南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _23條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	maŋ-ala	take away, fetch	帶走，帶走	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		Bergh 1953	1
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	maŋ-aya	do one thing or another to someone; damage something	對某人做一件或另一件事；損壞某物	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		Adriani 1928	2
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	m-aya	it is taken, caught, succeeded, it can be, may be, it is possible	它被抓住，抓住，成功，它可以，可能，可能	ma-alaq [PWMP]	alaq₁		Adriani 1928	3
	Bontok WMP Philippines [bnc]	ʔalá-ʔən	get	得到	alaq-en [PAN]	alaq₁		Reid 1976, Reid p.c.	4
	Bontok WMP Philippines [bnc]	ʔ〈um〉ála	to get	得到	um-alaq [PAN]	alaq₁		Reid 1976, Reid p.c.	5
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	m-ala	get, fetch, obtain	獲取，獲取，獲取	um-alaq [PAN]	alaq₁		Said 1977	6
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	ala-ʔon	get	得到	alaq-en [PAN]	alaq₁	Batad	Lambrecht 1978	7
		maŋ-ála	go to get	去拿	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		Lambrecht 1978	8
		paŋ-āla	instrument used to get something	用來弄東西的儀器	paŋ-alaq [PWMP]	alaq₁	Batad	Lambrecht 1978	9
		um-ála	get, take	得到，得到	um-alaq [PAN]	alaq₁		Lambrecht 1978	10
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	alá-en	take, get, go and get	拿，拿，走，拿	alaq-en [PAN]	alaq₁		Rubino 2000, Carro 1956	11
	Isneg WMP Philippines [isd]	ma-alaʔ	to get, etc., be able to get, etc., it can be got, etc.	得到等，能夠得到等，它可以得到等。	ma-alaq [PWMP]	alaq₁		Vanoverbergh 1972	12
		maŋ-alaʔ	catch	抓住	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		Vanoverbergh 1972	13
		paŋ-alaʔ	to get, etc.	得到等。	paŋ-alaq [PWMP]	alaq₁		Vanoverbergh 1972	14
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	ala-ìna	be fetched; be taken, be summoned, be called, be invited; be chosen, be preferred	被捉住；被捉住，被召喚，被召喚，被邀請；被選擇，被優先	alaq-en [PAN]	alaq₁		Richardson 1885	15
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	man-àla	take away, remove from, subtract, withdraw from	取走，取走，減去，取走	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		Richardson 1885	16
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	ma-ala	it is gotten, it is successful, it is popular, it has a discount (of merchandise)	它是得到的，它是成功的，它是受歡迎的，它有折扣(商品)	ma-alaq [PWMP]	alaq₁		van der Veen 1940	17
		maŋ-ala	fetch, take, in the pregnant sense of lending money	從懷孕的借錢的意義上說，取、取	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		van der Veen 1940	18
		paŋ-ala geloŋ	leader of song group in the #maro ceremony	馬羅儀式歌曲組組長	paŋ-alaq [PWMP]	alaq₁		van der Veen 1940	19
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	ŋ-alaʔ	take, fetch, get	拿，拿，拿	maŋ-alaq₁ [PWMP]	alaq₁		Esser 1964	20
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	ma-ala	in demand, in favor, popular	有需求，有利於，受歡迎	ma-alaq [PWMP]	alaq₁		Anceaux 1987	21
Form.	Kanakanabu Form. Taiwan [xnb]	um-á-ala	to take	採取	um-alaq [PAN]	alaq₁		Tsuchida 1976	22
Form.	Pazeh Form. Taiwan [uun]	araʔ-en	be received, accepted	收到，接受	alaq-en [PAN]	alaq₁		Ferrell 1968	23