| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 34條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | para | attic, loft (under the ceiling) | 閣樓、閣樓(天花板下) | paRa₁ [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | pága | storage loft made from bamboo, attached to the ceiling just above the stove, usually used for storing firewood | paRa₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pága | shelf put above the stove; platform built close to the roof forming a loft, but not extending the entire length of the house | paRa₁ [PAN] | Wolff 1972 | 3 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pága | shelf | 架子 | paRa₁ [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | para | frame or rack over a hearth for drying or preserving things laid on it; platform for felling large trees; hide or machan for hunter in tree | paRa₁ [PAN] | Richards 1981 | 5 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | palá | attic of an Ifugaw house in which rice bundles (and some other things) are stored | 伊夫高屋的閣樓,米包(和其他東西)存放在裏面 | paRa₁ [PAN] | Lambrecht 1978 | 6 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | páxa | the central shelf of the three that are fixed over the hearth (used for storing bundles of rice that have to be dried before pounding) | paRa₁ [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 7 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | paya | place above the stove where firewood is kept dry | 放在爐子上木柴保持乾燥的地方 | paRa₁ [PAN] | Yamada 1976 | 8 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | para | name for various racks above the fireplace (where husked rice is kept dry, cooking pots are stored, firewood is kept, etc.) | paRa₁ [PAN] | Neumann 1951 | 9 | |||||
Kayan WMP [bfg] | pahaʔ | rack above the hearth for storing firewood | 壁爐上方存放木柴的架子 | paRa₁ [PAN] | Southwell 1980 | 10 | ||||
Kelai WMP | phaʔ | drying rack above the hearth | 爐缸上方的乾燥架 | paRa₁ [PAN] | 11 | |||||
Kenyah WMP [sib] | paa | storage rack for firewood above the hearth | 壁爐上方的木柴存放架 | paRa₁ [PAN] | Long Anap | Galvin 1967 | 12 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | para | attic, loft | 閣樓 | paRa₁ [PAN] | Bantaeng | Cense 1979 | 13 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | para | shelf or framework built over the fireplace as a receptable for cooking pots; any shelf-like upper apartment in a Malay house, serving as an attic or home for a young girl during her seclusion | paRa₁ [PAN] | Wilkinson 1959 | 14 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | paga | place where kitchen utensils are kept | 廚房用具存放處 | paRa₁ [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 15 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | paga | attic | 閣樓 | paRa₁ [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 16 | ||||
| pəhaʔ | drying rack above the hearth | 爐缸上方的乾燥架 | paRa₁ [PAN] | 17 | ||||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | pahe | shelf over the hearth where firewood is placed to dry | 壁爐上方放置木柴的架子 | paRa₁ [PAN] | Hardeland 1859 | 18 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | pála | place for storing pillows and mats | 存放枕頭和墊子的地方 | paRa₁ [PAN] | Benton 1971 | 19 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | paha | rack used in drying copra, or in the kitchen above the hearth on which fish is smoked, etc. | 烤肉架,烤魚用的架子,或烤魚用的灶台上方的廚房裏的架子等。 | paRa₁ [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 20 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | para | shelf over the hearth | 壁爐上方的架子 | paRa₁ [PAN] | Goris 1938 | 21 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | para | attic, loft (used for storage) | 閣樓、閣樓(用於儲存) | paRa₁ [PAN] | Coolsma 1930 | 22 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | para | the slanting upper portion of the front and rear facades of a house | 房屋正面和背面傾斜的上部 | paRa₁ [PAN] | van der Veen 1940 | 23 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pága | storage loft made of bamboo attached to ceiling | 天花板上用竹子做成的儲藏室 | paRa₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 24 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | hala | suspended platform above the firetable, used to dry wood, corn, tobacco, etc. | 燃燒臺上方的懸掛平臺,用於乾燥木材、玉米、煙草等。 | paRa₁ [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 25 | ||||
Wahau WMP | pəhaʔ | drying rack above the hearth | 爐缸上方的乾燥架 | paRa₁ [PAN] | 26 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | paa | attic, bay at the side of a house, on higher level than the floor | 閣樓,房間側面的隔間,高於地面 | paRa₁ [PAN] | Anceaux 1987 | 27 | ||||
| paa ombu | smoking rack over kitchen fire | 廚房爐火上方的吸煙架 | paRa₁ [PAN] | Anceaux 1987 | 28 | |||||
| pəhaʔ | drying rack above the hearth | 爐缸上方的乾燥架 | paRa₁ [PAN] | 29 | ||||||
Yami WMP Taiwan [tao] | pala | shelf above the oven that is used to dry wood | 烤箱上方用來烘乾木頭的架子 | paRa₁ [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 30 | ||||
| Form. | Atayal Form. Taiwan [tay] | paga | the stand used for the heads taken in headhunting | 獵頭用的架子 | paRa₁ [PAN] | Egerod 1980 | 31 | |||
| CMP | Buruese CMP | paha | bamboo rack | 竹架 | paRa₁ [PAN] | Devin 1989 | 32 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | para | uppermost floor of a house | 房子最上層 | paRa₁ [PAN] | Verheijen 1977a | 33 | ||||
| SHWNG | Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | ara | storage rack above the hearth; loft | 壁爐上方的儲物架;閣樓 | paRa₁ [PAN] | Held 1942, Anceaux 1961 | 34 |