a connecting particle with some of the meaning of "and"; modifying particle

Fey 1986

shoulder

Central

Fey 1986

crooked

Fey 1986

to take

Fey 1986

be taken

Fey 1986

dust blown by the wind

Fey 1986

large variety of ant

Kiwit

Fey 1986

father (Hualien county)

Fey 1986

you (plural)

Fey 1986

tomorrow

Kiwit

Fey 1986

after, later (Tsuchida 1976)

Fey 1986

tomorrow

Kiwit

Fey 1986

late in arising; slow to arrive; primitive

Fey 1986

powder, flour

Fey 1986

to sweep

Fey 1986

let's go!

Fey 1986

no, nothing, none; negative of action

Fey 1986

exclamation showing displeasure or question

Fey 1986

exclamation showing displeasure or question

Fey 1986

exclamation showing displeasure or question

Fey 1986

nominative case marker for plural personal names

Fey 1986

to sharpen

Fey 1986

companion to do something

Fey 1986

the condition when the sun comes out for a moment between rain showers

Fey 1986

muzzle for ox, water buffalo

Fey 1986

arise, go up

Fey 1986

cut into pieces with a machete, as sweet potatoes; hoe ground until it is well tilled

Fey 1986

pine tree or wood

Fey 1986

borrow, lend

Fey 1986

mixture

Fey 1986

to lean back against something

Fey 1986

to grab with the hand; catch

Fey 1986

to press, crowd together, shake down (of people, grain, etc.)

Fey 1986

slip through a crowded place

Fey 1986

to sink into (as setting sun); dive into the water

Fey 1986

tick (insect)

Kiwit

Fey 1986

to suck (as a mosquito sucking blood)

Fey 1986

to splash liquid or water on something

Fey 1986

proper name prefix

Fey 1986

sun

Fey 1986

elbow; intersection, corner

Fey 1986

frequently

Kiwit

Fey 1986

next day

Kiwit

Fey 1986

to have tears

Fey 1986

who?

Fey 1986

whoever

Fey 1986

to whomever

Fey 1986

able to see; to wear glasses

Fey 1986

she has a belly (i.e. she is pregnant)

Fey 1986

baby chick, baby bird

Fey 1986

bow the head

Fey 1986

bow the head

Fey 1986

an interval of sleep

Fey 1986

breast of a female; udder; teat

Fey 1986

to lock

Fey 1986

to prop up, support, help, as the cross pole in the hitch of a wagon

Fey 1986

walking stick, cane

Fey 1986

insert; push inside a slot or opening; put into a handbag or basket

Fey 1986

return, retort

Fey 1986

to suck (as a mosquito sucking blood)

Fey 1986

a bird, Common Sandpiper (appears at sunset with its call)

Fey 1986

generic term for vegetables; any kind of cooked food served except rice

Fey 1986

endure, referring to illness or personal feelings

Fey 1986

cave, den

Fey 1986

a lump of clay for making pottery; clay; a type of soil

Fey 1986

clay, type of soil; a lump of clay for making pottery

Fey 1986

clay

Fey 1986

bone marrow

Fey 1986

wash clothes

Fey 1986

to hit, strike -- as a child or a water buffalo

Fey 1986

thorny briar plant

Fey 1986

carry a baby tied on one's back; to ride piggy back

Fey 1986

wife

Fey 1986

female; woman

Fey 1986

headwaters, source of a river; leaders with higher rank

Fey 1986

pig; wild boar

Fey 1986

pigpen

Fey 1986

put a belt on

Fey 1986

grandfather (Ferrell 1969); uncle (the authoritiy figure in the home for giving instructions; Fey 1986)

Fey 1986

name of an herb used on broken bones

Fey 1986

ember

Kiwit

Fey 1986

crossbeam in a house; horizontal, as opposed to vertical

Fey 1986

crossbeam in a house; horizontal, as opposed to vertical

Fey 1986

lung

Fey 1986

wind

Fey 1986

wind, air

Fey 1986

typhoon; monsoon winds and rain

Fey 1986

eight

Fey 1986

to bind; a bundle

Fey 1986

to bind; a bundle

Fey 1986

to wash articles of any kind (not cloth)

