蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | takób | eyelid | 眼瞼 | takub [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | taʔubu | cover for food | 食物的掩護 | takub [PMP] | Pateda 1977 | 2 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | taŋkup | cover with something hollow (as a plate with a basin); to match, correspond, fit | 用中空的東西覆蓋(如帶盆的盤子)；匹配、對應、配合 | takub [PMP] | Richards 1981 | 3 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | takkúb | to cover | 掩蓋 | takub [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 4 | ||||
| tákub | the skin of a drum (usually deerskin, but the skin of dogs, cows and horses also serve the purpose) | takub [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 5 | ||||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | nakub | to patch, as torn clothing | 修補，如撕破的衣服 | takub [PMP] | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
| takub | a patch, pocket | 補丁、口袋 | takub [PMP] | Blust n.d. (1971) | 7 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | tákotra | the lid of a cooking pot | 鍋蓋 | takub [PMP] | Richardson 1885 | 8 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ber-taŋkup | to close over; to fold over | 收攏；折疊 | takub [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | ||||
| taŋkup | to capture under a hollow (as a dog catching flies in his mouth, a man putting a tumbler over an insect or slapping the hollow of his palm over it; also of hollow covers to apertures, as of hatch-covers in boats, and pieces over the bow and stern of a Malay canoe | takub [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | takob | eyelid | 眼瞼 | takub [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 11 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | taŋkub | to close or cover something | 關閉或覆蓋某物 | takub [PMP] | Quick and Quick 2005 | 12 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tákob | a thin covering, surface covering | 薄薄的覆蓋物 | takub [PMP] | Panganiban 1966 | 13 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | tagub | to enclose oneself completely inside one’s sarong, as when very cold | 把自己完全封閉在紗籠裏，如在很冷的時候 | takub [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 14 |