蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 58ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | mi-porod | to wind string into a ball | 把線纏成一個球 | puduN [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
| porod | a ball of string or yarn | 一團線或紗線 | puduN [PAN] | Fey 1986 | 2 | |||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | pa-puzuɬ-an | a spool | 線軸 | puduN [PAN] | Ferrell 1982 | 3 | ||||
| p〈n〉uzuɬ | to spin a cocoon; to wrap cord around something | 織繭 | puduN [PAN] | Ferrell 1982 | 4 | |||||
| puzuɬ | cocoon; spool; stick on which cord is wound | 繭 | puduN [PAN] | Ferrell 1982 | 5 | |||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | pusuz | tangled ball of thread | 纏結的線團 | puduN [PAN] | Blust 2003 | 6 | ||||
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | purón | wind up, coil up | 卷起來，卷起來 | pudun [PMP] | puduN | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | púlun | wind a string or rope into a ball | 把繩子或繩子纏成一個球 | pudun [PMP] | puduN | Wolff 1972 | 8 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | purún | spool, ball, of anything that can be wound; classifier for same | 卷軸，球，任何可以卷繞的東西；同樣的分級機 | pudun [PMP] | puduN | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | pag-pudun-an | spool; winder for spooling thread | 線軸 | pudun [PMP] | puduN | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||
| púdon | bobbin, spool used to hold thread for the warp | 線軸，用來固定經線的線軸 | pudun [PMP] | puduN | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | pódon | wind thread into balls | 把線繞成球 | pudun [PMP] | puduN | Vanoverbergh 1933 | 12 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | muduːn | gather | 聚集 | pudun [PMP] | puduN | Blust n.d. (1971) | 13 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | poron | gather into one place, lump together | 聚在一處，聚在一起 | pudun [PMP] | puduN | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | furu | collection, gathering | 收集，收集 | pudun [PMP] | puduN | Sundermann 1905 | 15 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | púlun | act of winding or coiling (rope, string, thread, yarn, tape, etc.) | 卷繞或卷繞的動作(繩、線、線、紗、帶等) | pudun [PMP] | puduN | Panganiban 1966 | 16 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pudun | knot in a string | 繩子上的結 | pudun [PMP] | puduN | Warneck 1977 | 17 | |||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | puruŋ | roll thread into a ball | 把線滾成球 | pudun [PMP] | puduN | Verheijen 1967-70 | 18 | ||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | hurun | wind up thread | 收線 | pudun [PMP] | puduN | Morris 1984 | 19 |