| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 55條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | raket | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | akit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Himmelmann 2001 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | hakit | yoke, pair (oxen); be paired | 軛,成對(牛);成對 | Rakit [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | aki | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
| mo-ʔaki | make or use a raft | 製造或使用木筏 | Rakit [PMP] | Adriani 1928 | 5 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | akit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | gakit | raft (made of bamboo or logs) | 木筏(用竹子或原木製成) | Rakit [PMP] | Post and Gardner 1992 | 7 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | rakiʔ | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Said 1977 | 8 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | gákit | bamboo or log raft; ride on a raft; make into a raft | 竹筏或木筏;坐在木筏上;做成木筏 | Rakit [PMP] | Wolff 1972 | 9 | ||||
| g〈in〉ákit | lashed together to form a raft | 綁在一起形成木筏 | Rakit [PMP] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | ga:kit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Reid 1971 | 11 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | rakit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | 12 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | rakit | bring together (as in bringing one boat alongside another, of bringing a married couple back together after they have separated) | Rakit [PMP] | Richards 1981 | 13 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-rákit | to ride on a bamboo raft | 乘竹筏 | Rakit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | ||||
| rákit | bamboo raft; bamboo or wood that covers the rafters; scaffolding, the part of a scaffold workmen stand on | Rakit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||||
Isneg WMP Philippines [isd] | xákit | raft, float | 浮筏 | Rakit [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 16 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | rəkiʔ | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Lafont 1968 | 17 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | gakit | raft, ferry | 木筏、渡船 | Rakit [PMP] | Antonissen 1958 | 18 | ||||
| mama-gakit | using a raft | 使用木筏 | Rakit [PMP] | Antonissen 1958 | 19 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | rakit | a raft, used to cross a river | 用來過河的木筏 | Rakit [PMP] | Neumann 1951 | 20 | ||||
Kayan WMP [bfg] | akit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Southwell 1980 | 21 | ||||
| akit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Long Atip | Southwell 1980 | 22 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ŋə-raʔit | to travel by raft | 乘木筏旅行 | Rakit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 23 | ||||
| raʔit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 24 | |||||
Kenyah WMP [sib] | akit | a raft | 筏子 | Rakit [PMP] | Galvin 1967 | 25 | ||||
| ŋ-akit | to contruct a raft | 建造木筏 | Rakit [PMP] | Galvin 1967 | 26 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | rakiʔ | raft of wood or bamboo | 木筏或竹筏 | Rakit [PMP] | Cense 1979 | 27 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | záhitra | a bundle of rushes or bamboos tied together and used as a raft | 竹筏捆在一起用作木筏的一捆燈心草或竹子 | Rakit [PMP] | Richardson 1885 | 28 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | rakit | laying long objects side by side; anything so arranged, especially of a raft of long bamboos laid side by side, but it is applied also to crossbeams or floor planking in a house, to a man’s ribs sticking out in parallel lines, to things in layers such as a mat in two thicknesses, or two sireh leaves sandwiched one on the other, and even to a yoke of oxen; rafts (generally; special types have special names); loosely, it may mean ‘arrangement, planning’ | Rakit [PMP] | Wilkinson 1959 | 29 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | gakit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 30 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | gakit | boats for wedding; string together; to make a raft | 結婚用的船;串在一起;做木筏 | Rakit [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 31 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | gakit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Dunnebier 1951 | 32 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | hakit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Hardeland 1859 | 33 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | mə-sákt | make (raft); tie side by side; crowd out (as weeds in crowding out other plants); change (subject of conversation) | Rakit [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 34 | |||||
| sakt | string, cord, wire used for making raft | 木筏用繩、線、線 | Rakit [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 35 | |||||
Petapa Taje WMP | aki | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | 36 | |||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | (a)kiʔ | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 37 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | hakiʔ | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 38 | ||||
| mə-hakiʔ | bind together, attach to one another | 捆綁在一起,互相依附 | Rakit [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 39 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | rakit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Goris 1938 | 40 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | rakit | what is tied in tandem (a pair of water buffalo, a raft of wood or bamboo, etc.); pair, yoke, raft | Rakit [PMP] | Coolsma 1930 | 41 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | rakiʔ | kind of raft made of four or five planks and used to transport soil to the rice paddies | 一種用四五塊木板做成的木筏,用來把泥土運到稻田裏 | Rakit [PMP] | van der Veen 1940 | 42 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | gakit | banded with continuous winding with overlapping ends not joined together | 連續纏繞,兩端不重疊 | Rakit [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 43 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋa-raŋkit-hon | to float bound-together tree trunks in the water | 把樹幹綁在一起漂浮在水中 | Rakit [PMP] | Warneck 1977 | 44 | ||||
| raŋkit | raft; rattan bridge over the water | 筏;水上藤橋 | Rakit [PMP] | Warneck 1977 | 45 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ma-rakit | travel by raft; make a raft of wood or bamboo | 乘木筏旅行;用木頭或竹子做木筏 | Rakit [PMP] | Schwarz 1908 | 46 | ||||
| rakit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Schwarz 1908 | 47 | |||||
| r〈um〉akit | travel by raft; make a raft of wood or bamboo | 乘木筏旅行;用木頭或竹子做木筏 | Rakit [PMP] | Schwarz 1908 | 48 | |||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | akit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | 49 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | raki | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Anceaux 1987 | 50 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | et | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Maan 1940 | 51 | |||
| CMP | Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | rāk | raft, wooden raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Geurtjens 1921 | 52 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | raŋkit | raft | 木筏 | Rakit [PMP] | Verheijen 1977a | 53 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | r-rakit | tie together with various ropes | 用各種繩子綁在一起 | Rakit [PMP] | Drabbe 1932a | 54 | ||||
| OC | Motu OC Papua New Guinea [meu] | rai-a | prepare a canoe for the sea; tie the outrigger on; tie two canoes to make an #irai (double-hulled canoe) | rakit [POC] | dakit | Lister-Turner and Clark 1930 | 55 |