一、材料來源

　　大約20年前，日本學者鈴木博之（當時還是學生）調查了很多「東方藏區」的藏語，其中28筆發佈在學位論文2007年《川西民族走廊・チベット語方言研究》中（以下簡稱《研究》）。 由於數量太多，學位論文放不下，後又有24筆發佈在2011年長野泰彦《川西民族走廊・チベット語方言分類語彙集》中（以下簡稱《詞彙集》），共計52筆。 這些語言，大部分是第一次被調查和記錄，數量大、獨特性強，是藏語記錄的一筆寶藏，以下是這52筆材料的地理分佈：

圖：52筆材料的位置（紅色來自《研究》、黑色來自《詞彙集》、拼合而成）可放大看

二、材料處理

　　網頁材料從這兩部著作PDF中轉錄出，並做以下處理（主要是簡化處理、目的是方便語素比較）：

　　① 詞開頭符號是聲調，共有5個：¯（高平）_（低平）´（升）`（降）ˆ（折）， 書中聲調以詞為單位（語聲調），不以音節為單位，所以多音節詞通常只在第一個音節頭部出現聲調符號（見《研究》55葉）。由於聲調不比較，因此古音小鏡標音中略去了聲調。

　　② 音節開頭的「˚」表示緊張性，當音節鬆緊對立時出現，它針對整個音節，不僅是元音（見《研究》55葉）。由於該特性也不比較，因此古音小鏡標音中也略去。

　　③「ᵐ」是冠音，在原書中用上標顯示，古音小鏡標音用加·顯示，如「 m·」。 此轉化通常是一致的，但也有少數原書不認為冠音而古音小鏡處理為冠音的，或者相反，目的是為了對比材料的方便，而不是糾正語音實質。尾音用[]表示，如[s]。冠音、尾音在語素對比中不比較，有無或不同，不影響語素判斷，它們顯示為灰色。

　　④ 鼻化符號轉用獨立字符「~」表示，如用「a~」表示「ã」，好處是可單獨切分出來做韻尾。

三、轉錄損失

　　① 網頁有「素詞」一欄，指從PDF文件裡轉化的原始面貌（包括轉換造成的錯誤、瑕疵等），其中聲調符號有丟失：原書PDF製作中，¯（高平）_（低平）兩個聲調有時用格式而非字符表示，格式會在複製中丟失。

　　② 緊張性符號「˚」和清化符號相同，如果音節開頭使用清化符號，那麼會被認為是緊張性符號刪除，但「素詞」一欄保留了原貌。

　　③ PDF中字符「ȡ」同時表示「ȡ」和「ã」兩個符號（後者通過內嵌字體實現），在轉錄中相混，已手動逐個復原，但少數詞可能未能如意。

　　④ 可能還存在其他意想不到的轉綠損失或錯誤，因為原PDF靠內嵌字體實現國際音標，用於網頁已進行了一對一轉換。因此，引用時務必核實原著。

四、致謝

　　感謝上海葛佳琦提供材料幫助！