蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.082s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | atob | trap to catch rats or wild pigs (Tsuchida 1976:167) | 捕捉老鼠或野豬的陷阱(Tsuchida 1976:167) | qaCeb [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔátəb | trip-release trap for small aminals | 小型胺類釋放陷阱 | qaCeb [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | átub | stone prison cell; pile of stones put somewhere to attract fish and crabs and get them where they can readily be found; pit with flimsy top for trapping animals; to trap in a pitfall (e.g. wild pig) | qaCeb [PAN] | Wolff 1972 | 3 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | átob | deadfall to crush rats or to capture and possibly kill boars | 壓死老鼠或捕獲並可能殺死野豬 | qaCeb [PAN] | Lambrecht 1978 | 4 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | áteb | rat trap; mouse trap (consisting of a log, lifted on one side and attached so as to come down and crush the animal when it gnaws the bait) | qaCeb [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 5 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ateb | deadfall trap for small animals such as rats and squirrels | 老鼠、松鼠等小動物的陷阱 | qaCeb [PAN] | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | atub | trap for wild pigs | 野豬陷阱 | qaCeb [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 7 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | hatub | deadfall trap to catch rats (Tsuchida 1976:167) | 捕鼠陷阱(Tsuchida 1976:167) | qaCeb [PAN] | Jeng 1972 | 8 | |||
| Xatub | trap | 陷阱 | qaCeb [PAN] | Isbukun | Jeng 1972 | 9 | ||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | iteb | deadfall trap | 陷落陷阱 | qaCeb [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 10 | ||||
| m-iteb | to fall into a trap | 落入陷阱 | qaCeb [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 11 | |||||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | ʔacəvə | deadfall trap to catch rats | 捕鼠陷阱 | qaCeb [PAN] | Tsuchida 1976 | 12 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | ʔaesəb | deadfall trap to catch rats (Tsuchida 1976:167) | 捕鼠陷阱(Tsuchida 1976:167) | qaCeb [PAN] | Li 1978 | 13 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | cəfə | deadfall trap to catch rats | 捕鼠陷阱 | qaCeb [PAN] | Tsuchida 1976 | 14 |