| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 98條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | rua | to vomit; to be seasick | 嘔吐;暈船 | luaq [PMP] | Feinberg 1977 | 1 | |||
Araki OC Vanuatu [akr] | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | François 2002 | 2 | ||||
Arop OC | i-lu-lu | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 3 | |||||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | lo-luaka | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 4 | ||||
Biliau OC | lu | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 5 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Ivens 1940 | 6 | ||||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | luʔa | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | White 1985 | 7 | ||||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | lua | vomiting; to vomit, spit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Lanyon-Orgill 1969 | 8 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Capell 1968 | 9 | ||||
| lua-ða | to vomit on | 嘔吐 | luaq [PMP] | Capell 1968 | 10 | |||||
| lua-lua | to keep vomiting | 不停地嘔吐 | luaq [PMP] | Capell 1968 | 11 | |||||
| lua-ra(ka) | what is vomited | 嘔吐物 | luaq [PMP] | Capell 1968 | 12 | |||||
| via-lua | to feel sick | 生病 | luaq [PMP] | Capell 1968 | 13 | |||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | lua | vomit | 嘔吐物 | luaq [PMP] | Lincoln 1977 | 14 | ||||
| lua-ta bua | to spit out betel | 吐檳榔 | luaq [PMP] | Lincoln 1977 | 15 | |||||
Hoava OC Solomon Islands [hoa] | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 16 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | lua-i | to spit up food (only once, not repeatedly as in vomiting) | 吐出食物(只吐一次,不吐) | luaq [PMP] | Lieber and Dikepa 1974 | 17 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | lua-lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 18 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | lua-ŋaʔi | burst out, come out, spew out from | 爆發,出來,從 | luaq [PMP] | Keesing 1975 | 19 | ||||
| lua-ʔao | vomit | 嘔吐物 | luaq [PMP] | Keesing 1975 | 20 | |||||
Leviamp OC | -lu | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 21 | |||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | lua-i | spit out something from one’s mouth (as the pulp of betel nut) | 從嘴裏吐出東西(如檳榔的果肉) | luaq [PMP] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 22 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | lua | to put out of the mouth, spew, vomit | 吐,吐,吐 | luaq [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 23 | ||||
| lu-lua | to vomit, be sick | 嘔吐,生病 | luaq [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 24 | |||||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | lua | to vomit, be seasick | 嘔吐,暈船 | luaq [PMP] | 25 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | lua-lagi | to spit out | 吐出 | luaq [PMP] | Fox, C. 1955 | 26 | ||||
Niue OC Niue [niu] | faka-lua | to dribble, vomit | 運球、嘔吐 | luaq [PMP] | McEwen 1970 | 27 | ||||
| faka-lua-lua | to expel from the mouth in driblets | 從口中滴出 | luaq [PMP] | McEwen 1970 | 28 | |||||
| lua | to vomit, throw up food (as an infant does) | 嘔吐,嘔吐(像嬰兒一樣) | luaq [PMP] | McEwen 1970 | 29 | |||||
| ma-lua | to flow out of the mouth accidentally; to overflow | 不小心從口中流出;溢出 | luaq [PMP] | McEwen 1970 | 30 | |||||
Nokuku OC | lu-lue | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 31 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | haga-lue-ia | to vomit; vomitus | 嘔吐 | luaq [PMP] | Carroll and Soulik 1973 | 32 | ||||
| lue-i | to spit out (especially food) | 吐出(特別是食物) | luaq [PMP] | Carroll and Soulik 1973 | 33 | |||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | luwa | to vomit, throw up | 吐,吐 | luaq [PMP] | 34 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | gua | to throw up, vomit, emit sexually, have an orgasm | 吐,吐,性交,高潮 | luaq [PMP] | Elbert 1975 | 35 | ||||