Fey 1986

lake, pond

Fey 1986

lake, pond

Fey 1986

generic term for knowledge, including understanding what is heard

Fey 1986

generic form for knowledge

Fey 1986

mushrooms

Fey 1986

Ashy wood pigeon

Fey 1986

Chinaberry tree: Melia azedarach

Fey 1986

bedbug; flying insect

Fey 1986

skin

Fey 1986

sweet

Fey 1986

typhoon

Central

Fey 1986

cooled off

Fey 1986

grandmother

Central

Fey 1986

new; renew

Fey 1986

full, satisfied from eating

Fey 1986

be bound with a lot of string wrapped around; ball of string with a hollow center

Fey 1986

edema, have fluids retained in one's flesh causing swelling

Fey 1986

bend one's body, as to hump over double (in praying, etc.)

Fey 1986

milled rice grain

Fey 1986

bloated; filled with air (stomach, bread, balloon); bladder

Fey 1986

cracked; dry, as of soil

Fey 1986

wet fingers with wine and snap them to the gods; pluck the strings of a musical instrument

Fey 1986

to cramp, double up with pain; have a spasm, convulse

Fey 1986

shake off, shake out (as clothing)

Fey 1986

leaf used to wrap betel nut for chewing; plant sp.

Fey 1986

lips

Fey 1986

anger

Fey 1986

anger

Fey 1986

stomach, place where food is digested

Fey 1986

dried and bent over, though still alive (trees)

Fey 1986

to flicker; light appearing and then disappearing, as of a lighted match

Fey 1986

quiver, sheath for arrows

Fey 1986

a fish trap for catching fish and crabs in rivers

Fey 1986

grandchild/grandparent

Fey 1986

large hole

Fey 1986

squirrel

Fey 1986

head hair

Central

Fey 1986

moon, month; menstruation cycle

Fey 1986

to fight; war against, causing the community to leave

Fey 1986

a tree: Chinese mahogany

Fey 1986

break into small pieces, to crumble

Fey 1986

do or go together

Fey 1986

species of bamboo that makes very small poles

Fey 1986

the falling of dry twigs or leaves or fruit from a tree

Fey 1986

machete

Fey 1986

head

Fey 1986

head

Fey 1986

to pull up, as weeds

Fey 1986

to bubble, gurgle, motion of water

Fey 1986

touch lightly, intending to find out the identity of an object

Fey 1986

post, wooden pillar

Fey 1986

post, pillar

Fey 1986

soak up

Fey 1986

to slurp water

Fey 1986

slurp water

Fey 1986

cooked rice

Fey 1986

loosen something that was tight, as a belt

Fey 1986

noise, sound

Fey 1986

grammatical particle indicating place

Fey 1986

particle indicating time past

Fey 1986

after, behind

Fey 1986

mother

Fey 1986

yesterday

Kiwit

Fey 1986

here, near at hand

Fey 1986

wooden spoon

Kiwit

Fey 1986

urine, urinate

Fey 1986

2sg.

Fey 1986

connective in negative word combinations where #ma- would be used in a positive statement (Fey 1986:370): #caay ka-fanaɁ kako ‘I don’t know’ (cp. #ma-fanaɁ kako ‘I know’)

Fey 1986

active verbal particle: #ka-tayal ‘work as an activity not necessarily in process’ (cp. #ma-tayal ‘refers to the activity of working’)

Fey 1986

formative for nouns of location; #ka-tayal-an ‘place of business’ (cp. #tayal ‘work’)

Fey 1986

pertaining to food

Fey 1986

be known

Fey 1986

attached to, stuck to; to hang

Fey 1986

hat, anything worn on the head

Fey 1986

to take in one’s hand (as rice when eating); a handful

Fey 1986

to take in one’s hands; a handful

Fey 1986

older sibling (brother or sister); one more advanced than Ego; in a superior position

Fey 1986

food, things to eat

Fey 1986

a small sickle

Fey 1986

1sg.; I

Fey 1986

table, dining area

Fey 1986

dinner time

Fey 1986

crab

Fey 1986

crab

Fey 1986

eyebrows

Fey 1986

flying squirrel

Fey 1986

a deep voice

Fey 1986

channels for water in the fields; ditch

Fey 1986

be divided into two

Fey 1986

the echo of thunder

Fey 1986

hands, including the arm

Fey 1986

a bush, the Taiwan Ebony Velvet Apple: Diospyros discolor

Fey 1986

1pl. excl. nominative, we

Fey 1986

2pl. nominative, you all

Fey 1986

pomelo (in some areas)

