蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 60ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 57條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anejom OC | mat | raw | 未經加工的 | mataq [POC] | hataq | Lynch 2001a | 1 | ||
Anuta OC Solomon Islands [aud] | mata | raw; green | 生的；綠色的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Feinberg 1977 | 2 | |||
| mata | raw | 未經加工的 | mataq [POC] | hataq | Feinberg 1977 | 3 | ||||
Futunan OC | mata | raw, uncooked (meat or fish); immature, as a young coconut not ready to be used | 生的，未煮熟的(肉或魚)；未成熟的，如未準備好使用的椰子 | mataq [POC] | hataq | 4 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | hoʔo-kā-maka-maka | to ask forgiveness, to seek restoration of friendship | 請求寬恕，尋求友誼的恢復 | mataq [POC] | hataq | Pukui and Elbert 1971 | 5 | |||
| kā-maka-maka | fresh, alive, as of leaves or fresh fish; to lay green leaves on an oven | 新鮮的，活著的，如葉子或新鮮的魚；在烤箱上放綠葉 | mataq [POC] | hataq | Pukui and Elbert 1971 | 6 | ||||
| maka | raw, as fish; uncooked; green, unripe, as fruit; fersh as distinct from salted provisions | 生的，如魚；未煮熟的；綠色的，未成熟的，如水果；有別於醃制食品的蕨類 | mataq [POC] | hataq | Pukui and Elbert 1971 | 7 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | mada | raw, not cooked; ripe (of coconuts) | 生的，未煮熟的；熟的(指椰子) | mataq [POC] | hataq | Lieber and Dikepa 1974 | 8 | |||
Lenkau OC Papua New Guinea [ler] | pa-pa-mat | raw, unripe | 生的 | mataq [POC] | hataq | 9 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | pa-mat | uncooked | 生的 | mataq [POC] | hataq | Blust n.d. (1975) | 10 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | mata | raw, uncooked; unripe, of fruit; fresh, green, of foliage not dried or withered; fresh, as water | 生的，未煮熟的；未熟的，果實的；新鮮的，綠色的，葉子未乾燥或枯萎的；新鮮的，如水 | mataq [POC] | hataq | Williams 1971 | 11 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | mam-mat | raw | 未經加工的 | mataq [POC] | hataq | Blust n.d. (1975) | 12 | |||
Niue OC Niue [niu] | mata | unripe; raw, uncooked; new, fresh | 生的；生的，未煮熟的；新的，新鮮的 | mataq [POC] | hataq | McEwen 1970 | 13 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | mada | uncooked, raw | 生的，生的 | mataq [POC] | hataq | Carroll and Soulik 1973 | 14 | |||
Pak OC Papua New Guinea [pkg] | pa-mar | uncooked, raw | 生的，生的 | mataq [POC] | hataq | Blust n.d. (1975) | 15 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haa-mata ~ baa-mata | to be partially cooked; raw | 部分煮熟；生的 | mataq [POC] | hataq | Elbert 1975 | 16 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | mafa | raw, uncooked; green, undried | 生的，未煮熟；綠色，未乾燥 | ma-hataq [PMP] | hataq | Churchward 1940 | 17 | |||
| mafa | raw, uncooked; green, undried | 生的，未煮熟；綠色，未乾燥 | mataq [POC] | hataq | Churchward 1940 | 18 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-mata-mata | be half-cooked, not cooked properly; be simple, naive (people) | 半生不熟，烹調不當；簡單，天真(人) | mataq [POC] | hataq | Milner 1966 | 19 | |||
| mata | raw, unripe | 生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Milner 1966 | 20 | ||||
| mata | raw, uncooked, as taro | 生的，生的，如芋頭 | mataq [POC] | hataq | Milner 1966 | 21 | ||||
Takuu OC | mata | raw, uncooked | 生的、生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | 22 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | mata | (of fruit), green, unripe, or raw; (of copra) undried); (of timber) unseasoned, or not thoroughly seasoned (hence a newly made canoe is sometimes said to be #kei mata 'still unseasoned') | ma-hataq [PMP] | hataq | Churchward 1959 | 23 | ||||
| mata | (of fruit) green, unripe or raw; (of timber) unseasoned, or not thoroughly seasoned (hence a newly made canoe is sometimes said to be #kei mata, still unseasoned) | mataq [POC] | hataq | Churchward 1959 | 24 | |||||
Tuvaluan OC | mata | raw, half-cooked | 生的，半熟的 | mataq [POC] | hataq | 25 | ||||
Wuvulu OC | a-maʔa | raw, unripe | 生的 | mataq [POC] | hataq | Blust n.d. (1975) | 26 | |||
