南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _17條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	ala-en	be taken	被帶走	ala-en [PAN]	ala	Fey 1986	1
	Amis Form. Taiwan [ami]	ma-ala	be taken	被帶走	ma-ala [PAN]	ala	Fey 1986	2
	Kanakanabu Form. Taiwan [xnb]	um-á-ala	to take	採取	um-ala [PAN]	ala	Tsuchida 1976	3
	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	m-ara	to get, take	得到，得到	um-ala [PAN]	ala	Li and Tsuchida 2006	4
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	m-ara	to take	採取	um-ala [PAN]	ala	Ferrell 1968	5
	Saaroa Form. Taiwan [sxr]	um-a-ala	to take	採取	um-ala [PAN]	ala	Tsuchida 1976	6
	Thao Form. Taiwan [ssf]	m-ara	to get, fetch, take	拿，拿，拿	um-ala [PAN]	ala	Blust 2003	7
	Tsou Form. Taiwan [tsu]	m-aro	to take	採取	um-ala [PAN]	ala	Tsuchida 1976	8
WMP	Bontok WMP Philippines [bnc]	ʔ〈um〉ála	to fetch, to get	去拿，去拿	um-ala [PAN]	ala	Reid 1976, Reid p.c.	9
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	m-ala	to take	採取	um-ala [PAN]	ala	Said 1977	10
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	ala-en	to get, take something	去拿點東西	ala-en [PAN]	ala	Ballard 2011	11
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	m-ada	to get, take something	去拿點東西	ma-ala [PAN]	ala	Ballard 2011	12
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	alá-en	take, get, go and get	拿，拿，走，拿	ala-en [PAN]	ala	Rubino 2000, Carro 1956	13
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	um-ála	resemble in looks, take after	相貌相似	um-ala [PAN]	ala	Rubino 2000, Carro 1956	14
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	ala-ìna	be fetched; be taken, be summoned, be called, be invited; be chosen, be preferred	被捉住；被捉住，被召喚，被召喚，被邀請；被選擇，被優先	ala-en [PAN]	ala	Richardson 1885	15
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	ma-ʔala	seized, caught	抓住，抓住	ma-ala [PAN]	ala	Esser 1964	16
	Wawonii WMP	um-ala-o	to take (Mead 1998:425)	服用(米德1998:425)	um-ala [PAN]	ala		17