分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | bumbón, bunbón | scrub, wood or bamboo which block or obstruct rivers | 阻塞或阻塞河流的灌木、木頭或竹子 | bunbun [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
ma-bumbon-án | of a river, blocked or obstructed by scrub, wood or bamboo | 河流的,被灌木叢、木頭或竹子阻塞的 | bunbun [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bunbun | cover something with dirt or ashes | 用泥土或灰燼覆蓋某物 | bunbun [PMP] | Post and Gardner 1992 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bunbun | to cover, as with dirt or leaves (e.g. a corpse in burial) | 用泥土或樹葉覆蓋(如埋葬中的屍體) | bunbun [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | wumpuŋ | heap, stack, pile | 堆,堆,堆 | bunbun [PMP] | Said 1977 | 5 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | búnbun | cloth head covering; cover the head with a cloth (as protection against the sun) | 布頭套 | bunbun [PMP] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bunbun | fine sand; be filled with, covered with fine sand | 細砂 | bunbun [PMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | bunbún, bumbún | put something under ashes (as sweet potatoes for roasting, firewood so that it will not be extinguished during the night) | bunbun [PMP] | Lambrecht 1978 | 8 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | bumbún | cover with earth | 覆土 | bunbun [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 9 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vonbon | a covering, lid, top covering, soil, dirt or chaff used to fill up or cover something | 覆蓋物用來填滿或覆蓋某物的覆蓋物、蓋子、頂蓋、泥土、污垢或糠秕 | bunbun [PMP] | Yamada 1976 | 10 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bubʰun | campfire, fire used for glazing pots; heap, pile (of earth, sticks, etc. | 篝火,用於給罐子上光的火;堆,堆(土,棍子等)。 | bunbun [PMP] | Blust n.d. (1971) | 11 | ||||
mubʰun | make a heap or pile of earth, sticks, etc. | 把土、棍子等堆起來。 | bunbun [PMP] | Blust n.d. (1971) | 12 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aʔ-bumbuŋ | plateful; heaping full, of a measuring cup with rice, etc.; raised up, banked up, of a place | 滿滿的;堆滿的,裝著米飯的量杯等;舉起來,堆積起來,放在一個地方 | bunbun [PMP] | Cense 1979 | 13 | ||||
bumbuŋ | a piece of somewhat elevated ground; in playing tag it serves as a stopping place (home base), where one may not be tagged; by extension any home base in the game of tag, as a tree or a stone | bunbun [PMP] | Cense 1979 | 14 | ||||||
bumbuŋ-i | fill heaping full; heap up earth, bank up earth around something | 填得滿滿的;堆起泥土,在某物周圍堆起泥土 | bunbun [PMP] | Cense 1979 | 15 | |||||
bumbuŋ-i battanna | her belly is bulging, the moment of the delivery is near | 她的肚子鼓起來了,分娩的時刻快到了 | bunbun [PMP] | Cense 1979 | 16 | |||||
bumbuŋ taŋŋa | a little higher in the middle (as a road) | 中間高一點(如路) | bunbun [PMP] | Cense 1979 | 17 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | mia-vóvona | heaped to the top, in a heap | 堆到頂端,堆成一堆 | bunbun [PMP] | Richardson 1885 | 18 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bumbun | hut like a bee-hive or bell-tent used by fowlers, hunters or fishermen to conceal themselves; peaked rick constructed so that all the ears of grain lie at the apex; overfull (as a plate heaped up with rice) | bunbun [PMP] | Wilkinson 1959 | 19 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bonbon | sand | 沙 | bunbun [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 20 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bonbon | fertilizer | 肥料 | bunbun [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bumbun | pile earth over, fill holes in the road | 把土堆起來,在路上填洞 | bunbun [PMP] | Dunnebier 1951 | 22 | ||||
po-bumbu-bumbun | fill holes up with earth | 用土填洞 | bunbun [PMP] | Dunnebier 1951 | 23 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | bumbon | something (stick, twig, etc.) that one conceals under the water and another dives to look for (a sport) | bunbun [PMP] | Hardeland 1859 | 24 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bumbuŋ | heap, pile, stack | 堆,堆,堆 | bunbun [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 25 | ||||
me-bumbuŋ | densely piled up (of clouds in the sky, or on the top of a mountain); lie in a heap (of leaves, etc.) | bunbun [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 26 | ||||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bumbun | heap or bank up, fill up | 堆積或堆積,填滿 | bunbun [PMP] | van der Veen 1940 | 27 | ||||
ka-bumbun-an | filled up, covered over, as a fishpond that has filled with mud | 填滿的,覆蓋的,如滿是泥的魚池 | bunbun [PMP] | van der Veen 1940 | 28 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bumbón | dam of branches and twigs to attract fish in rivers and lakes | 在河湖中用樹枝和樹枝築壩以吸引魚 | bunbun [PMP] | Panganiban 1966 | 29 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bunbun | gathered, collected, heaped or piled together | 收集、收集、堆在一起 | bunbun [PMP] | Warneck 1977 | 30 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bubu | cover, cover up | 掩護,掩護 | bunbun [PMP] | Anceaux 1987 | 31 | ||||
bubu-aka | cover with | 覆蓋 | bunbun [PMP] | Anceaux 1987 | 32 | |||||
bubu-ake-a pogau | shower words upon a person to prevent him from speaking | 向某人傾訴以封鎖他說話 | bunbun [PMP] | Anceaux 1987 | 33 | |||||
CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | huhun | mountain, hill, heap | 山,山,堆 | bunbun [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 34 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | bumbu | fill a grave with earth | 用泥土填滿墳墓 | bunbun [PMP] | Verheijen 1982 | 35 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | bubuŋ | a grave, burial place | 墳墓、墓地 | bunbun [PMP] | Verheijen 1967-70 | 36 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | bhubhu | to cover, cover up (as the head against rain) | 遮掩(如防雨的頭) | bunbun [PMP] | Arndt 1961 | 37 | ||||
Wetan CMP | pupni | to cover | 掩蓋 | bunbun [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 38 | ||||
Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | bulbul | fontanelle | 囟門 | buNbuN [PAN] | Cauquelin 1991 | 39 | |||
vulvul | fontanelle, the soft and boneless area in the skull of a baby | 囟門,嬰兒頭骨中柔軟無骨的區域 | buNbuN [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 40 |