Ririo OC | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 36 | |||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | lua | to spit or cast out of the mouth, often sed as a euphemism for mumufa (to vomit) | 吐出,吐出,吐出,吐出,吐出,吐出,吐出,吐出 | luaq [PMP] | Churchward 1940 | 37 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | lua | to vomit; to emit semen | 吐 | luaq [PMP] | Waterhouse 1949 | 38 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | lua-i | expectorate, disgorge | 吐痰 | luaq [PMP] | Milner 1966 | 39 | ||||
Sie OC | e-luo | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 40 | |||||
Sio OC | a-lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 41 | |||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | lu | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Rajki 2018 | 42 | ||||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | lU-lu | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Parker 1970 | 43 | ||||
Sye OC | e/lwo | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 44 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Churchward 1959 | 45 | ||||
Tuvaluan OC | lua | vomit | 嘔吐物 | luaq [PMP] | 46 | |||||
Uruava OC | rua-rua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 47 | |||||
| SHWNG | As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | lu | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Grace n.d. | 48 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | la-lua-t | vomitus | 嘔吐物 | luaq [PMP] | Collins n.d. | 49 | |||
| lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Collins n.d. | 50 | |||||
Boano₂ CMP | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Collins 1983 | 51 | ||||
Buruese CMP | lua | to vomit, regurgitate | 嘔吐,反芻 | luaq [PMP] | Devin 1989 | 52 | ||||
| lua-k | to vomit (something), regurgitate, spit out | 吐 | luaq [PMP] | Devin 1989 | 53 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | luã | eject from the mouth (as food, or the pits of fruits) | 從口中排出(作為食物或水果的凹坑) | luaq [PMP] | Pampus 1999 | 54 | ||||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | lua | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | 55 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | lua | spit out, spew out | 吐出來,吐出來 | luaq [PMP] | Meye 1964 | 56 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | luaʔ | to vomit | 嘔吐 | luaq [PMP] | Fortgens 1921 | 57 | ||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | luak | vomit | 嘔吐物 | luaq [PMP] | Collins n.d.a. | 58 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-lue | spit out food, etc. | 吐出食物等。 | luaq [PMP] | Drabbe 1932b | 59 | ||||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | luah | vomit; emit water; bubble over (a boiling pot) | 嘔吐物;放水;在(沸騰的鍋)上起泡 | luaq [PMP] | Barber 1979 | 60 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | luwáʔ | to spit something out of the mouth (usually food); to spew | 從嘴裏吐出某物(通常是食物);吐出 | luaq [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 61 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | lúwaʔ | to spit or eject from the mouth; spit to express contempt; action of spitting | 吐出,吐出從口中吐出或吐出;吐出表示蔑視;吐出 | luaq [PMP] | Wolff 1972 | 62 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | lugaʔ | spit out (mouthful), to spew or spray out of mouth by blowing, such as a mouthful of chewed coconut meat after juice is gone | luaq [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 63 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | l〈əm〉uaʔ | to let go out of the mouth | 從嘴裏放出來 | luaq [PMP] | 64 | |||||
| luaʔ | let go out of the mouth | 放開嘴 | luaq [PMP] | 65 | ||||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | a-hwa | spit out | 吐出來 | luaq [PMP] | Yamada 1976 | 66 | ||||
| ka-xwa ~ ka-hoa | removing from the mouth | 從口中取出 | luaq [PMP] | Yamada 1976 | 67 | |||||
| kayaŋ | sea crab | 海蟹 | luaq [PMP] | Yamada 1976 | 68 | |||||