| CMP | Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | mate | green | 綠色 | ma-hataq [PMP] | hataq | Blust n.d. | 27 | ||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | mada | raw, not cooked | 生的，不煮熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Sahidu 1978 | 28 | |||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | mata | raw, uncooked, unripe | 生的、生的、未熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Drabbe 1932 | 29 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mata | raw, unripe (rice, maize, etc.) | 生的、未熟的(米、玉米等) | ma-hataq [PMP] | hataq | Onvlee 1984 | 30 | |||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | maka-maka | raw, not cooked | 生的，不煮熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Jonker 1932 | 31 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | mataʔ | raw (of fruit, rice); underdone, unripe | 生的(指水果、大米)；未熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Verheijen 1982 | 32 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | mat-mata | raw, not cooked | 生的，不煮熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Jonker 1932 | 33 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | mat | raw, uncooked, unripe | 生的、生的、未熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Drabbe 1932a | 34 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | mata-k | green, still growing, immature; raw (not cooked), new, fresh (not stale); inexperienced | 綠色，仍在生長，未成熟；生的(未煮熟)、新的、新鮮的(未變質)；缺乏經驗 | ma-hataq [PMP] | hataq | Morris 1984 | 35 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | mate | unripe, uncooked; not yet completely dry, of wood | 未成熟的，未煮熟的；尚未完全乾燥的木材 | ma-hataq [PMP] | hataq | Drabbe 1932b | 36 | |||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | m-atah | unripe, raw, uncooked; be green, young (leaves, fruit) | 未成熟、生的、未煮熟的；綠色、年輕(葉子、果實) | ma-hataq [PMP] | hataq | Barber 1979 | 37 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mata | raw, unripe, still green, uncooked, living | 生的、未熟的、仍綠的、生的、活的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Adriani 1928 | 38 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | mataʔ | raw, uncooked | 生的、生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 39 | |||
Gaddang WMP Philippines [gad] | ma-ʔaːta | unripe, raw (McFarland 1977) | 生的，生的(麥克法蘭1977) | ma-hataq [PMP] | hataq | Reid 1971 | 40 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ma-áta | it will be green | 會是綠色的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Lambrecht 1978 | 41 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-hata | uncooked, raw (of cereal), green, immature (of fruits) | 生的，生的(穀類)，綠色，未成熟的(水果) | ma-hataq [PMP] | hataq | Yamada 1976 | 42 | |||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | maːtaʔ | unripe, raw (McFarland 1977) | 生的，生的(麥克法蘭1977) | ma-hataq [PMP] | hataq | 43 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | m-atah | raw, green, unripe | 生的、綠的、未熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Neumann 1951 | 44 | |||
| ŋ-atah | eat raw flesh | 吃生肉 | maŋ-hataq [PWMP] | hataq | Neumann 1951 | 45 | ||||
Kayan WMP [bfg] | ŋ-ataʔ | pick fruit before it is ripe | 水果未熟先摘 | maŋ-hataq [PWMP] | hataq | Uma Juman | Southwell 1980 | 46 | ||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | mataʔ | raw, unripe, uncooked | 生的、未熟的、生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Blust n.d. (1971) | 47 | |||
Kenyah WMP [sib] | m-ataʔ | raw | 未經加工的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Long Wat | Galvin 1967 | 48 | ||
| mataʔ | raw, unripe | 生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Galvin 1967 | 49 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | mata | raw, unripe, uncooked | 生的、未熟的、生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Cense 1979 | 50 | |||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | mata | raw, uncooked, unripe | 生的、生的、未熟的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Morris 1900 | 51 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | maŋ-anta | pluck while unripe | 未成熟時採摘 | maŋ-hataq [PWMP] | hataq | Hardeland 1859 | 52 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | mataʔ | raw, unripe, uncooked | 生的、未熟的、生的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Goris 1938 | 53 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ma-mata | unripe (of fruits), raw, fresh, still green, unripe, living | 未熟(指水果)，生的，新鮮的，還綠的，未熟的，活的 | ma-hataq [PMP] | hataq | van der Veen 1940 | 54 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-ata | eat raw flesh, or flesh that has been only lightly cooked | 吃生的肉，或者只稍微煮過的肉 | maŋ-hataq [PWMP] | hataq | Warneck 1977 | 55 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | mataʔ | green (also the color of the cloudless sky); unripe, raw, uncooked; small thin green snake | 綠色(也是無雲天空的顏色)；未成熟的，生的，未煮熟的；瘦小的綠蛇 | ma-hataq [PMP] | hataq | Schwarz 1908 | 56 | |||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | mataʔ | raw | 未經加工的 | ma-hataq [PMP] | hataq | Esser 1964 | 57 |