蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.055s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | parud | a rasp, file | 銼刀、銼刀 | parud [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| parud-an | filings, what has been rasped or filed | 銼刀，銼刀或銼刀銼過的東西 | parud [PMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | parut | grater, rasp; to grate | 磨碎機 | parud [PMP] | Richards 1981 | 3 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | parud | scrape | 刮 | parud [PMP] | 4 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | marud | to grate | 磨碎 | parud [PMP] | Pigeaud 1938 | 5 | ||||
| parud | grater | 磨碎機 | parud [PMP] | Pigeaud 1938 | 6 | |||||
| parud-an | having been grated | 被磨碎了 | parud [PMP] | Pigeaud 1938 | 7 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | mə-marut | to rasp coconuts | 剝椰子 | parud [PMP] | Wilkinson 1959 | 8 | ||||
| parut | coconut grater, rasp; a piece of hard wood with a rough surface | 椰子刨、銼；表面粗糙的硬木片 | parud [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-marut | to rub (body parts, as to relieve pain) | 擦(身體部位，如減輕疼痛) | parud [PMP] | Hardeland 1859 | 10 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | mə-marut | to rasp, grate | 銼 | parud [PMP] | Goris 1938 | 11 | ||||
| parut | a rasp, file | 銼刀、銼刀 | parud [PMP] | Goris 1938 | 12 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | marud | to rasp or grate | 銼 | parud [PMP] | Coolsma 1930 | 13 | ||||
| parud | a rasp | 銼刀 | parud [PMP] | Coolsma 1930 | 14 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | paruʔ | to rasp, grate | 銼 | parud [PMP] | van der Veen 1940 | 15 | ||||
| pə-paruʔ | a rasp, grater | 銼刀 | parud [PMP] | van der Veen 1940 | 16 | |||||
| CMP | Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | parut | to grate (as coconuts) | 磨碎(如椰子) | parud [PMP] | Verheijen 1977a | 17 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | palu | to grate (coconuts) | 磨碎(椰子) | parud [PMP] | Jonker 1908 | 18 |