南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _27條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Ali OC	sei	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit		1
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	tai-a	to entangle (of spider’s web entangling a person); entwine, mix together; jumble up; sew	纏住(指蜘蛛網纏住人)；纏住，混在一起；弄亂；縫合	saqit [POC]	zaqit	Geerts 1970	2
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	taʔi	to sew, join together	縫補	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1970	3
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	futa tai	closely related by kinship	血緣關係密切的	saqit [POC]	zaqit	Keesing 1975	4
		tai	to sew; close up	縫合；縫合	saqit [POC]	zaqit	Keesing 1975	5
		tai-a	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Keesing 1975	6
	Lau OC Solomon Islands [llu]	tai	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1974	7
		tai-a	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1974	8
		tai-lā	a sewing, a seam	縫線	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1974	9
	Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek]	kai-na	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Jones 1998	10
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	sai-ki	to sew, of clothes	縫衣服	saqit [POC]	zaqit	Blust 1984	11
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	hai-hai	to patch an old garment	修補舊衣服	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1955	12
	Niue OC Niue [niu]	hai	to lash on, tie fast (as in tying two canoes or baskets together)	系緊(如把兩條獨木舟或籃子系在一起)	saqit [POC]	zaqit	McEwen 1970	13
	Samoan OC Samoa [smo]	āi	sew; seam	縫	saqit [POC]	zaqit	Milner 1966	14
	Tongan OC Tonga [ton]	haʔi	to bind (lit. or fig.); (of words) to bracket, put in brackets; binding; bond, that which binds, fetter, etc., or bracket (parenthesis)		saqit [POC]	zaqit	Churchward 1959	15
	Tongan OC Tonga [ton]	haʔi-haʔi	to bind round and round so as to make a number of bundles; to bandage	包紮，包紮一圈又一圈地捆成若干捆；包紮	saqit [POC]	zaqit	Churchward 1959	16
	Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	tai-a	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit		17
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	ma-caʔit	to be hung up	掛斷	saqit [PAN]		Fey 1986	18
	Amis Form. Taiwan [ami]	mi-caʔit	to hang up	掛斷	saqit [PAN]		Fey 1986	19
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	saʔit	to hang	吊死	saqit [PAN]		Cauquelin 1991	20
WMP	Ilokano WMP Philippines [ilo]	i-sáit	to sharpen, whet	磨礪	saqit [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	21
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	sáit	test for sharpness	銳度試驗	saqit [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	22
	Kayan WMP [bfg]	uroɁ saɁit	sedge grass, a grass growing in swampy ground with sharp edges	莎草，生長在沼澤地上，邊緣鋒利的草	saqit [PAN]		Southwell 1980	23
	Mansaka WMP Philippines [msk]	sait	barb (as on a fish hook)	倒鉤(如在魚鉤上)	saqit [PAN]		Svelmoe and Svelmoe 1990	24
	Maranao WMP Philippines [mrw]	saʔit	hook	鉤	saqit [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	25
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	saít	to sharpen on a stone, etc., whet	磨礪在石頭上磨礪	saqit [PAN]		Benton 1971	26
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	saɁit	a barb, as on a fishhook	魚鉤，魚鉤	saqit [PAN]		Schlegel 1971, Reid p.c.	27