| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 78條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ka-kiláea | an acquaintance, friend | 熟人、朋友 | kilala [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| kiláea | to be acquainted, get introduced | 相識,相識 | kilala [PAN] | Zorc 1969 | 2 | |||||
| manóg-pa-kiláea | emcee, master of ceremonies; introducer | 主持人,司儀;介紹人 | kilala [PAN] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | kilala | to recognize, know (someone or something) | 認識,瞭解(某人或某事) | kilala [PAN] | Post and Gardner 1992 | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kilála | to be acquainted with (said to be from #Tagalog) | 熟悉(據說來自塔加洛) | kilala [PAN] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ka-kilála | an acquaintance | 熟人 | kilala [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
| kilála | knowing (someone), being acquainted with (someone); acquaintanceship | 認識(某人),熟悉(某人);相識 | kilala [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||||
| mag-ka-kilála | be acquainted (used mostly in the passive) | 熟悉(主要用於被動語態) | kilala [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | kilála | acquaintance, person with whom one has a facial acquaintance | 相識,相識的人 | kilala [PAN] | Motus 1971 | 9 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kelala | perceive, scrutinize (e.g. a pig’s liver for omens), identify, know, recognize (a person) | 感知、仔細觀察(如豬的肝臟有預兆)、識別、知道、識別(人) | kilala [PAN] | Richards 1981 | 10 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | kilála | be acquainted | 熟悉 | kilala [PAN] | Forman 1971 | 11 | ||||
| maki-kilála | to recognize | 承認 | kilala [PAN] | Forman 1971 | 12 | |||||
| paki-kilála | to make known, introduce | 讓人知道,介紹 | kilala [PAN] | Forman 1971 | 13 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kilara | to recognize | 承認 | kilala [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 14 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | kila | to recognize something or someone; to be acquainted with someone; to identify something; to have someone identify something | kilala [PAN] | 15 | ||||||
| mag-pa-kila | to introduce; to make oneself recognizable; to introduce oneself | 自我介紹 | kilala [PAN] | 16 | ||||||
| saʔ na ta-kila-kila | no comparison; can’t imagine | 無法比較;無法想像 | kilala [PAN] | 17 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kilala | recognize, identify | 認識,認識 | kilala [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 18 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | ka-kilála | an acquaintance | 熟人 | kilala [PAN] | 19 | |||||
| kilalá-h-on | become acquainted with, get to know; be treated, be regarded, be considered | 熟悉,瞭解;被對待,被尊重,被考慮 | kilala [PAN] | 20 | ||||||
| mag-pa-kilála | to introduce, make someone known | 介紹某人 | kilala [PAN] | 21 | ||||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | kilala | to recognize a person | 認出某人 | kilala [PAN] | Warren 1959, Reid p.c. | 22 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kilala-i | remember, recollect | 記住,記住 | kilala [PAN] | van der Veen 1940 | 23 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | di-kilalá | nameless; having no name; unknown; not well known; strange; not known, seen or heard of before; unfamiliar | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 24 | |||||
| ipa-kilala | to introduce; to make known; to present; to reflect; to reproduce; to show; to betray; to reveal; to signify; to make known by signs, words or actions | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 25 | ||||||
| ka-kilalá | an acquaintance | 熟人 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 26 | |||||
| kilalá | familiar; well-known; known to all; proverbial; known | 熟悉的;眾所周知的;眾所周知的;眾所周知的 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 27 | |||||
| kilala-n-ín | to acknowledge; to recognize; to consider; to reckon, to judge; to identify; to recognize as being a particular person or thing | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 28 | ||||||
| kilalá-ŋ-kilalá | widely known; in the public eye | 廣為人知的;在公眾眼裏 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 29 | |||||
| k〈in〉í-kilala | titular; in title or name only | 有名無實的;僅以頭銜或名義 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 30 | |||||
| mag-kilalá | to become acquainted | 相識 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 31 | |||||
| mag-pa-kilala | to make known; to reveal; to show; to attest; to infer; to indicate; to imply; to denote; to be a sign of; to stamp; to show to be of a certain quality or character | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 32 | ||||||
| pag-ka-kilalá | prestige; reputation; distinction; influence | 威望;聲譽;聲望;影響 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 33 | |||||
| pag-ká-kilala | knowledge of a person; recognition; a being recognized | 對某人的認識;承認;被承認 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 34 | |||||
| pag-ki-kilala | mutual knowledge of each other; meeting; becoming acquainted | 相互瞭解;相識 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 35 | |||||
| pag-kilala | acknowledgement; receiving, admitting, thanking, recognizing an obligation or debt, etc.; informing about the receipt of something; answering; identification; view; a way of looking at or considering a matter; opinion; recognition; recognizing | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 36 | ||||||
