蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 7條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-lúhaʔ | to tear (of the eyes), to cry | 流淚 | maR-luheq [PMP] | luSeq | Mintz and Britanico 1985 | 1 | ||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-luá | to shed tears, cry | 流淚，哭泣 | maR-luheq [PMP] | luSeq | Rubino 2000, Carro 1956 | 2 | |||
| ag-lu-luá | to be tearful | 含淚 | maR-luheq [PMP] | luSeq | Rubino 2000, Carro 1956 | 3 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | mal-luá | to cry | 哭 | maR-luheq [PMP] | luSeq | Tharp and Natividad 1976 | 4 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-lúhaʔ | to shed tears | 流淚 | maR-luheq [PMP] | luSeq | 5 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | mag-lu-lúhaʔ | to weep or cry very much; to weep continuously | 痛哭痛哭；不停地哭泣 | maR-luheq [PMP] | luSeq | Panganiban 1966 | 6 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ma-lueʔ | shed tears, tear up, of the eyes | 流淚，流淚，流淚 | maR-luheq [PMP] | luSeq | Schwarz 1908 | 7 |