蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 59ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 9條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | gáləw | speak with a croaky voice | 用低沉的聲音說話 | gaRaw [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | garáw | movement; mischievousness, playing around; ‘keep your hands to yourself’, etc. (said to small children) | garáw [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 2 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | garáw | wild animal; unruliness; movement; action | 野生動物；不馴服；運動；行為 | garáw [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 3 | ||||
| na-garáw | lively, restless, active, wild (animals); unruly; lewd; immodest | 活潑的，不安的，活躍的，野生的(動物)；不守規矩的；淫蕩的；不莊重的 | garáw [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | garau | deep (of the voice), harsh | (聲音)低沉，刺耳 | gaRaw [PWMP] | Wilkinson 1959 | 5 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | galáw | movement; motion; circulation; stir; activity; handling, touching, moving or disturbing unnecessarily; stealing; thieving; theft; joke, jest | garáw [PPH] | Panganiban 1966 | 6 | |||||
| i-galáw | to move; to change the position of | 移動；改變 | garáw [PPH] | Panganiban 1966 | 7 | |||||
| má-galáw | to be moved, stirred or disturbed | 被移動、攪動或擾亂 | garáw [PPH] | Panganiban 1966 | 8 | |||||
| ma-galáw | constantly moving | 不斷移動 | garáw [PPH] | Panganiban 1966 | 9 |