Kayan WMP [bfg] | lua | a baby’s or child’s regurgitation, vomit | 嬰兒或兒童的反胃、嘔吐物 | luaq [PMP] | Southwell 1980 | 69 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | al-lua | to spit out (as the pit of a fruit) | 吐出(如果核) | luaq [PMP] | Cense 1979 | 70 | ||||
| lua | something that one has spat out | 吐出來的東西 | luaq [PMP] | Cense 1979 | 71 | |||||
| lua-sawa | kind of gemstone (lit. ‘spat out by a python’) | 一種寶石。‘被蟒蛇吐出來’) | luaq [PMP] | Cense 1979 | 72 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | a-lúa | to be vomited | 嘔吐 | luaq [PMP] | Richardson 1885 | 73 | ||||
| lúa | vomit, the matter ejected | 嘔吐物,物質噴出 | luaq [PMP] | Richardson 1885 | 74 | |||||
| man-dúa | to vomit; to pay, to discharge a debt | 嘔吐;還債 | luaq [PMP] | Richardson 1885 | 75 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | luah | ejecting from the mouth, spitting out (not merely spitting), as of something bitter | 從口中吐出,吐出(不僅僅是吐出),如苦的東西 | luaq [PMP] | Wilkinson 1959 | 76 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lowaʔ | to come out; to bring out | 出來 | luaq [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 77 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | luwaʔ | to spit something out after putting it in one’s mouth | 嘴裏吐東西 | luaq [PMP] | 78 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-lúwaʔ | to spit, spew out, expectorate | 吐,吐,吐 | luaq [PMP] | 79 | |||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | lua | to vomit, throw up, spit out | 吐,吐,吐 | luaq [PMP] | van den Berg 1996 | 80 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ha-lu-lua | spit out repeatedly | 反復吐出 | luaq [PMP] | Hardeland 1859 | 81 | ||||
| ma-lua | spit out | 吐出來 | luaq [PMP] | Hardeland 1859 | 82 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | uá | to eject from the mouth; poke out one’s tongue | 伸出舌頭 | luaq [PMP] | Benton 1971 | 83 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | mə-lua | to spit out, expel from the mouth | 吐出,吐出 | luaq [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 84 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | luaʔ | spit out food | 吐出食物 | luaq [PMP] | Goris 1938 | 85 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | luah | betel expectorate, (red) saliva spat out when chewing betel nut | 檳榔吐痰(紅色)嚼檳榔時唾液吐出來 | luaq [PMP] | Coolsma 1930 | 86 | ||||
| ŋa-luah | to spit out betel saliva | 吐出檳榔唾液 | luaq [PMP] | Coolsma 1930 | 87 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | lua | to vomit; vomitus | 嘔吐 | luaq [PMP] | van der Veen 1940 | 88 | ||||
| lua-n | to vomit out for (someone) | 為(某人)嘔吐 | luaq [PMP] | van der Veen 1940 | 89 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | l〈um〉uwáʔ | to belch out; to disgorge; to throw out from the mouth or throat | 吐出;吐出;從口中或喉嚨中吐出 | luaq [PMP] | Panganiban 1966 | 90 | ||||
| luwáʔ | that which is belched or disgorged from the mouth | 從嘴裏打嗝或吐出來的東西 | luaq [PMP] | Panganiban 1966 | 91 | |||||
| mag-luwáʔ | to belch out; to disgorge; to throw out from the mouth or throat | 吐出;吐出;從口中或喉嚨中吐出 | luaq [PMP] | Panganiban 1966 | 92 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | luwa-an | be ejected from the mouth | 從嘴裏吐出來 | luaq [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 93 | ||||
| mag-luwaʔ | to eject something from the mouth | 從嘴裏吐出某物 | luaq [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 94 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | luwaʔ | to throw out; to spit out all that is in one’s mouth; having tuberculosis | 吐出;吐出嘴裏的東西;得了肺結核 | luaq [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 95 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | -luaʔ | spit out, spew out | 吐出來,吐出來 | luaq [PMP] | Esser 1964 | 96 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | luwáʔ | the act of belching or forcing something out from the mouth | 打嗝從嘴裏打嗝或迫使某物流出的動作 | luaq [PMP] | Abuyen 2000 | 97 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | lua | vomit, vomited matter; to vomit | 嘔吐物 | luaq [PMP] | Anceaux 1987 | 98 |