| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 7條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | áŋtod | smelling overcooked (said of food, esp. rice) | 聞到煮過頭的味道(指食物,尤其是米飯) | qaŋ(e)téj [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | aŋtód | referring to the smell of something burning, usually skin, leather or hair | 指燃燒物的氣味,通常是皮膚、皮革或頭髮 | qaŋ(e)téj [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔaŋtə́g | have a strong smell, of the smell of urine or of the leaves of the sweet potato vine when cut up for pig food; have a strong taste, of the taste of half-cooked #látoŋ (bean) leaves | qaŋ(e)téj [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | aŋtúd | having the smell of burnt hair, cloth, or flesh without fat; smell of burnt hair | 有燒焦的頭髮、布或肉的氣味而沒有脂肪;有燒焦的頭髮的氣味 | qaŋ(e)téj [PPH] | Wolff 1972 | 4 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ántud | fetid, of odor, burnt | 惡臭,惡臭,灼傷 | qaŋ(e)téj [PPH] | Motus 1971 | 5 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | aŋtóg | extremely unpleasant odor of decaying flesh, unwashed genitals, of smells worse than those referred to as #munʔāgub or #munʔagutūut | qaŋ(e)téj [PPH] | Batad | Lambrecht 1978 | 6 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | aŋtég | rancid. For instance, raw beans, raw cabbage, green chili pepper, butter, etc. | 腐臭。例如,生豆子、生白菜、青椒、黃油等。 | qaŋ(e)téj [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 7 |