Fey 1986

pomelo tree (in some areas)

Fey 1986

fingernail, toenail, claw

Fey 1986

fingernail, claw

Kiwit

Fey 1986

a plow

Fey 1986

the time of harvest

Fey 1986

one who is chosen

Fey 1986

reach out and feel with the hands for something you cannot see, grope

Fey 1986

dig in the soil

Fey 1986

rake the muddy fields with a buffalo; rake rubbish

Fey 1986

firewood

Fey 1986

tree; firewood

Kiwit

Fey 1986

castor oil plant, castor bean

Fey 1986

exhortation to call a person or animal

Fey 1986

right side

Central

Fey 1986

heaven (Ferrell 1969); Kawas-God; gods; spirits, supernatural beings, ghosts’

Fey 1986

left (as opposed to right); out of step; awkward

Fey 1986

to knit, crochet; to make nets

Fey 1986

sickle, long-blade knife with curved handle

Fey 1986

long-bladed knife with curved handle, sickle

Fey 1986

sickle

Kiwit

Fey 1986

bridge

Fey 1986

source of livelihood

Fey 1986

gray mullet

Fey 1986

heart response causing a person to shake

Fey 1986

to chew something hard

Fey 1986

to close eyes

Fey 1986

pullet, young chicken

Fey 1986

to cut flesh off the bones

Fey 1986

look for, search for

Fey 1986

look for (it)

Fey 1986

bells

Fey 1986

to tickle a person

Fey 1986

scrape off a surface, strip

Fey 1986

we (plural incl.)

Fey 1986

use a sickle to cut off twine

Fey 1986

thread; the plant from which string or thread is made: China Grass-Ramie (Boehmeria frustescens)

Fey 1986

resounding noise, as to hear a door being closed

Fey 1986

mange; skin disease

Fey 1986

button

Fey 1986

thin (opp. thick)

Fey 1986

thin, underweight

Fey 1986

to eat

Fey 1986

pubic hair found in the groin area

Fey 1986

to knock at the door; to knock on a drum (slit-gong or hollow log)

Fey 1986

eyes closed; to close eyes

Fey 1986

grasp or pull in with a hook

Fey 1986

large earthen vessel for salted meat, water, or wine

Fey 1986

to dig in the soil

Fey 1986

to scratch one's body

Fey 1986

to use metal to scrape

Fey 1986

louse, lice

Amis

Fey 1986

eagle

Fey 1986

pinch with fingernails

Fey 1986

to pinch with fingernails

Fey 1986

cut something long, with literal and figurative meanings (includes promises and agreements)

Fey 1986

hamlet

Fey 1986

pottery (Vakon dial.) (Chen 1988:111)

Fey 1986

to let run loose, roam (as sheep that are not penned up)

Fey 1986

dinner; the evening meal

Fey 1986

the middle of the night; midnight

Fey 1986

steam, vapor

Fey 1986

path, road, street, highway; direction figuratively; means to do something

Fey 1986

to forbid, refuse permission

Fey 1986

to menstruate, have monthly period

Fey 1986

five (people)

Fey 1986

mountain leech

Kiwit

Fey 1986

leave behind; desert, escape

Fey 1986

clay

Fey 1986

to mix with the hands

Fey 1986

evening, night

Kiwit

Fey 1986

to step, to take a step; a single step

Fey 1986

small broken pieces that have flown and landed someplace

Fey 1986

shelter; shadow, shade

Fey 1986

swell, be swollen; tumor

Fey 1986

cave

Kiwit

Fey 1986

light from a source

Fey 1986

light, ray; lamp

Kiwit

Fey 1986

ray of sunlight

Kiwit

Fey 1986

mosquito, fly

Fey 1986

five

Fey 1986

neck

Fey 1986

to roll up, as to roll up a mat or paper

Fey 1986

building, a house, a home

Fey 1986

tears

Fey 1986

to be exhausted, either physically or emotionally

Fey 1986

Formosan rock monkey

Fey 1986

wound, injury

Kiwit

Fey 1986

to walk

Central

Fey 1986

marrow (lit. ‘marrow of the bones’)

