南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _27條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	apota	egg	雞蛋	posaq [POC]	peceq	Geerts 1970	1
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	bota	break by knocking on something else, as an egg on bamboo	敲打別的東西來打破它，像竹子上的雞蛋	posaq [POC]	peceq	Fox, C. 1970	2
	Fijian OC Fiji [fij]	voca	to be wrecked on a reef, of a canoe (stronger than #kasa to run aground, of a canoe)	在礁石上被毀，被獨木舟撞毀(比卡薩擱淺還要強壯，被獨木舟撞毀)	posaq [POC]	peceq	Capell 1968	3
	Hawaiian OC United States [haw]	hoa	to strike with a stick or club; to club; a club	用棍子或棍子打；棍子；棍子	posaq [POC]	peceq	Pukui and Elbert 1971	4
	Hawaiian OC United States [haw]	hoa-hoa	tapa beater, washing stick	塔帕攪拌器，洗衣棒	posaq [POC]	peceq	Pukui and Elbert 1971	5
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	a-bota	open; hatched, of eggs; smashed; break making big noise	開的；孵化的，卵的；打碎的；發出很大聲音的	posaq [POC]	peceq	Keesing 1975	6
		bo-bota	rubbish heap	垃圾堆	posaq [POC]	peceq	Keesing 1975	7
		bota-niu-ŋa	ritual breaking open of coconut	椰子破爛儀式	posaq [POC]	peceq	Keesing 1975	8
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	posa	break, of a boil; burst, of a football	破裂，指沸騰；破裂，指足球	posaq [POC]	peceq	Fox, C. 1955	9
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	h-hoa	crack open; break into pieces; cut a hole in	裂開；碎裂；在	posaq [POC]	peceq	Carroll and Soulik 1973	10
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	hoa lalo	anvil or other hard object (such as a stone) on which something can be struck hard; mortar stone	鐵砧或其他堅硬的物體(如石頭)，在其上某物可以被堅硬地敲擊；灰漿石	posaq [POC]	peceq	Carroll and Soulik 1973	11
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	hoa	to crack, as nuts of #tagie (Terminalia) or #baga (Barringtonia) trees; to cut or lacerate the forehead, as with axe, stone, or knife in mourning; to break or hatch, as an egg; to bump, as the head; to smash; to drive fish into a seine, as by beating the sea with sticks or by throwing stones		posaq [POC]	peceq	Elbert 1975	12
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	hoa-ʔaki	to split, as wood	劈開	posaq [POC]	peceq	Elbert 1975	13
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	pota	to break by knocking one thing against another	把一件東西撞在另一件東西上而打破	posaq [POC]	peceq	Ivens 1929	14
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	pota niu	to crack coconuts	炸椰子	posaq [POC]	peceq	Ivens 1929	15
	Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-foa	(of a boil) come up, form	(指沸騰)上來，形成	posaq [POC]	peceq	Milner 1966	16
	Samoan OC Samoa [smo]	foa	break (rock or shell); hatch, of eggs	破殼(岩石或貝殼)；卵的孵化	posaq [POC]	peceq	Milner 1966	17
	Tongan OC Tonga [ton]	foa	to break (a cup, stone, rock, etc., not a stick); to cut (ripe coconut) in halves	打碎(杯子、石頭、石頭等，而不是棍子)；把(成熟的椰子)切成兩半	posaq [POC]	peceq	Churchward 1959	18
		foa-ʔi	to break	打破	posaq [POC]	peceq	Churchward 1959	19
		fō-foa-ʔi	to hatch (of eggs or chicks)	孵化(蛋或小雞)	posaq [POC]	peceq	Churchward 1959	20
	Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	a-bota	of an egg: hatch; of a state of affairs: happen, occur, take place	卵的孵化；事態的發生、發生、發生	posaq [POC]	peceq		21
	Tuvaluan OC	faka-foa	a boil; be big (of waves)	沸騰；很大(指波浪)	posaq [POC]	peceq		22
		foa	break (a nut, head, canoe, etc.)	折斷(堅果、頭、獨木舟等)	posaq [POC]	peceq		23
		fo-foa	to hatch (of eggs), break the hymen and hence be first to have intercourse with a virgin	孵化(卵子)，破壞處女膜，囙此首先與處女性交	posaq [POC]	peceq		24
	Ulawa OC Solomon Islands [apb]	pota-a	rubbish heap; refuse; dung	垃圾堆	posaq [POC]	peceq	Ivens 1929	25
	Wayan OC	voca	be run aground by force; be wrecked in this way	被強行擱淺；以這種管道毀壞	posaq [POC]	peceq	Pawley and Sayaba 2003	26
	Wayan OC	voca-voca	be damaged, etc.	損壞等。	posaq [POC]	peceq	Pawley and Sayaba 2003	27