| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | titi | a bridge. a wooden plank across a ditch | 一座橋。橫跨溝渠的木板 | taytay [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| titi-n-in | be bridged by someone | 被某人牽線 | taytay [PMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | taytay | bridge; to make a bridge, to put a bridge over (something); to cross, travel over a bridge | 架橋;架橋 | taytay [PMP] | Post and Gardner 1992 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | taytáy | top, ridge (of a hill or mountain) | 山頂(山或山的)脊 | taytáy [PPH] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pa-naytáy | travel along a mountain ridge | 沿著山脊旅行 | taytay [PMP] | Wolff 1972 | 5 | ||||
| taytáy | mountain range; bridge; make a bridge | 山脈;橋;造橋 | taytay [PMP] | Wolff 1972 | 6 | |||||
| taytáy | mountain range | 山脈 | taytáy [PPH] | Wolff 1972 | 7 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | tete | flooring (generally of bamboo) | 地板(一般為竹子) | taytay [PMP] | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | taytáy | sitting or perching on a single crosspiece | 坐在或坐在一個橫木上 | taytay [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
| t〈um〉aytáy | to sit down, perch (on something) | 坐下,坐在(某物上) | taytay [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | i-taytay | to use something in making a bridge (as cable, steel) | 用某物造橋(如電纜、鋼) | taytay [PMP] | Ballard 2011 | 11 | ||||
| taytay | a bridge | 一座橋 | taytay [PMP] | Ballard 2011 | 12 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | titi | low bridge, timber causeway, board walk; usually distinct from #batang (felled tree or logs laid end to end), and #andau (bridge); walk along narrow way or in single file | taytay [PMP] | Richards 1981 | 13 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | taytáy | bamboo bridge | 竹橋 | taytay [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | téte | bridge | 橋 | taytay [PMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | pa-tete | cross over something (as a plank bridge); walk shakily, as people do | 跨過某物(如板橋);像人們一樣搖搖晃晃地走 | taytay [PMP] | Cense 1979 | 16 | ||||
| tete | plank bridge, a plank or tree trunk laid across a stream or ravine | 板橋,橫跨溪流或峽谷的木板或樹幹 | taytay [PMP] | Cense 1979 | 17 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | mi-teti | to walk through, to pass through, to go from place ot place, as houses or towns, to tread on | 穿過,穿過,從某處或某處,如房屋或城鎮,踏上 | taytay [PMP] | Richardson 1885 | 18 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | titi | narrow footway, of a plank bridge; gangway; log across a stream, or even of a bough as a footway from one part of a tree to another; also of bridges generally | taytay [PMP] | Wilkinson 1959 | 19 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | taytay | to walk along something narrow (as a plank, log, or a narrow bridge) | 沿著狹窄的東西走(如木板、圓木或狹窄的橋) | taytay [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 20 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | pa-titi | to cross over a bridge (to a place) | 過橋 | taytay [PMP] | 21 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | totoy | a bridge, formerly not much more than a tree trunk or bamboo over the water | 一座橋,以前只不過是水面上的樹幹或竹子 | taytay [PMP] | Dunnebier 1951 | 22 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | t〈al〉etay | steps, ladder (specifically, a slanting log with steps cut into it that is used as a native ladder) | taytay [PMP] | Hardeland 1859 | 23 | |||||
Old Javanese WMP | titi | footbridge | 人行天橋 | taytay [PMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | did | bridge | 橋 | taytay [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 25 | ||||
| didí-l a ʔarm | beams/rafters at ends and sides of house (on which rats often run) | 房屋末端和側面的橫樑/椽子(老鼠經常在上面奔跑) | taytay [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 26 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | taytáy | bridge | 橋 | taytay [PMP] | Benton 1971 | 27 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bə-tete | walk over a bridge | 走過一座橋 | taytay [PMP] | Goris 1938 | 28 | ||||
| tete | plank bridge, native bridge; bridge of the souls in the Afterworld | 板橋,土橋;後世靈魂之橋 | taytay [PMP] | Goris 1938 | 29 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | titi | bridge | 橋 | taytay [PMP] | Kähler 1961 | 30 | ||||
| titi-n tiuʔ | two thin beams on the roof scaffolding that run parallel to the roof beams (lit. ‘rat path’ or ‘rat footbridge’) | taytay [PMP] | Kähler 1961 | 31 | ||||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | nete | stand on something on the tips of one’s toes; also, stand or be supported with the point of the foot on the edge of something | taytay [PMP] | Coolsma 1930 | 32 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | me-tete | make a plank bridge | 搭板橋 | taytay [PMP] | van der Veen 1940 | 33 | ||||
| tete | a small bridge, plank bridge; walk over a plank bridge | 小橋,板橋;走過板橋 | taytay [PMP] | van der Veen 1940 | 34 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | taytáy | bamboo plank or bridge | 竹板或竹橋 | taytay [PMP] | Panganiban 1966 | 35 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-taytay | to cross a bridge (to a place) | 過橋 | taytay [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 36 | ||||
| t〈um〉aytay | to cross a bridge (to a place) | 過橋 | taytay [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 37 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | titay | a bridge; to cross a bridge | 過橋 | taytay [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 38 | ||||
| titay beruŋon | a center purlin in house construction | 房屋建築中的中心檁條 | taytay [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 39 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | tete | bridge | 橋 | taytay [PMP] | Schwarz 1908 | 40 | ||||
| t〈um〉ete | cross over a bridge | 過橋 | taytay [PMP] | Schwarz 1908 | 41 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-teytey | to walk (as on a tightrope or balance beam) | 行走(如在鋼索或平衡梁上) | taytay [PMP] | Behrens 2002 | 42 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | tet | improvised bridge made of a single plank or tree trunk | 由一塊木板或樹幹做成的簡易橋 | taytay [PMP] | Maan 1940 | 43 |