蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 39條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | maru ~ maruu | protected; dry (as the inside of a well-constructed house when it is raining); shady; protector | 保護的；乾燥的(如下雨時建築良好的房子的內部)；陰涼的；保護的 | maluRu [PEMP] | Feinberg 1977 | 1 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | (ma)-maru | shade, shadow; to shade, overshadow | 陰影，陰影；陰影，陰影 | maluRu [PEMP] | Geerts 1970 | 2 | ||||
| maru-ana | under, below | 下麵，下麵 | maluRu [PEMP] | Geerts 1970 | 3 | |||||
| maru-i | underneath | 在下面 | maluRu [PEMP] | Geerts 1970 | 4 | |||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | maru | shade; to shade, overshadow; the lee of an island | 遮蔭；遮蔭 | maluRu [PEMP] | Fox, C. 1970 | 5 | ||||
| maru-ŋi | to reign over, rule, command | 統治、統治、命令 | maluRu [PEMP] | Fox, C. 1970 | 6 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | i-malu-malu | the shade of a roof or tree | 樹蔭屋頂或樹的陰影 | maluRu [PEMP] | Capell 1968 | 7 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | malu | shade, shelter, protection, peace, control, strength; shaded, peaceful, quiet; under taboo; reserved, held apart; taboo; the stillness and awe of taboo | maluRu [PEMP] | Pukui and Elbert 1971 | 8 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | malu | shadow, shade; behind (some protective cover); shelter | 陰影，陰影；後面(一些保護罩)；遮蔽處 | maluRu [PEMP] | Lieber and Dikepa 1974 | 9 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | maa-malu | shade | 陰影 | maluRu [PEMP] | Keesing 1975 | 10 | ||||
| malu | shade, environs of | 陰涼處 | maluRu [PEMP] | Keesing 1975 | 11 | |||||
| malu-na | shadow | 陰影 | maluRu [PEMP] | Keesing 1975 | 12 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | ma-malu | to cast a shadow | 投下陰影 | maluRu [PEMP] | Fox, C. 1974 | 13 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | maru | power, authority; shadow, shelter; shield, safeguard; a glow in the heavens; shaded, sheltered; attended by an escort; proof against rain | maluRu [PEMP] | Williams 1971 | 14 | |||||
Niue OC Niue [niu] | malu | shade, shadow; protection; shaded, sheltered | 陰影，陰影；保護；陰影，遮蔽 | maluRu [PEMP] | McEwen 1970 | 15 | ||||
| malu-ia | covered | 蓋滿 | maluRu [PEMP] | McEwen 1970 | 16 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | malu | shade (under trees); lee (of wind) | 陰涼處(樹下)；背風處 | maluRu [PEMP] | Carroll and Soulik 1973 | 17 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | maru | shelter, protection; shade | 庇護所 | maluRu [PEMP] | Savage 1980 | 18 | ||||
| maru aʔo | the shadows of light of day, the faint light of dawn | 白天的陰影，黎明的微光 | maluRu [PEMP] | Savage 1980 | 19 | |||||
| maru-mate | the shadow of death | 死亡的陰影 | maluRu [PEMP] | Savage 1980 | 20 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | magu | shade, shelter, protection, fine looks, splendor; to shade, shelter, protect, cover | 遮蔽，遮蔽，保護，漂亮，華麗；遮蔽，遮蔽，保護，遮蓋 | maluRu [PEMP] | Elbert 1975 | 21 | ||||
| magu hahine | handsome woman, female beauty | 帥哥美女 | maluRu [PEMP] | Elbert 1975 | 22 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | i melu-ne | under the shadow, the rule of; used in names of chiefs | 在陰影下，統治；用於首領的名字 | maluRu [PEMP] | Ivens 1929 | 23 | ||||
| mälu | to shade, to overshadow | 遮陰 | maluRu [PEMP] | Ivens 1929 | 24 | |||||
| mälu-si | to shade | 遮陰 | maluRu [PEMP] | Ivens 1929 | 25 | |||||
| mälu-te | shade | 陰影 | maluRu [PEMP] | Ivens 1929 | 26 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | malu | shelter; take shelter | 庇護所 | maluRu [PEMP] | Milner 1966 | 27 | ||||
Tolai OC | malur | shade; cool, shady, fresh; to shade, stand in the shade | 陰涼；涼爽，陰涼，新鮮；要陰涼，就站在陰涼處 | maluRu [PEMP] | 28 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | malu | to be shaded or sheltered (lit. or fig.); to be safe, secure, watertight or airtight | 遮蔽被遮蔽或遮蔽(照亮。或圖)；安全、可靠、不漏水或不透氣 | maluRu [PEMP] | Churchward 1959 | 29 | ||||
| maluu | (of the wind, or of the sea or the day as affected by the wind) mild, pleasantly calm; (of pain) abated, gone | maluRu [PEMP] | Churchward 1959 | 30 | ||||||
| malu-ʔi | to protect or defend; to make or keep safe or secure, to safeguard; to insure, to guarantee | 保護或保衛；使或保持安全或保障；保證 | maluRu [PEMP] | Churchward 1959 | 31 | |||||
Tuvaluan OC | malu | shadow; shade; shelter; protection; power, authority; protect | 陰影；陰影；庇護所；保護；權力、權威；保護 | maluRu [PEMP] | 32 | |||||
| malu afi-afi | early evening | 傍晚時分 | maluRu [PEMP] | 33 | ||||||
| malu poo-poo | evening (7 to 8 PM) | 晚上(晚上7點到8點) | maluRu [PEMP] | 34 | ||||||
| ma-malu | noble, honorable | 高貴，尊貴 | maluRu [PEMP] | 35 | ||||||
Wayan OC | maa-malu | shade, shadow; shelter, protection | 陰影，陰影；遮蔽，保護 | maluRu [PEMP] | Pawley and Sayaba 2003 | 36 | ||||
| malu | be protected or sheltered from the elements; be shaded, in the shade or shadows | 受到保護或遮蔽，不受自然因素的影響；在陰暗處 | maluRu [PEMP] | Pawley and Sayaba 2003 | 37 | |||||
| malu-ti | put something in the shade, put something out of the sun | 把東西放在陰涼處，把東西放在太陽底下 | maluRu [PEMP] | Pawley and Sayaba 2003 | 38 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | ma-malu | dark, black clouds; shadow of objects (but not of people) | 烏雲；物體的影子(但不是人的影子) | maluRu [PEMP] | Maan 1940 | 39 |