| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 4條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔa | tag question, typically with a rising intonation | 附加疑問句,通常語調上升 | ha₁ [PMP] | ha | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | ||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ha | interrogative particle meaning: what is it? or what do you mean?; interrogative particle meaning: do you understand?; exclamatory interrogative particle with the element of surprise or reproach: is that so? | ha₁ [PMP] | ha | Panganiban 1966 | 2 | ||||
| CMP | Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | a | emphatic particle used to indicate a question | 用來表示問題的強調詞 | ha₁ [PMP] | ha | Jonker 1932 | 3 | ||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | -a | postposed question marker | 後置問號 | ha₁ [PMP] | ha | Verheijen 1967-70 | 4 |