Kiwit

Fey 1986

be taken

Fey 1986

disagree with each other (two parties)

Fey 1986

to be hung up

Fey 1986

shining, of the sun

Fey 1986

wounded, hurt

Fey 1986

rice which doesn't mature

Fey 1986

cold, as rice that has been left to sit too long; cooled off, of anger; grown cool, as one’s feelings toward someone

Fey 1986

to leave the village

Fey 1986

to have eaten

Fey 1986

found

Fey 1986

to be hollow inside

Fey 1986

to eat dinner (as in #ma-lafi kita ‘Let’s eat dinner!’)

Fey 1986

brothers and sisters belonging to each other

Fey 1986

to be burning, glowing

Fey 1986

family with the mother (〈 #wina 'mother')

Fey 1986

a mole (rodent)

Fey 1986

tamed

Fey 1986

rainy

Fey 1986

to blink

Fey 1986

flap the wings

Fey 1986

be chosen

Fey 1986

bobbed, as a cat’s tail; amputated, as a person’s arm

Fey 1986

squeeze out juice, as from a pepper

Fey 1986

dark

Utrecht ms.

Fey 1986

eye

Fey 1986

afraid

Fey 1986

to laugh

Fey 1986

to laugh

Fey 1986

old, of people

Central

Fey 1986

jealous

Fey 1986

to massage

Fey 1986

to hold in one’s hand; to grasp the hand of someone; handshake

Fey 1986

to mix

Fey 1986

to hang up

Fey 1986

to suck or nurse; give the breast to

Fey 1986

to force to leave the village

Fey 1986

to bite; to be burned, as by the sun; to have an allergic reaction

Fey 1986

to plow a field

Fey 1986

to hunt for firewood

Fey 1986

scratch

Fey 1986

to ring a bell or bells

Fey 1986

to swim

Kiwit

Fey 1986

to put out someone’s eye

Fey 1986

to take the name of someone else for oneself; to take land distributed for oneself

Fey 1986

to approach a person

Fey 1986

to nail, hammer a nail into

Fey 1986

to fight with fists

Kiwit

Fey 1986

to stab

Kiwit

Fey 1986

to fly, of birds

Fey 1986

to wind string into a ball

Fey 1986

to prepare dinner

Fey 1986

to build a building or house

Fey 1986

do evil against; make a person out to be bad

Fey 1986

to sew

Kiwit

Fey 1986

to harvest sugarcane

Fey 1986

pound rice

Fey 1986

suck something hard until it is dissolved and swallowed

Fey 1986

immature, unlearned, uneducated, childish, without experience

Fey 1986

to chew without teeth; to fill the mouth and mix with saliva before swallowing

Fey 1986

wash (hands, feet)

Fey 1986

genitive of plural personal nouns

Central

Fey 1986

your, by you (agent/possessor form)

Fey 1986

to be familiar with, accustomed to

Fey 1986

water

Fey 1986

to look, see

Fey 1986

look at someone or something

Fey 1986

genitive of singular personal names

Central

Fey 1986

to make thread or twine

Fey 1986

genitive case marker for common nouns

Fey 1986

eat grass, as a cow does

Fey 1986

name, title, designation; character, reputation

Fey 1986

beard

Fey 1986

to gnaw (on bones or wood)

Fey 1986

nose

Fey 1986

tendons; blood vessels

Fey 1986

field, farm

Fey 1986

this

Fey 1986

a braid of hair or of rope

Fey 1986

approach

Fey 1986

vomit

Fey 1986

vomit (a command)

Fey 1986

causative prefix

Fey 1986

to be a companion, to go with

Fey 1986

to add something to

Fey 1986

a nail, nails

Fey 1986

to put out in the sun

Fey 1986

to nap

Fey 1986

to slaughter, to kill with a knife or sword

Fey 1986

to oppose, rebel

Fey 1986

beat hard; thresh out; hit with twigs

Fey 1986

to put out, literally to extinguish a fire; to turn off

Fey 1986

get someone a wife

Fey 1986

put stakes of wood in the ground, as when staking claims

Fey 1986

type of fern that is edible

Fey 1986

causative prefix

Fey 1986

to feed, give food

Fey 1986

to put a hat on someone

Fey 1986

make someone laugh

Fey 1986

to put on one’s head to carry

Fey 1986

carry on the shoulders

Fey 1986

to clap hands, to hit with the hand

Fey 1986

to give dinner to (as in feeding a child)

