南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _43條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Paamese OC Vanuatu [pma]	ahin	woman; female	女性	papine [POC]	bahi	Crowley 1992	1
		ahin-ali	sister (male speaker)	妹妹(男發言人)	papine [POC]	bahi	Crowley 1992	2
		a-nam	mosquito	蚊子	ñamuk [PMP]		Crowley 1992	3
		a-sio	Halcyon chloris	氯安定	sikek [PMP]		Crowley 1992	4
		asoo-	spouse	配偶	qasawa [PAN]		Crowley 1992	5
		a-teh	sugarcane	甘蔗	na topu [POC]	tebuS	Crowley 1992	6
		e-his	how many?; however many; an unknown number; how much? what price? what time?	有多少？；不管多少；一個未知的數位；多少？什麼價格？幾點？	pica [POC]	pijax	Crowley 1992	7
		e-his	how many?	有多少？	pica [POC]	pijax	Crowley 1992	8
		e-in	house, home	家，家	Rumaq [PAN]		Crowley 1992	9
		e-lu	two	二	rua [POC]	duSa	Crowley 1992	10
		e-lu-a-lu	in pairs, two by two	兩人一組，兩個接兩個	rua rua₁ [POC]	duSa	Crowley 1992	11
		e-tel	three	三	tolu [PEMP]	telu	Crowley 1992	12
		fito-	navel	肚臍	bito [POC]		Crowley 1992	13
		gilel	educate; knowledgeable; clever	教育的；知識的；聰明的	kilala [PAN]		Crowley 1992	14
		hai	to weave, make a fence	編織，築起籬笆	pai₂ [POC]		Crowley 1992	15
		hinu(wa)	Macaranga tanarius	馬卡蘭加金槍魚	pinuan [POC]		Crowley 1992	16
		hua-hue	beach morning glory	二葉紅薯	puRe₂ [POC]		Crowley 1992	17
		huŋe-	flower; tiny immature fruit on plants with no flowers	花；沒有花的植物上微小的未成熟果實	puŋa₁ [POC]	buŋa	Crowley 1992	18
		i-nau	I, me, 1sg.	一、我，1sg。	naku [POC]	aku	Crowley 1992	19
		ka	and	和	ka₁ [PAN]		Crowley 1992	20
		ka	and	和	ka₁ [PAN]		Crowley 1992	21
		-ku	1sg possessive suffix: my (directly attached to some relationship terms but to ‘possessive nominals’ #aa- ‘edible possession, #mo- ‘potable possession’, #so- ‘possession according to traditional law’, #ono- ‘general manipulative possession’ for non-intimate possession)		-gu [POC]	-ku	Crowley 1992	22
		loŋe	hear; listen to; feel; pay attention to	聽；聽；感覺；注意	roŋoR [POC]	deŋeR	Crowley 1992	23
		loŋ-loŋ	aware; wise	明智的	roŋoR [POC]	deŋeR	Crowley 1992	24
		loŋ-loŋ-ien	news	新聞	roŋoR [POC]	deŋeR	Crowley 1992	25
		loŋ-loŋo-ni	get to hear about, become aware of	瞭解，瞭解	roŋoR [POC]	deŋeR	Crowley 1992	26
		loŋ selūsien	obey	服從	roŋoR [POC]	deŋeR	Crowley 1992	27
		lum-lum	moss; slime; seaweed; itchy fur on bamboo	苔蘚；粘液；海藻；竹毛癢	lumut-lumut [PMP]	lumut	Crowley 1992	28
		mah	(of sore) healed	(指疼痛)痊癒了	mapo [POC]		Crowley 1992	29
		matil	to sleep	睡覺	matiruR [POC]	tiduR	Crowley 1992	30
		mete-n	eye; lens of camera; head of boil; small stick stuck into yam mound to show where yam has been planted; lid, stopper, bottletop; operculum of shellfish; of the three holes in the top of a coconut, the one which can be opened easily; the chaser in a game of chasey; leaves to cover up top of breadfruit pit; something really tremendous		mata [PMP]	maCa	Crowley 1992	31
		mete-n āi	prow of canoe; stern of canoe	獨木舟船頭	mata ni kayu [POC]	maCa	Crowley 1992	32
		mete-n ōn	urethral opening in penis (‘eye of penis’)	陰莖尿道口(陰莖眼)	mata [PMP]	maCa	Crowley 1992	33
		mete-tān	anus (‘eye of feces’)	肛門(糞便之眼)	mata [PMP]	maCa	Crowley 1992	34
		salī	trim leaves from cane	用藤條修剪葉子	sali [POC]		Crowley 1992	35
		sau-sau	kind of banana (southern dialect)	香蕉的種類(南方方言)	saku₃ [POC]		Crowley 1992	36
		sou-sou	kind of banana	一種香蕉	saku₃ [POC]		Crowley 1992	37
		sum(u)sum	kind of fish	一種魚	sumu [POC]		Crowley 1992	38
		ta-	excrement	糞便	taqe₂ [POC]	taqay	Crowley 1992	39
		tāro	taro	芋頭	talos [POC]	tales	Crowley 1992	40
		uīt	octopus	章魚	kuRita [PMP]	guRiCa	Crowley 1992	41
		vas	give birth, have a child	生孩子，生孩子	pasu₃ [POC]		Crowley 1992	42
		vula-i	spray; ejaculate	噴射	puRas [POC]		Crowley 1992	43