蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 60條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | nima matau | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Feinberg 1977 | 1 | ||
| pai matau | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Feinberg 1977 | 2 | ||||
Atchin OC Vanuatu [upv] | mwatu | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Tryon 1976 | 3 | |||
| tu-tua | right hand | 右手 | taqu₁ [PMP] | taqu | Tryon 1976 | 4 | ||||
| matua | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 5 | |||||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | a-tai | right hand | 右手 | ka-taqu₂ [PMP] | taqu | Bromilow 1904 | 6 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | matau | right, as opposed to left | 右，與左相反 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Capell 1968 | 7 | |||
| vaka-matau | cleverly, in a right-handed way | 聰明地，用右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Capell 1968 | 8 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | ʔā-kau | right | 正確的 | ka-taqu₂ [PMP] | taqu | Pukui and Elbert 1971 | 9 | |||
Iaai OC New Caledonia [iai] | metâ | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 10 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | tau- | right hand | 右手 | taqu₁ [PMP] | taqu | 11 | ||||
Lelepa OC | matua | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 12 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | kal-moru- | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975) | 13 | |||
Lungga OC Solomon Islands [lga] | matua | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 14 | ||||
Makatea OC | matau | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 15 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | matau | right, on the right hand; the right hand | 右邊，在右邊；右邊 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Williams 1971 | 16 | |||
Mapremo OC | marua | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 17 | ||||
Merig OC | mato | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 18 | ||||
Merlav OC Vanuatu [mrm] | mato | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 19 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | matau-na | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Wheeler 1926 | 20 | |||
Mosina OC | moto | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 21 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | matua | the right hand; belonging to the right hand | 右手；屬於右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Codrington and Palmer 1896 | 22 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | mot | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975) | 23 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | kal-matu- | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975) | 24 | |||
Ngwatua OC | ŋʷatua- | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 25 | ||||
Niue OC Niue [niu] | matau | right (as opposed to left) | 右(與左相反) | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | McEwen 1970 | 26 | |||
Nokuku OC | mɛtua- | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 27 | ||||
| matue | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 28 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | madau | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Carroll and Soulik 1973 | 29 | |||
Piva OC | matau- | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 30 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | mwatua | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 31 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | mā-tau-tau | to have a familiar knowledge of, to be perfectly used to certain procedures or ways | 熟悉某些程式或方法 | taqu₁ [PMP] | taqu | Savage 1980 | 32 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | matau | hull side of a canoe (as opposed to the outrigger) | 獨木舟的船身側(相對於支腿) | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Milner 1966 | 33 | |||
| ta-tau | right hand | 右手 | taqu₁ [PMP] | taqu | Milner 1966 | 34 | ||||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | matou | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975b) | 35 | |||
Southwest Tanna OC Vanuatu [nwi] | mʷatu- | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 36 | ||||
Tambotalo OC Vanuatu [tls] | natua | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Tryon 1976 | 37 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | mataʔu | right-handed; right (not left) | 右手的；右手的 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Churchward 1959 | 38 | |||
Torau OC | matau | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 39 | ||||
Tuvaluan OC | matau | clever; experienced; right hand; fast | 聰明的；有經驗的；右手的；快的 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | 40 | ||||
Vao OC | matu | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Tryon 1976 | 41 | |||
Varisi OC Solomon Islands [vrs] | matau-na | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Tryon and Hackman 1983 | 42 | |||
Vovo OC Vanuatu [brj] | na-matu | right hand | 右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Tryon 1976 | 43 | |||
Wayan OC | matau | the right, right-hand side; right, right hand; be right-handed | 右邊，右手邊；右邊，右手；右手 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Pawley and Sayaba 2003 | 44 | |||
Wuvulu OC | maʔau | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975) | 45 | |||
| WMP | Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | taʔəw | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1971) | 46 | ||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | tau | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Rousseau 1971 | 47 | |||
Inati WMP | toʔo | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | 48 | ||||
Kanowit WMP Malaysia (Sarawak) [kxn] | taʔəw | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Ray 1913 | 49 | |||
Katingan WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | gan-tau | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | 50 | ||||
Kenyah WMP [sib] | taʔəw | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Long San | Galvin 1967 | 51 | ||
| taʔu | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Long Anap | Galvin 1967 | 52 | |||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | taʔo | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Rousseau n.d. | 53 | |||
Lun Dayeh WMP | t〈in〉uəh | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1971) | 54 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | layan taʔəw | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1971) | 55 | |||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | lian taʔəw | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Kampung Kekan | 56 | |||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | taʔuh | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | Blust 1974 | 57 | |||
Murung WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | ka-tou | right side | 右側 | ka-taqu₂ [PMP] | taqu | 58 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | tau | to be able; to know; to understand | 能夠；知道；理解 | taqu₁ [PMP] | taqu | Hardeland 1859 | 59 | |||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | tauʔ | right side | 右側 | taqu₁ [PMP] | taqu | 60 |