Fey 1986

tied, ensnared

Fey 1986

to hit with something large or flat-surfaced, or with the hand

Fey 1986

rice; the harvested grain

Fey 1986

bow for shooting arrows

Fey 1986

take food to someone, as to workers in a field

Fey 1986

how many? (of people)

Fey 1986

several (people)

Fey 1986

seven (people)

Fey 1986

to beat out grain or beans from the shells or husks

Fey 1986

stick out the tongue

Fey 1986

to prepare

Fey 1986

to threaten

Fey 1986

to beseech, try to force someone to comply

Fey 1986

death; die; figuratively to be crushed and despair; go to extreme limits to do something

Fey 1986

nail

Fey 1986

to dry outside

Fey 1986

provider, rescuer; deliverer, saviour

Fey 1986

be saved (physically, as from drowning; spiritually)

Fey 1986

chew; the action of the jaws and teeth in chewing

Fey 1986

to put out, as when lights are turned off

Fey 1986

to crown, pack solid

Fey 1986

to beat with hand or board

Fey 1986

a basket for rice that has been milled

Fey 1986

time to plow; field to be plowed

Fey 1986

intersection; place where there is a turn in the road

Fey 1986

a drum made from a tree trunk, used to arouse the village to action

Fey 1986

to choose, pick one

Fey 1986

how many?; several

Fey 1986

vegetable garden

Fey 1986

to tear in pieces (paper or material)

Fey 1986

seven

Fey 1986

to kneel

Fey 1986

split in two

Fey 1986

pull off (as a ring), disengage (as to let down a baby that has been tied on its mother's back)

Fey 1986

women’s genitals; labia; a vegetable called #komiyat 〈chayote〉 is given this term for a nickname because of its shape

Fey 1986

all, all together (as people gathering for some occasion)

Fey 1986

group of ten

Fey 1986

navel

Fey 1986

brain

Fey 1986

a ball of string or yarn

Fey 1986

soil, soft mushy dirt

Fey 1986

to work in the rice field pulling weeds and cultivating young rice plants

Fey 1986

to work in the rice field pulling weeds and cultivating young rice plants

Fey 1986

to cut off, referring to someone or thing with a stump from a missing limb

Fey 1986

slide down

Fey 1986

slide down

Fey 1986

to smash dead, as an insect; to squeeze juice

Fey 1986

quail, partridge

Fey 1986

be inflamed with (anger)

Fey 1986

movement; walk

Fey 1986

camphor tree

Fey 1986

to hoe out grass, roots and all

Fey 1986

the sound of far-away thunder

Fey 1986

other, another; different; some, some other, sometimes

Fey 1986

moreover

Fey 1986

instrument to accompish a task (#asik ‘to sweep’, #sa-asik ‘broom’)

Fey 1986

broom

Fey 1986

instrument used for sharpening, as a rock

Fey 1986

a belt

Fey 1986

south wind

Fey 1986

thing used to bind, as string

Fey 1986

long cloth used as a band to tie a baby on one's back; cloth used as a belt; cloth used as a headdress; cloth wrapped around the feet to help climb betel nut tree

Fey 1986

to put on one’s hat

Fey 1986

the fifth

Fey 1986

ninth

Fey 1986

second time

Fey 1986

post (Chen 1982:141)

Fey 1986

tender edible greens which look somewhat like dandelions

Fey 1986

a bad odor, smell

Fey 1986

to sniff, smell something

Central

Fey 1986

the provision of salvation

Fey 1986

eyelashes, something for blinking

Fey 1986

wing

Fey 1986

feel with one's hands; figuratively feel: find out

Fey 1986

door

Kiwit

Fey 1986

four (animals and humans)

