluRu | Pawley and Sayaba 2003 | 26 |