蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | suru | boiled coconut cream | 煮椰子忌廉 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Geerts 1970 | 1 | ||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | suru | coconut milk, liquid of coconut; yam soup with strained coconut scrapings and cabbage, octopus, etc. | 椰奶，椰子汁；椰末山藥湯，椰菜，章魚等。 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Fox, C. 1970 | 2 | |||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | zuruka | coconut milk | 椰汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 3 | |||
Baluan OC Papua New Guinea [blq] | suy | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. 1975 | 4 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | su | broth, soup | 湯，湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Capell 1968 | 5 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | suru | prepared potable liquid: includes juice, coconut water, soup, tea, coffee, etc. | 配製的飲用水：包括果汁、椰子水、湯、茶、咖啡等。 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Lincoln 1977 | 6 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | ū | moist; to drip, drizzle; impregnated, as with salt | 潮濕的；滴下的，細雨的；浸透的，如用鹽浸透的 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Pukui and Elbert 1971 | 7 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | suhu | liquid (as from a plant) | 液體(如植物) | suRuq₁ [POC] | zuRuq | 8 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | sulu | liquid, oil, juice, sap | 液體、油、果汁、樹液 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Fox, C. 1974 | 9 | |||
| sulu | liquid, oil, juice, sap | 液體、油、果汁、樹液 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Fox, C. 1974 | 10 | ||||
| sulu-a | watery; to melt | 水化 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Fox, C. 1974 | 11 | ||||
| sulu-a | watery | 水樣的 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Fox, C. 1974 | 12 | ||||
| sulu-na | green, of timber; melted, running, liquified; to melt | 綠色，木材制；熔化、流動、液化；熔化 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Fox, C. 1974 | 13 | ||||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | su | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. (1975) | 14 | |||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | cuy | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. (1975) | 15 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | si | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. (1975) | 16 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | suru | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Böhm 1975 | 17 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | sulu | coconut milk | 椰汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Chowning n.d. b | 18 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | cuy | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. (1975) | 19 | |||
Niue OC Niue [niu] | paha-hū | damp, wet by dew | 潮濕，被露水弄濕 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | McEwen 1970 | 20 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | suu | to be wet, damp, moist (as fleshy food; contrasting with vegetables) | 潮濕、潮濕、潮濕(如肉質食物；與蔬菜形成對比) | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Elbert 1975 | 21 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | sū | juice of a ripe coconut | 椰子汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Churchward 1940 | 22 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | sulu | liquid, water | 液體、水 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Ivens 1929 | 23 | |||
| sulu ni niu | the liquid of a green coconut | 椰子汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Ivens 1929 | 24 | ||||
| sulu ni wai | water | 水 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Ivens 1929 | 25 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | sū | be moist; (of taro) be watery | 潮濕；(指芋頭)潮濕 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Milner 1966 | 26 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | hū | wet | 潮濕的 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Churchward 1959 | 27 | |||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | sulu | juice, liquid of fruit; broth, sauce, gravy (in cooking) | 果汁，果汁；肉湯，沙司，肉汁(烹飪中) | suRuq₁ [POC] | zuRuq | 28 | ||||
| sulu-na niu | the water of a coconut | 椰子汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | 29 | |||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | zuruka | liquid, soup, juice | 液體、湯、果汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | van den Berg 2008 | 30 | |||
| zuruka paido | coconut juice | 椰子汁 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | van den Berg 2008 | 31 |