Fey 1986

a hammer

Fey 1986

question particle indicating that the speaker expects the answer to be obvious

Fey 1986

generic word for wash

Fey 1986

a door

Fey 1986

tongue

Fey 1986

be attached, joined to

Fey 1986

attached to, joined to

Fey 1986

oil, grease, fat; gasoline

Fey 1986

goat

Fey 1986

scraping sound; to slide

Fey 1986

nine

Fey 1986

slant, set at an angle, off course

Fey 1986

to slant, set at an angle

Fey 1986

the crow of a rooster; to crow

Fey 1986

pull out, draw, as a sword

Fey 1986

slide down (as a log down a hill)

Fey 1986

to pull; draw something literally; attract, exert influence on

Fey 1986

pull (imper.)

Fey 1986

to thread through holes and draw, as to run a drawn string through holes; to string together

Fey 1986

to let drip out, to drain

Fey 1986

earth, dirt; mud; land

Fey 1986

to yawn

Fey 1986

thirsty

Fey 1986

to drip, drain water off

Fey 1986

four

Fey 1986

to literally cut, sever

Fey 1986

grave, tomb

Fey 1986

to bury

Fey 1986

a disembodied head gotten in headhunting or war

Fey 1986

tobacco

Fey 1986

to wrap up, to make a bundle

Fey 1986

steal

Fey 1986

embrace

Fey 1986

to embrace, to hold in one’s arms

Fey 1986

embrace

Fey 1986

to pour out of a container

Fey 1986

to wait

Fey 1986

be afraid, fear (generic term)

Fey 1986

taro

Fey 1986

perimeter, area around the outside; go around

Fey 1986

all kinds of grass, weeds (generic term)

Fey 1986

hut, temporary shelter for use in the fields

Fey 1986

to find; to be right; to hit on target

Fey 1986

hat, cap

Fey 1986

to try to do something; to taste

Fey 1986

something to look at and get an idea from

Fey 1986

to take along nothing but a cane; for an old person to have only a cane on which to lean

Fey 1986

cry; expressed or unexpressed grief

Fey 1986

ear, ears

Fey 1986

fingers, toes

Fey 1986

three, of humans

Fey 1986

two, of people

Fey 1986

generic for laugh with positive and negative meanings

Fey 1986

sugarcane

Fey 1986

the name of a trap

Fey 1986

to bang; the sound of a thud

Fey 1986

to peck, with reference to birds and chickens

Fey 1986

to measure grain with a large measure

Fey 1986

to be shaken or jolted, as when riding in a vehicle

Fey 1986

well (water source)

Kiwit

Fey 1986

a well, a source of water

Fey 1986

to mill grain

Fey 1986

a quail, bamboo partridge

Fey 1986

south

Fey 1986

intestines

Fey 1986

have food caught in one's teeth

Fey 1986

to stick a needle through the middle of to hold together, as a hair bun

Fey 1986

to us (incl.)

Fey 1986

belly, stomach

Fey 1986

kind of trap

Fey 1986

small species of bamboo

Fey 1986

make a sound; the sound of rocks hitting

Fey 1986

to bang

Fey 1986

salty water (as is found in the village of Haciriwan)

Fey 1986

an eel

Fey 1986

to burn (generic); to roast, barbecue

Fey 1986

to burn something

Fey 1986

a ladder, stairs

Fey 1986

a crossbeam in a building

Fey 1986

the large center beam of a house or a ship's mast

Fey 1986

to hit with a hammer

Fey 1986

three

Fey 1986

to cry, weep

Fey 1986

the Formosan black bear; be fierce, violent

Fey 1986

to sprout, come out of the ground

Fey 1986

these (unnamed) people

Fey 1986

the sound of drums

Fey 1986

a line on paper or a line of planted rice plants

Fey 1986

knee

Fey 1986

to point with the finger; to point figuratively; to pick

Fey 1986

be pointed at

Fey 1986

two (non-humans)

Fey 1986

pierce, stab

Fey 1986

sun

Kiwit

Fey 1986

head louse

Kiwit

Fey 1986

skin

Kiwit

Fey 1986

callus (Ferrell 1969)

Fey 1986

tooth

Fey 1986

white-breasted water hen

Fey 1986

string; noodles

Fey 1986

East

Fey 1986

father

Fey 1986

separate two parties that are quarreling