| pag-pa-pa-kilala | a making known; an expression; demonstration; a showing of emotion; introduction | 使人知道;表達;示範;表達情感;介紹 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 37 | |||||
| taga-pag-pa-kilala | toastmaster | 演講會主持人 | kilala [PAN] | Panganiban 1966 | 38 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kilā | recognition | 識別 | kilala [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 39 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | gilolo-n | recognizable | 可辨認的 | kilala [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 40 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-hilala | to feel, sense | 感覺 | kilala [PAN] | Warneck 1977 | 41 | ||||
| paŋ-hilala-an | emotion, feeling, sentiment | 感情,感情,感情 | kilala [PAN] | Warneck 1977 | 42 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | kilalá | known, recognized | 已知的,公認的 | kilala [PAN] | Abuyen 2000 | 43 | ||||
| kilála | an acquaintance | 熟人 | kilala [PAN] | Abuyen 2000 | 44 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | kilale-h-un | to recognize | 承認 | kilala [PAN] | Behrens 2002 | 45 | ||||
| mag-kilale | to know, recognize, point out something | 知道,認識,指出某事 | kilala [PAN] | Behrens 2002 | 46 | |||||
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ʔirara | invoke a spirit in order to know what to do to cure a sick person | 喚起一種精神,以便知道如何治療一個病人 | kilala [PAN] | Geerts 1970 | 47 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ʔirara | to know, understand, perceive; divination, seance, ordeal; answers to questions were given by the ghosts by movements of natural objects without human intervention | kilala [PAN] | Fox, C. 1970 | 48 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | githatha | to know, be aware of, recognize | 知道,意識到,認識到 | kilala [PAN] | Ivens 1940 | 49 | ||||
Faulili OC | ŋgilela | to know | 知道 | kilala [PAN] | 50 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | kila | to know; to understand; to feel, perceive | 瞭解;理解;感覺、感知 | kilala [PAN] | Capell 1968 | 51 | ||||
| kila-kilā | to guess; knowing, sly, cunning | 猜測;知道,狡猾,狡猾 | kilala [PAN] | Capell 1968 | 52 | |||||
| vaka-tā-kilā | to show, make known, reveal | 展示,公佈,揭露 | kilala [PAN] | Capell 1968 | 53 | |||||
| vā-kila-kilā | to fawn upon one previously despised | 討好以前被鄙視的人 | kilala [PAN] | Capell 1968 | 54 | |||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | kilala | sign; to give a sign; to recognize | 標誌;給予標誌;承認 | kilala [PAN] | Böhm 1975 | 55 | ||||
| kilala-ŋ | to know to recognize (me) | 知道認識(我) | kilala [PAN] | Böhm 1975 | 56 | |||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | kilaala | perceive, recognize; realize, understand; be aware, know well | 感知,認識;認識,理解;意識,深知 | kilala [PAN] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 57 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | gila-gilala | understanding | 理解力 | kilala [PAN] | Codrington and Palmer 1896 | 58 | ||||
| gilala | to know, understand | 知道,理解 | kilala [PAN] | Codrington and Palmer 1896 | 59 | |||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | kila | to know (people), be acquainted with | 認識(人),熟悉 | kilala [PAN] | Blust 1984 | 60 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gila(la) | to know, be expert at | 要知道,要善於 | kilala [PAN] | Fox, C. 1955 | 61 | ||||
Paamese OC Vanuatu [pma] | gilel | educate; knowledgeable; clever | 教育的;知識的;聰明的 | kilala [PAN] | Crowley 1992 | 62 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | gila | to know, to understand; a beacon | 指路明燈 | kilala [PAN] | Waterhouse 1949 | 63 | ||||
| gila-nia | be known, understood | 被瞭解,被理解 | kilala [PAN] | Waterhouse 1949 | 64 | |||||
| v〈in〉a-gila-gila | a sign | 徵兆 | kilala [PAN] | Waterhouse 1949 | 65 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ilala | to divine; the charms used are #apai dili, dracaena leaf, #la’o shell forehead ornament, bows, spears, #ähui, dancing club, paddles | kilala [PAN] | Ivens 1929 | 66 | |||||
Toak OC | -kila | to know | 知道 | kilala [PAN] | 67 | |||||
Tolai OC | kilala-ŋ | to know by given signs | 用已知的跡象知道 | kilala [PAN] | 68 | |||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | kila-kilala | recognize (usually referred to inconjunction with getting dark); sign or signal | 識別(通常指與變暗不一致);標誌或訊號 | kilala [PAN] | 69 | |||||
Ulawa OC Solomon Islands [apb] | ilalaa dani | to divine the weather | 預測天氣 | kilala [PAN] | Ivens 1929 | 70 | ||||
| ilala tari | to appeal to a ghost in divination | 向鬼魂祈求占卜 | kilala [PAN] | Ivens 1929 | 71 | |||||
Wayan OC | kila | to know, comprehend, realize, understand; be acquainted with something or someone; what is known | 瞭解、理解、認識、理解;認識某物或某人;所知道的 | kilala [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 72 | ||||
| kila-kila-ti | try to identify or work something out, guess at something; what is guessed | 試著識別或解決某事,猜測某事;猜測的是什麼 | kilala [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 73 | |||||
| kila-kwā | knowledge, intelligence | 知識、智力 | kilala [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 74 | |||||
| kila tava | make a wrong identification, mistake one thing for another | 做一個錯誤的鑒定,把一件事錯當成另一件事 | kilala [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 75 | |||||
| lei-kila-ti | be known, understood, etc. | 被認識、理解等。 | kilala [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 76 | |||||
| vī-kila-ti | know each other, be acquainted | 相識,相識 | kilala [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 77 | |||||
| Form. | Seediq Form. Taiwan [trv] | kila | to know | 知道 | kilala [PAN] | Truku | Pecoraro 1977 | 78 |